你能不能帮我一下
급한 일을 동료에게 부탁하고 도움을 받는다
중국어 · HSK2 · 대화 · 3:11
이 회차를 마치면: 부탁하고 도와줄 수 있는지 물을 수 있다
꼭 외울 표현
你能不能帮我一下
저를 좀 도와줄 수 있어요?
'할 수 있다, 없다' 를 붙여 부드럽게 부탁할 때 씁니다.
麻烦你了
번거롭게 해서 미안해요, 고마워요
부탁한 뒤나 도움을 받은 뒤에 씁니다.
帮你没问题
도와주는 건 문제없어요
부탁을 흔쾌히 받아들일 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 급한 일을 동료에게 부탁하는 장면입니다.
안녕하세요. 오늘은 급한 일을 동료에게 부탁하는 장면입니다.
- A
大伟，你现在有空吗？
다웨이, 지금 시간 있어요?
- B
有一点儿空。你有什么事？
조금 있어요. 무슨 일이에요?
- N
오늘 목표는 부탁을 하고 도와줄 수 있는지 묻는 것입니다.
오늘 목표는 부탁을 하고 도와줄 수 있는지 묻는 것입니다.
- A
你能不能帮我一下？我有急事。
저를 좀 도와줄 수 있어요? 급한 일이 있어요.
- B
当然可以。是什么事？
당연히 되죠. 무슨 일이에요?
- A
客户三点来，我还没准备好材料。
고객이 세 시에 오는데, 아직 자료를 다 준비하지 못했어요.
- B
别急。你先说要什么，然后我去做。
서두르지 마세요. 먼저 뭐가 필요한지 말해요, 그다음에 제가 할게요.
- A
我要十份材料，还有两杯茶。
자료 열 부하고, 차 두 잔이 필요해요.
- B
十份材料没问题。茶我也可以准备。
자료 열 부는 문제없어요. 차도 제가 준비할 수 있어요.
- A
太好了。麻烦你了。
정말 잘됐어요. 번거롭게 해서 고마워요.
- B
别客气。帮你没问题。
별말씀을요. 도와주는 건 문제없어요.
- A
我还要一本书，可是我找不到。
책도 한 권 필요한데, 못 찾겠어요.
- B
别急，书有桌子上。
서두르지 마세요, 책은 책상 위에 있어요.
- A
书在桌子上？那太好了，我马上去拿。
책이 책상 위에 있다고요? 정말 잘됐네요, 바로 가지러 갈게요.
- B
对，书在桌子上，你先去拿吧。
맞아요, 책은 책상 위에 있어요, 먼저 가지러 가세요.
- A
谢谢。你能不能帮我打印材料？
고마워요. 자료를 인쇄해 줄 수 있어요?
- B
可以。打印以后放在你的桌子上。
돼요. 인쇄한 뒤에 당신 책상 위에 놓을게요.
- A
麻烦你了。今天真的很急。
번거롭게 해서 고마워요. 오늘 정말 급해요.
- B
帮你没问题，我们是同事。
도와주는 건 문제없어요, 우리는 동료잖아요.
- A
以后你有事，我也来帮忙。
나중에 당신에게 일이 있으면 저도 도우러 올게요.
- B
好啊。现在我先去准备茶。
좋아요. 지금 먼저 차를 준비하러 갈게요.
- A
你能不能帮我一下？
저를 좀 도와줄 수 있어요? 천천히 들어 보세요.
- B
你能不能帮我一下？我要搬这些椅子。
저를 좀 도와줄 수 있어요? 이 의자들을 옮겨야 해요.
- A
麻烦你了。
번거롭게 해서 고마워요. 천천히 들어 보세요.
- B
麻烦你了，下次我请你喝咖啡。
번거롭게 해서 고마워요, 다음에 제가 커피 살게요.
- A
帮你没问题。
도와주는 건 문제없어요. 천천히 들어 보세요.
- B
帮你没问题，我今天不太忙。
도와주는 건 문제없어요, 저는 오늘 그렇게 바쁘지 않아요.
- N
부탁할 때는 '조금 도와줄 수 있어요?' 처럼 물으면 훨씬 부드럽습니다.
부탁할 때는 '조금 도와줄 수 있어요?' 처럼 물으면 훨씬 부드럽습니다.
- N
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
- A
你要请同事帮忙，你怎么问？
동료에게 도움을 청하려면 어떻게 물어요?
- B
你能不能帮我一下？
저를 좀 도와줄 수 있어요?
- A
别人帮了你以后，你怎么谢他？
다른 사람이 도와준 뒤에 어떻게 고마움을 표현해요?
- B
麻烦你了。
번거롭게 해서 고마워요.
- A
同事请你帮忙，你怎么回答？
동료가 도움을 청하면 어떻게 대답해요?
- B
帮你没问题。
도와주는 건 문제없어요.
- N
오늘은 부탁을 하고 도와주겠다고 대답해 봤어요.
오늘은 부탁을 하고 도와주겠다고 대답해 봤어요.
- A
你能不能帮我一下？麻烦你了。
저를 좀 도와줄 수 있어요? 번거롭게 해서 고마워요.
- B
帮你没问题，我们是同事。
도와주는 건 문제없어요, 우리는 동료잖아요.
- A
有急事的时候，可以先问一问。
급한 일이 있을 때는 먼저 한번 물어봐도 돼요.
- B
谢谢大家，明天见！
여러분 고마워요, 내일 봐요!
- N
물건이 어디에 있는지 말할 때는 존재를 나타내는 말이 아니라 위치를 나타내는 말을 씁니다.
물건이 어디에 있는지 말할 때는 존재를 나타내는 말이 아니라 위치를 나타내는 말을 씁니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 帮忙 | bāngmáng | 돕다, 도움을 주다 |
| 麻烦 | máfan | 번거롭게 하다, 폐를 끼치다 |
| 可以 | kěyǐ | ~해도 된다, 할 수 있다 |
| 当然 | dāngrán | 당연히 |
| 急 | jí | 급하다, 서두르다 |
| 先 | xiān | 먼저 |
| 然后 | ránhòu | 그다음에 |