不好意思，我弄错了
보낸 자료가 잘못된 것을 알고 알린 뒤 바로 고친다
중국어 · HSK2 · 대화 · 3:18
이 회차를 마치면: 잘못을 알리고 고치겠다고 말할 수 있다
꼭 외울 표현
我弄错了
제가 잘못했어요, 잘못 알았어요
실수를 스스로 알릴 때 씁니다.
我马上改
제가 바로 고칠게요
잘못을 알린 뒤 어떻게 할지 말할 때 씁니다.
我以后会注意
앞으로 조심하겠습니다
같은 실수를 되풀이하지 않겠다고 약속할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 보낸 자료가 잘못된 것을 알고 알리는 장면입니다.
안녕하세요. 오늘은 보낸 자료가 잘못된 것을 알고 알리는 장면입니다.
- A
大伟，昨天的材料你看了吗？
다웨이, 어제 자료 봤어요?
- B
看了。可是里面的时间不对。
봤어요. 그런데 안에 있는 시간이 맞지 않아요.
- N
오늘 목표는 잘못을 알리고 고치겠다고 말하는 것입니다.
오늘 목표는 잘못을 알리고 고치겠다고 말하는 것입니다.
- A
不好意思，我弄错了。
죄송해요, 제가 잘못했어요.
- B
没关系。哪里错了？
괜찮아요. 어디가 틀렸어요?
- A
会议时间。我写了两点，其实是三点。
회의 시간이요. 두 시라고 썼는데, 사실은 세 시예요.
- B
那客户也收到了吗？
그럼 고객도 받았어요?
- A
收到了。我马上改，然后重新发一次。
받았어요. 제가 바로 고치고, 그다음에 다시 한 번 보낼게요.
- B
好。改好以后，请你再检查一下。
좋아요. 다 고친 뒤에 한 번 더 확인해 주세요.
- A
我会检查两次。我以后会注意。
두 번 확인할게요. 앞으로 조심하겠습니다.
- B
别太紧张。这不是大问题。
너무 긴장하지 마세요. 큰 문제는 아니에요.
- A
这是我的责任。我想给客户打电话。
이건 제 책임이에요. 고객에게 전화하고 싶어요.
- B
对不起，中午我吃饭在食堂，没看手机。
미안해요, 점심에 저는 구내식당에서 밥을 먹느라 휴대폰을 못 봤어요.
- A
没关系。我在食堂吃饭的时候也不看手机。
괜찮아요. 저도 구내식당에서 밥 먹을 때는 휴대폰을 안 봐요.
- B
对，我在食堂吃饭，所以回来晚了。
맞아요, 저는 구내식당에서 밥을 먹어서 늦게 돌아왔어요.
- A
现在还来得及。我马上改。
지금도 늦지 않았어요. 제가 바로 고칠게요.
- B
我帮你看新的材料，好吗？
제가 새 자료를 봐 줄까요?
- A
太好了。我弄错了，可是有你帮忙。
정말 잘됐어요. 제가 잘못했지만, 당신이 도와주네요.
- B
别客气。工作里谁都会有错。
별말씀을요. 일하다 보면 누구나 실수해요.
- A
我以后会注意，发以前先检查。
앞으로 조심할게요, 보내기 전에 먼저 확인하겠습니다.
- B
这个习惯很好。我也要学。
그 습관 아주 좋네요. 저도 배워야겠어요.
- A
我弄错了。
제가 잘못했어요. 천천히 들어 보세요.
- B
我弄错了，这个电话号码不对。
제가 잘못 알았어요, 이 전화번호가 맞지 않아요.
- A
我马上改。
제가 바로 고칠게요. 천천히 들어 보세요.
- B
我马上改，五分钟以后给你。
제가 바로 고쳐서 오 분 뒤에 드릴게요.
- A
我以后会注意。
앞으로 조심하겠습니다. 천천히 들어 보세요.
- B
我以后会注意，每次都检查两遍。
앞으로 조심할게요, 매번 두 번씩 확인하겠습니다.
- N
잘못을 알릴 때는 먼저 사과하고, 그다음에 어떻게 고칠지 말합니다.
잘못을 알릴 때는 먼저 사과하고, 그다음에 어떻게 고칠지 말합니다.
- N
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
- A
你发的材料错了，你怎么告诉同事？
보낸 자료가 틀렸을 때 동료에게 어떻게 알려요?
- B
我弄错了。
제가 잘못했어요.
- A
同事问什么时候能改好，你怎么回答？
동료가 언제 고칠 수 있냐고 물으면 어떻게 대답해요?
- B
我马上改。
제가 바로 고칠게요.
- A
你不想再错一次，你会说什么？
다시는 틀리고 싶지 않다면 뭐라고 말할까요?
- B
我以后会注意。
앞으로 조심하겠습니다.
- N
오늘은 잘못을 알리고 고치겠다고 말해 봤어요.
오늘은 잘못을 알리고 고치겠다고 말해 봤어요.
- A
我弄错了，我马上改。
제가 잘못했어요, 바로 고칠게요.
- B
我以后会注意，发以前先检查。
앞으로 조심할게요, 보내기 전에 먼저 확인하겠습니다.
- A
有错的时候，早一点儿说更好。
실수가 있을 때는 조금 일찍 말하는 편이 더 좋아요.
- B
谢谢大家，明天见！
여러분 고마워요, 내일 봐요!
- N
장소를 나타내는 말은 동사 앞에 옵니다. 한국어 어순을 그대로 옮기면 어색해집니다.
장소를 나타내는 말은 동사 앞에 옵니다. 한국어 어순을 그대로 옮기면 어색해집니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 弄错 | nòngcuò | 잘못하다, 잘못 알다 |
| 马上 | mǎshàng | 바로, 곧 |
| 改 | gǎi | 고치다 |
| 注意 | zhùyì | 주의하다, 조심하다 |
| 重新 | chóngxīn | 다시, 새로 |
| 检查 | jiǎnchá | 확인하다, 점검하다 |
| 责任 | zérèn | 책임 |