つもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけど

이 회차를 마치면: 지난 시간에 배운 네 개의 표현을 떠올려 자신의 상황에 맞는 문장으로 말할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• つもりはなかった

  ~할 생각은 없었다

  자신이 어떤 행동을 의도하지 않았음을 말할 때 쓴다

• と受け取られた

  ~라고 받아들여졌다/오해받았다

  내 말이나 행동이 상대에게 어떻게 해석되었는지 말할 때 쓴다

• 改めて

  다시, 새롭게

  무언가를 다시 하거나 새롭게 전할 때 쓴다

• 相談があるんだけど

  상담할 게 있는데

  상대에게 부탁이나 이야기를 꺼낼 때 부드럽게 쓸 수 있다

대본과 번역

1. N

   오늘은 시험이 아니에요. 지난 시간에 배운 표현 네 개를 꺼내 보는 시간이에요.

   오늘은 시험이 아니라, 지난 시간에 배운 표현 네 개를 다시 꺼내 보는 시간이에요.

2. N

   이 시간에는 이 네 개의 청크를 다뤘어요.

   이 시간에는 이 네 개의 청크를 다뤘어요.

3. N

   つもりはなかった, と受け取られた, 改めて, 상담할 게 있는데.

   つもりはなかった, と受け取られた, 改めて, 相談があるんだけど.

4. N

   나는 주말에 영화를 볼 생각이 전혀 없었어요.

   나는 주말에 영화를 볼 생각이 전혀 없었어요.

5. A

   私は週末に映画を見るつもりはなかったです。

   나는 주말에 영화를 볼 생각이 없었어요.

6. B

   それは残念でしたね。

   그건 아쉽네요.

7. N

   다음 상황이에요. 내 말이 상대에게 오해받았어요.

   다음 상황이에요. 내 말이 상대에게 오해받았어요.

8. A

   その言葉は冷たいと受け取られたかもしれません。

   그 말은 차갑다고 받아들여졌을지도 몰라요.

9. B

   そうですか。気をつけますね。

   그렇군요. 조심할게요.

10. N

    다음 상황이에요. 다시 한 번 전하고 싶어요.

    다음 상황이에요. 다시 한 번 전하고 싶어요.

11. A

    改めてお礼を言います。

    다시 한 번 감사의 말을 전해요.

12. B

    ありがとうございます。

    감사합니다.

13. N

    마지막 상황이에요. 상대에게 부탁을 꺼내고 싶어요.

    마지막 상황이에요. 상대에게 부탁을 꺼내고 싶어요.

14. A

    相談があるんだけど、今いいですか。

    상담할 게 있는데, 지금 괜찮아요?

15. B

    はい、何でしょうか。

    네, 뭔가요?

16. A

    週末に映画を見るつもりはなかったんです。

    주말에 영화를 볼 생각은 없었어요.

17. B

    そうですか。でもその話、ちょっと冷たくと受け取られたかもですね。

    그렇군요. 그런데 그 이야기, 좀 차갑게 받아들여졌을지도 몰라요.

18. A

    えっ、そうですか。改めて伝えないといけませんね。

    엥, 그래요? 다시 전하지 않으면 안 되겠네요.

19. B

    えんしゅうを しましょうか。落ち着いて話せますよ。

    연수 할까요? 차분히 이야기할 수 있어요.

20. A

    ありがとう。実は相談があるんだけど……

    고마워요. 사실 상담할 게 있는데……

21. B

    それは改めて確認できますね。

    그건 다시 확인할 수 있네요.

22. A

    相談があるんだけど、聞いてもいいですか。

    상담할 게 있는데, 들어도 괜찮아요?

23. N

    이제 질문을 두 개 드릴게요. 생각해 보세요.

    이제 질문을 두 개 드릴게요. 생각해 보세요.

24. N

    첫 번째 질문: 이 대화에서 A가 주말에 영화를 볼 생각이 없었던 이유를, 대화의 느낌으로 말해 보세요.

    첫 번째 질문: 이 대화에서 A가 주말에 영화를 볼 생각이 없었던 이유를, 대화의 느낌으로 말해 보세요.

25. A

    私は週末に映画を見るつもりはなかったんです。

    나는 주말에 영화를 볼 생각이 없었어요.

26. N

    두 번째 질문: B가 A의 말이 오해받았다고 느낄 때 쓰는 표현을, 대화의 느낌으로 말해 보세요.

    두 번째 질문: B가 A의 말이 오해받았다고 느낄 때 쓰는 표현을, 대화의 느낌으로 말해 보세요.

27. B

    その話、ちょっと冷たくと受け取られたかもですね。

    그 이야기, 좀 차갑게 받아들여졌을지도 몰라요.

28. N

    오늘 꺼낸 네 개의 청크, 다음에 또 만날게요.

    오늘 꺼낸 네 개의 청크, 다음에 또 만날게요.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N3)의 다른 회차

• つもりを思い出す「つもりはなかった」 외 세 표현 복습N3 · 복습 · 2:51
• 復習 つもりはなかった などつもりはなかった・と受け取られた・改めて・相談があるんだけどN3 · 복습 · 3:48
• つもりはなかった、外３つを思い出す지난 시간에 배운 네 개의 표현을 다시 꺼내 쓰는 복습 회차N3 · 복습 · 3:16
• つもりはなかった 復習의도치 않았던 일, 오해받은 상황, 다시 정리한 마음, 그리고 상담 요청까지 — 네 덩어리를 꺼내 쓰는 시간N3 · 복습 · 4:11
• 復習――つもりはなかったと受け取られた、そして改めて相談があるんだけど이번 회차는 시험이 아니라, 지난 시간에 꺼냈던 표현 네 개를 다시 꺼내 보는 시간입니다.N3 · 복습 · 3:49
• つもりはなかった・改めて지난 에피소드에서 배운 네 가지 표현을 꺼내는 복습 시간N3 · 복습 · 3:52