越来越好的方法
중국어가 늘지 않는다는 친구에게 공부 방법을 권한다
중국어 · HSK2 · 대화 · 3:27
이 회차를 마치면: 공부 방법을 서로 권할 수 있다
꼭 외울 표현
你可以试试这个方法
이 방법을 한번 해 보세요
동사를 겹쳐 '한번 해 보라' 고 가볍게 권할 때 씁니다.
对我来说，语法很难
저한테는 문법이 어려워요
'나에게는' 하고 자기 처지를 앞에 세워 말할 때 씁니다.
我的中文越来越好
제 중국어가 점점 좋아져요
조금씩 나아지는 변화를 말할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 중국어가 늘지 않는다는 친구에게 방법을 권하는 이야기입니다.
안녕하세요. 오늘은 중국어가 늘지 않는다는 친구에게 방법을 권하는 이야기입니다.
- A
大伟，你怎么了？
다웨이, 무슨 일이에요?
- B
小美，你好。我有点儿不高兴。
샤오메이, 안녕하세요. 저 조금 기분이 안 좋아요.
- N
오늘 목표는 공부 방법을 서로 권하는 것입니다.
오늘 목표는 공부 방법을 서로 권하는 것입니다.
- A
为什么？出什么事了？
왜요? 무슨 일 있었어요?
- B
我的中文没有进步。学了半年了。
제 중국어가 늘지 않아요. 반년이나 배웠는데요.
- A
别着急。你可以试试这个方法。
조급해하지 마세요. 이 방법을 한번 해 보세요.
- B
什么方法？请说吧。
무슨 방법이요? 말해 주세요.
- A
每天记十个生词，还要大声练习。
매일 새 단어 열 개를 외우고, 소리 내어 연습도 하세요.
- B
十个？对我来说，语法很难，生词更难。
열 개요? 저한테는 문법이 어려운데, 새 단어는 더 어려워요.
- A
慢慢来。习惯以后就容易了。
천천히 하세요. 습관이 되면 쉬워져요.
- B
好。我每天吃饭以后学习，我吃饭在食堂。
좋아요. 저는 매일 밥 먹은 뒤에 공부해요, 식당에서 밥을 먹어요.
- A
我在食堂吃饭的时候，也听中文歌。
저는 식당에서 밥을 먹을 때 중국어 노래도 들어요.
- B
对，我在食堂吃饭，然后去图书馆。
맞아요, 저는 식당에서 밥을 먹고, 그다음에 도서관에 가요.
- A
很好。这是一个好习惯。
좋아요. 그건 좋은 습관이에요.
- B
可是对我来说，语法很难。有别的方法吗？
그런데 저한테는 문법이 어려워요. 다른 방법이 있어요?
- A
你可以试试这个方法：先看例句，再自己写一句。
이 방법을 한번 해 보세요. 먼저 예문을 보고, 그다음에 직접 한 문장 써 보세요.
- B
我试试。三个月以后会有进步吗？
해 볼게요. 세 달 뒤에는 늘까요?
- A
会的。你的中文一定会进步。
늘 거예요. 당신 중국어는 꼭 늘어요.
- B
我希望我的中文越来越好。
제 중국어가 점점 좋아지면 좋겠어요.
- A
我的中文越来越好，因为我每天练习。
제 중국어는 점점 좋아지고 있어요, 매일 연습하니까요.
- B
谢谢你。我从今天开始。
고마워요. 저는 오늘부터 시작할게요.
- A
你可以试试这个方法。
이 방법을 한번 해 보세요. 천천히 들어 보세요.
- B
你可以试试这个方法，我觉得很好用。
이 방법을 한번 해 보세요, 제 생각에 아주 쓸모 있어요.
- A
对我来说，语法很难。
저한테는 문법이 어려워요. 천천히 들어 보세요.
- B
对我来说，语法很难，可是我不放弃。
저한테는 문법이 어려워요, 그래도 포기하지 않아요.
- A
我的中文越来越好。
제 중국어가 점점 좋아져요. 천천히 들어 보세요.
- B
我的中文越来越好，我的朋友也这么想。
제 중국어가 점점 좋아져요, 제 친구도 그렇게 생각해요.
- N
'점점 더' 는 시간이 갈수록 정도가 커지는 변화를 나타냅니다. 뒤에는 상태를 나타내는 말이 옵니다.
'점점 더' 는 시간이 갈수록 정도가 커지는 변화를 나타냅니다. 뒤에는 상태를 나타내는 말이 옵니다.
- N
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
- A
你想给朋友一个方法，你怎么开口？
친구에게 방법을 권하고 싶으면 어떻게 말을 꺼내요?
- B
你可以试试这个方法。
이 방법을 한번 해 보세요.
- A
学中文的时候，什么最难？
중국어를 배울 때 무엇이 가장 어려워요?
- B
对我来说，语法很难。
저한테는 문법이 어려워요.
- A
你的中文有进步吗？
중국어가 늘고 있어요?
- B
我的中文越来越好。
제 중국어가 점점 좋아져요.
- N
오늘은 공부 방법을 서로 권했어요.
오늘은 공부 방법을 서로 권했어요.
- A
你可以试试这个方法，每天练习一点儿。
이 방법을 한번 해 보세요, 매일 조금씩 연습하세요.
- B
对我来说，语法很难，可是我会努力。
저한테는 문법이 어려워요, 그래도 열심히 할게요.
- A
我的中文越来越好，你也一样。
제 중국어가 점점 좋아져요, 당신도 그럴 거예요.
- B
谢谢，明天见！
고마워요, 내일 봐요!
- N
장소를 나타내는 말은 동사 앞에 옵니다. 어디에서 무엇을 한다고 말할 때 순서를 지키세요.
장소를 나타내는 말은 동사 앞에 옵니다. 어디에서 무엇을 한다고 말할 때 순서를 지키세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 方法 | fāngfǎ | 방법 |
| 记 | jì | 외우다 |
| 练习 | liànxí | 연습하다 |
| 每天 | měitiān | 매일 |
| 进步 | jìnbù | 늘다, 나아지다 |
| 越来越 | yuèláiyuè | 점점 더 |
| 习惯 | xíguàn | 습관 |
| 试试 | shìshi | 한번 해 보다 |