今天我不能来
아파서 못 간다고 알리고 하루 휴가를 부탁한다
중국어 · HSK2 · 대화 · 3:12
이 회차를 마치면: 쉬어야 한다고 알리고 양해를 구할 수 있다
꼭 외울 표현
我今天不能来
저는 오늘 갈 수 없어요
사정이 있어 못 간다고 알릴 때 씁니다.
我想请一天假
하루 휴가를 내고 싶어요
쉬어야 한다고 정중히 부탁할 때 씁니다.
明天就好了
내일이면 괜찮아질 거예요
곧 나아진다고 안심시킬 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 아파서 회사에 전화하는 장면입니다.
안녕하세요. 오늘은 아파서 회사에 전화하는 장면입니다.
- A
喂，你好。今天怎么了？
여보세요, 안녕하세요. 오늘 무슨 일이에요?
- B
小美，我身体不舒服。
샤오메이, 저 몸이 안 좋아요.
- N
오늘 목표는 아파서 못 간다고 알리고 양해를 구하는 것입니다.
오늘 목표는 아파서 못 간다고 알리고 양해를 구하는 것입니다.
- A
你哪儿不舒服？
어디가 불편해요?
- B
我发烧了。我今天不能来。
열이 나요. 저는 오늘 갈 수 없어요.
- A
你去医院了吗？
병원에 갔어요?
- B
去了。医生让我休息两天。
갔어요. 의사 선생님이 이틀 쉬라고 했어요.
- A
那你好好儿休息吧。
그럼 푹 쉬세요.
- B
我想请一天假，可以吗？
하루 휴가를 내고 싶은데, 괜찮을까요?
- A
可以。你别担心工作。
괜찮아요. 일은 걱정하지 마세요.
- B
谢谢。我吃了药，明天就好了。
고마워요. 약을 먹었으니 내일이면 괜찮아질 거예요.
- A
别着急，身体最重要。
서두르지 마세요, 몸이 가장 중요해요.
- B
我想请一天假，今天的会议怎么办？
하루 휴가를 내고 싶은데, 오늘 회의는 어떡하죠?
- A
我去开会，你别担心。
제가 회의에 갈게요, 걱정하지 마세요.
- B
我的书有桌子上，你可以看。
제 책이 책상 위에 있어요, 보셔도 돼요.
- A
好，书在桌子上，我看一下。
좋아요, 책이 책상 위에 있군요, 한번 볼게요.
- B
对，书在桌子上，谢谢你。
맞아요, 책이 책상 위에 있어요, 고마워요.
- A
你明天能来吗？
내일은 올 수 있어요?
- B
如果不发烧，明天就好了。
열이 안 나면 내일이면 괜찮아질 거예요.
- A
如果还不好，你再请假。
그래도 안 나으면 휴가를 더 내세요.
- B
好的。我今天不能来，真不好意思。
알겠어요. 저는 오늘 갈 수 없어요, 정말 미안해요.
- A
我今天不能来。
저는 오늘 갈 수 없어요. 천천히 들어 보세요.
- B
我今天不能来，明天一定来。
저는 오늘 갈 수 없어요, 내일은 꼭 갈게요.
- A
我想请一天假。
하루 휴가를 내고 싶어요. 천천히 들어 보세요.
- B
我想请一天假，去医院检查。
하루 휴가를 내고 병원에 검사받으러 가고 싶어요.
- A
明天就好了。
내일이면 괜찮아질 거예요. 천천히 들어 보세요.
- B
明天就好了，你别担心我。
내일이면 괜찮아질 테니 저를 걱정하지 마세요.
- N
'못 온다' 는 능력이나 사정을 나타내는 말로 표현합니다. '내일이면 곧 괜찮아진다' 처럼 곧 그렇게 된다는 뜻도 더할 수 있습니다.
'못 온다' 는 능력이나 사정을 나타내는 말로 표현합니다. '내일이면 곧 괜찮아진다' 처럼 곧 그렇게 된다는 뜻도 더할 수 있습니다.
- N
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
- A
你病了，不能去公司，你怎么说？
아파서 회사에 갈 수 없으면 어떻게 말해요?
- B
我今天不能来。
저는 오늘 갈 수 없어요.
- A
你要休息一天，你怎么说？
하루 쉬어야 하면 어떻게 말해요?
- B
我想请一天假。
하루 휴가를 내고 싶어요.
- A
你觉得明天会好，你怎么说？
내일이면 나을 것 같으면 어떻게 말해요?
- B
明天就好了。
내일이면 괜찮아질 거예요.
- N
오늘은 아파서 못 간다고 알리고 양해를 구했어요.
오늘은 아파서 못 간다고 알리고 양해를 구했어요.
- A
我今天不能来，我想请一天假。
저는 오늘 갈 수 없어요, 하루 휴가를 내고 싶어요.
- B
你好好儿休息，别担心工作。
푹 쉬세요, 일은 걱정하지 마세요.
- A
吃了药，明天就好了。
약을 먹었으니 내일이면 괜찮아질 거예요.
- B
谢谢你，我会好好儿恢复的。明天见！
고마워요, 잘 회복할게요. 내일 봐요!
- N
물건이 어디에 있는지 말할 때는 '있다' 가 아니라 장소를 나타내는 말을 씁니다.
물건이 어디에 있는지 말할 때는 '있다' 가 아니라 장소를 나타내는 말을 씁니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 请假 | qǐngjià | 휴가를 내다 |
| 不能 | bù néng | ~할 수 없다 |
| 就 | jiù | 곧, 바로 |
| 身体 | shēntǐ | 몸 |
| 好好儿 | hǎohāor | 푹, 잘 |
| 别担心 | bié dānxīn | 걱정하지 마라 |
| 恢复 | huīfù | 회복하다 |
| 会议 | huìyì | 회의 |