なみだと きょうまでの おもい
오늘은 감정적으로 흔들렸던 순간들과 그를 다독이는 말들을 꺼내어, 상황에 맞게 다시 써 봅니다.
일본어 · N4 · 복습 · 3:36
이 회차를 마치면: 마음이 움직였던 상황을 떠올리고, 눈물이 날 것 같았던 일이나 잊히지 않는 장면을 자연스럽게 말할 수 있다
꼭 외울 표현
涙が出そうになった
눈물이 나올 것 같았다 (감정이 북받쳐서)
감동이나 슬픔으로 눈물이 날 뻔한 순간을 말할 때
忘れられない瞬間だった
잊을 수 없는 순간이었다
강하게 인상에 남은 장면을 과거로 정리해서 말할 때
きっと大丈夫だよ
분명 괜찮을 거야 (다독이는 말)
불안한 상대를 안심시킬 때
無理しなくても大丈夫
무리하지 않아도 괜찮다
애쓰지 말라고 상대방을 배려하며 말할 때
대본과 번역
- N
오늘은 시험이 아니라, 꺼내는 시간입니다.
오늘은 시험이 아니라, 꺼내는 시간입니다.
- A
こんにちは。いい午後ですね。
안녕하세요. 기분 좋은 오후네요.
- B
はい、何かいいことがあるようです。
네, 뭔가 좋은 일이 있을 것 같아요.
- N
오늘 꺼낼 청크 네 개는 감정 장면과 다독이는 말입니다. 어느 회차에서 배웠는지, 먼저 들어 보세요.
오늘 꺼낼 청크 네 개는 감정 장면과 다독이는 말입니다. 어느 회차에서 배웠는지, 먼저 들어 보세요.
- N
첫째, 눈물이 날 것 같았던 순간을 말할 때 쓴 표현입니다.
첫째, 눈물이 날 것 같았던 순간을 말할 때 쓴 표현입니다.
- A
涙が出そうになった
눈물이 나올 것 같았다
- N
둘째, 강하게 남은 장면을 말할 때 쓴 표현입니다.
둘째, 강하게 남은 장면을 말할 때 쓴 표현입니다.
- B
忘れられない瞬間だった
잊을 수 없는 순간이었다
- N
셋째, 불안한 상대를 안심시킬 때 쓴 말입니다.
셋째, 불안한 상대를 안심시킬 때 쓴 말입니다.
- A
きっと大丈夫だよ
분명 괜찮을 거야
- N
넷째, 애쓰지 말라고 배려할 때 쓴 말입니다.
넷째, 애쓰지 말라고 배려할 때 쓴 말입니다.
- B
無理しなくても大丈夫
무리하지 않아도 괜찮다
- N
네 개를 번갈아 꺼냅니다. 한국어 뜻과 상황을 듣고, 네 초 동안 떠올려 보세요.
네 개를 번갈아 꺼냅니다. 한국어 뜻과 상황을 듣고, 네 초 동안 떠올려 보세요.
- N
상황: 영화가 너무 슬퍼서 눈물이 날 뻔했습니다.
상황: 영화가 너무 슬퍼서 눈물이 날 뻔했습니다.
- A
その映画、涙が出そうになったよ。
그 영화, 눈물이 나올 것 같았어.
- B
私も最後で泣きそうになりました。
저도 마지막 장면에서 울 뻔했어요.
- N
상황: 결혼식 장면이 너무 예뻐서 잊히지 않습니다.
상황: 결혼식 장면이 너무 예뻐서 잊히지 않습니다.
- B
式の景色、忘れられない瞬間だった。
식장의 풍경, 잊을 수 없는 순간이었어.
- A
写真よりきれいでしょうね。
사진보다 예쁘겠지요.
- N
상황: 시험을 앞두고 불안해하는 친구에게 말합니다.
상황: 시험을 앞두고 불안해하는 친구에게 말합니다.
- A
きっと大丈夫だよ、あなたがした勉強はむだじゃないから。
분명 괜찮을 거야, 네가 한 공부는 헛되지 않으니까.
- B
ありがとう、気持ちが軽くなりました。
고마워, 마음이 가벼워졌어.
- N
상황: 피곤한 동료에게 무리하지 말라고 건넵니다.
상황: 피곤한 동료에게 무리하지 말라고 건넵니다.
- B
今日は無理しなくても大丈夫、帰って休んでください。
오늘은 무리하지 않아도 괜찮아요, 돌아가서 쉬세요.
- A
そうですね、体が先ですから。
그렇네요, 몸이 먼저니까요.
- N
네 청크가 모두 들어간 짧은 대화입니다. 장면을 떠올리며 들어 보세요.
네 청크가 모두 들어간 짧은 대화입니다. 장면을 떠올리며 들어 보세요.
- A
きのうの発表、緊張しましたね。
어제 발표, 긴장했죠.
- B
ええ、始まる前は涙が出そうになったほどでした。
네, 시작하기 전에는 눈물이 날 뻔할 정도였어요.
- A
でも終わったあとは、忘れられない瞬間だったと言っていましたね。
하지만 끝난 뒤에는, 잊을 수 없는 순간이었다고 말했었죠.
- B
そうですね、きっと大丈夫だよと思って自分に言いました。
그러게요, 분명 괜찮을 거라고 생각하며 제 자신에게 말했어요.
- A
今日は無理しなくても大丈夫、ゆっくり帰りましょう。
오늘은 무리하지 않아도 괜찮아요, 천천히 돌아가요.
- N
이제 질문 두 개입니다. 먼저 떠올리고, 다섯 초 뒤에 모범 답을 듣습니다.
이제 질문 두 개입니다. 먼저 떠올리고, 다섯 초 뒤에 모범 답을 듣습니다.
- N
질문 1: 발표 전에 눈물이 날 뻔했다고 한 말은 무엇이었습니까.
질문 1: 발표 전에 눈물이 날 뻔했다고 한 말은 무엇이었습니까.
- A
始まる前は涙が出そうになったほどでした。
시작하기 전에는 눈물이 날 뻔할 정도였어요.
- N
질문 2: 오늘은 무리하지 말라고 어떻게 말했습니까.
질문 2: 오늘은 무리하지 말라고 어떻게 말했습니까.
- B
今日は無理しなくても大丈夫、ゆっくり帰りましょう。
오늘은 무리하지 않아도 괜찮아요, 천천히 돌아가요.
- N
네 개를 다시 꺼냈습니다. 다음 시간에도 이 말들을 다른 장면에서 만날 거예요.
네 개를 다시 꺼냈습니다. 다음 시간에도 이 말들을 다른 장면에서 만날 거예요.
- A
今日出した表現で、自分の気持ちを言ってみてください。
오늘 꺼내 본 표현으로, 자기 마음을 한 번 말해 보세요.
- B
じゃあ、また次回。
그럼 다음에 또 만나요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 涙 | なみだ | 눈물 |
| 忘れられない | わすれられない | 잊을 수 없는 |
| 瞬間 | しゅんかん | 순간 |
| きっと | きっと | 분명, 틀림없이 |
| 大丈夫 | だいじょうぶ | 괜찮다 |
| 発表 | はっぴょう | 발표 |