医生说要多喝水
진료실에서 증상을 자세히 말하고 심한지 묻는다
중국어 · HSK2 · 대화 · 3:28
이 회차를 마치면: 의사에게 증상을 자세히 말할 수 있다
꼭 외울 표현
我有点儿发烧
저는 열이 조금 나요
좋지 않은 상태를 '조금' 으로 부드럽게 말할 때 씁니다.
吃了药还是不好
약을 먹었는데도 여전히 낫지 않아요
했는데도 결과가 그대로일 때 씁니다.
严重吗
심한가요?
병이 심한지 걱정될 때 짧게 묻습니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 진료실입니다. 의사와 환자가 이야기합니다.
안녕하세요. 오늘은 진료실입니다. 의사와 환자가 이야기합니다.
- A
请坐。你今天觉得怎么样？
앉으세요. 오늘은 좀 어떠세요?
- B
王医生，我还是不舒服。
왕 선생님, 저는 여전히 불편해요.
- N
오늘 목표는 의사에게 증상을 자세히 말하는 것입니다.
오늘 목표는 의사에게 증상을 자세히 말하는 것입니다.
- A
你哪儿不舒服？
어디가 불편하세요?
- B
我有点儿发烧，头也疼。
저는 열이 조금 나고, 머리도 아파요.
- A
你吃药了吗？
약은 드셨어요?
- B
吃了，可是吃了药还是不好。
먹었어요, 그런데 약을 먹었는데도 여전히 낫지 않아요.
- A
吃了几天了？
며칠째 드셨어요?
- B
三天了。严重吗？
사흘 됐어요. 심한가요?
- A
不严重，你是感冒了。
심하지 않아요, 감기예요.
- B
我要检查一下吗？
검사를 해야 하나요?
- A
先检查嗓子，请张嘴。
먼저 목을 볼게요, 입을 벌려 주세요.
- B
好。医生，我可以去运动吗？
네. 선생님, 운동해도 되나요?
- A
现在不可以。你要休息。
지금은 안 돼요. 쉬어야 해요.
- B
可是我朋友感冒的时候他跑的很快。
그런데 제 친구는 감기에 걸렸을 때도 아주 빨리 달렸어요.
- A
他跑得很快也不行，生病的时候要休息。
그 친구가 아주 빨리 달려도 안 돼요, 아플 때는 쉬어야 해요.
- B
我明白了。他跑得很快，可是他也应该休息。
알겠어요. 그 친구가 아주 빨리 달려도, 그 친구도 쉬어야죠.
- A
你对什么东西过敏吗？
무엇에 알레르기가 있나요?
- B
我对牛奶过敏。我有点儿发烧，晚上能睡觉吗？
저는 우유에 알레르기가 있어요. 열이 조금 나는데, 밤에 잘 수 있을까요?
- A
可以。多喝水，好好儿休息。
잘 수 있어요. 물을 많이 마시고 푹 쉬세요.
- B
如果吃了药还是不好，我再来吗？
약을 먹었는데도 여전히 낫지 않으면 다시 올까요?
- A
我有点儿发烧。
저는 열이 조금 나요. 천천히 들어 보세요.
- B
我有点儿发烧，所以今天不上班。
저는 열이 조금 나서 오늘은 출근하지 않아요.
- A
吃了药还是不好。
약을 먹었는데도 여전히 낫지 않아요. 천천히 들어 보세요.
- B
吃了药还是不好，我有点儿担心。
약을 먹었는데도 여전히 낫지 않아서 좀 걱정돼요.
- A
严重吗？
심한가요? 천천히 들어 보세요.
- B
严重吗？这个问题我一定要问。
심한가요? 이 질문은 꼭 해야 해요.
- N
'조금' 은 좋지 않은 상태를 부드럽게 말할 때 씁니다. 약을 먹었는데도 그대로일 때는 '여전히' 를 씁니다.
'조금' 은 좋지 않은 상태를 부드럽게 말할 때 씁니다. 약을 먹었는데도 그대로일 때는 '여전히' 를 씁니다.
- N
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
- A
你的身体有点儿热，你怎么说？
몸이 조금 뜨거우면 어떻게 말해요?
- B
我有点儿发烧。
저는 열이 조금 나요.
- A
药吃了三天，可是没有好，你怎么说？
약을 사흘 먹었는데 낫지 않았어요, 어떻게 말해요?
- B
吃了药还是不好。
약을 먹었는데도 여전히 낫지 않아요.
- A
你想知道病重不重，你怎么问？
병이 심한지 알고 싶으면 어떻게 물어요?
- B
严重吗？
심한가요?
- N
오늘은 의사에게 증상을 자세히 말했어요.
오늘은 의사에게 증상을 자세히 말했어요.
- A
我有点儿发烧，吃了药还是不好。
저는 열이 조금 나요, 약을 먹었는데도 여전히 낫지 않아요.
- B
严重吗？医生说不严重。
심한가요? 의사 선생님은 심하지 않다고 하네요.
- A
多喝水，好好儿休息。
물을 많이 마시고 푹 쉬세요.
- B
谢谢医生，再见！
고맙습니다 선생님, 안녕히 계세요!
- N
세 글자가 모두 '더'로 소리 납니다. 정도를 말할 때, 소유를 나타낼 때, 부사를 만들 때 쓰는 글자가 각각 다르니, 소리는 같아도 모양이 다릅니다. 세 글자의 모양은 화면의 대본에서 확인하세요.
세 글자가 모두 '더'로 소리 납니다. 정도를 말할 때, 소유를 나타낼 때, 부사를 만들 때 쓰는 글자가 각각 다르니, 소리는 같아도 모양이 다릅니다. 세 글자의 모양은 화면의 대본에서 확인하세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 药 | yào | 약 |
| 还是 | háishi | 여전히 |
| 严重 | yánzhòng | 심하다 |
| 过敏 | guòmǐn | 알레르기가 있다 |
| 检查 | jiǎnchá | 검사하다 |
| 休息 | xiūxi | 쉬다 |
| 多喝水 | duō hē shuǐ | 물을 많이 마시다 |
| 发烧 | fāshāo | 열이 나다 |