带上记忆去旅行
출국 전 짐 싸기, 코스 등록, 그리고 여행지 수다까지 — 배운 청크들을 꺼내 쓴다
중국어 · HSK5 · 복습 · 3:31
이 회차를 마치면: 여행 짐, 소지품 분실, 수하물 무게, 코스 등록에 대해 자연스럽게 묻고 답할 수 있다
꼭 외울 표현
你打算带什么东西
당신은 어떤 물건을 가져갈 생각인가요?
여행이나 외출 전에 짐 목록을 물을 때
我把它忘在房间里了
그것을 방에 두고 와 버렸어요
물건을 챙기지 못한 사실을 말할 때
行李别太重
짐은 너무 무겁지 않게 하세요
수하물 무게에 주의하라고 조언할 때
想报名什么课程
어떤 수업을 등록하고 싶으신가요?
학원이나 강의 등록을 물을 때
대본과 번역
- N
오늘은 시험이 아니라 꺼내 보기야.
복습 시간이야. 오늘은 시험이 아니라 꺼내는 연습을 할 거야.
- N
오늘 꺼낼 청크는 네 개야. 짐을 묻는 말, 방에 두고 왔다는 말, 짐 무게 주의시키는 말, 그리고 듣고 싶은 강의를 묻는 말이야.
오늘 꺼낼 청크는 네 개야. 짐을 묻는 말, 방에 두고 왔다는 말, 짐 무게 주의시키는 말, 그리고 듣고 싶은 강의를 묻는 말이야.
- N
첫 번째 상황. 여행 짐을 싸면서 상대방에게 묻는 장면.
첫 번째 상황. 여행 짐을 싸면서 상대방에게 묻는 장면.
- N
你打算带什么东西 — 여행을 앞두고 상대방에게 '뭘 가져갈 거야?' 하고 묻는 거야. 네 차례야.
你打算带什么东西 — 여행을 앞두고 상대방에게 '뭘 가져갈 거야?' 하고 묻는 거야. 네 차례야.
- A
你打算带什么东西？我的手机和相机都带了。
너 뭘 가지고 갈 생각이야? 내 휴대폰이랑 카메라 다 챙겼어.
- B
那你打算带什么东西过湖边的晚上？
그럼 호수 옆 밤에는 무엇을 챙겨갈 생각이야?
- N
두 번째 상황. 공항에 와서 무거운 가방을 보며 조언하는 장면.
두 번째 상황. 공항에 와서 무거운 가방을 보며 조언하는 장면.
- N
行李别太重 — '짐이 너무 무겁지 않게 해' 하고 가볍게 주의 주는 말이야. 네 차례야.
行李别太重 — '짐이 너무 무겁지 않게 해' 하고 가볍게 주의 주는 말이야. 네 차례야.
- A
行李别太重，检查台上会帮你称一下。
짐 너무 무겁지 않게 해, 체크인 카운터에서 한번 무게 재 줄 거야.
- B
行李别太重，椅子上可以先坐一会儿。
짐 너무 무겁지 않게 해, 의자에 먼저 좀 앉아 있어.
- N
세 번째 상황. 등록을 도와주면서 뭘 듣고 싶은지 묻는 장면.
세 번째 상황. 등록을 도와주면서 뭘 듣고 싶은지 묻는 장면.
- N
想报名什么课程 — '어떤 강의를 듣고 싶어?' 하고 등록을 안내할 때 쓰는 말이야. 네 차례야.
想报名什么课程 — '어떤 강의를 듣고 싶어?' 하고 등록을 안내할 때 쓰는 말이야. 네 차례야.
- A
想报名什么课程？我先看看周末的时间。
어떤 강의 등록하고 싶은데? 일단 주말 시간부터 볼게.
- B
想报名什么课程？这儿的摄影班人不少。
어떤 강의 등록하고 싶은데? 여기 사진반은 사람이 좀 많아.
- N
네 번째 상황. 주머니를 뒤지다가 아차 싶은 순간.
네 번째 상황. 주머니를 뒤지다가 아차 싶은 순간.
- N
我把它忘在房间里了 — '그걸 방에 두고 와 버렸어' 하고 실수를 설명할 때 쓰는 말이야. 네 차례야.
我把它忘在房间里了 — '그걸 방에 두고 와 버렸어' 하고 실수를 설명할 때 쓰는 말이야. 네 차례야.
- A
我把它忘在房间里了，快回去拿。
그거 방에 두고 와 버렸어, 얼른 가서 가져와.
- B
我把它忘在房间里了，明天再送过去吧。
그거 방에 두고 와 버렸어, 내일 다시 보내 주자.
- A
明天出发，你打算带什么东西？
내일 출국인데, 너 뭘 챙겨 갈 생각이야?
- B
行李别太重，我打算把证件放在最轻的包里。
짐 너무 무겁지 않게, 서류는 제일 가벼운 가방에 넣을 생각이야.
- A
对呀，行李别太重。我把它忘在房间里了，不好意思。
맞아, 짐 너무 무겁지 않게. 나 그거 방에 두고 와 버렸어, 미안.
- B
没关系，想报名什么课程的时候再说吧，我们先坐地铁过去。
괜찮아, 어떤 강의 등록하고 싶은지는 그때 가서 얘기하자, 우리 일단 지하철 타고 가.
- B
这儿真不错，拍照的时候注意什么？
여기 진짜 좋다, 사진 찍을 때 뭘 조심해야 돼?
- A
这儿真不错，湖边的风景可以尝尝看，再拍几张。
여기 진짜 좋다, 호숫가 풍경 한번 맛보듯이 구경하고 사진 몇 장 더 찍자.
- N
질문 1. 공항에서 짐이 무거워 보일 때, 너는 어떤 말로 주의 줄 수 있어?
질문 1. 공항에서 짐이 무거워 보일 때, 너는 어떤 말로 주의 줄 수 있어?
- A
行李别太重，检查台会帮你称一下。
짐 너무 무겁지 않게 해, 체크인 카운터에서 무게 한번 재 줄 거야.
- N
질문 2. 등록을 도와주다가 상대가 뭘 듣고 싶은지 모를 때, 너는 어떻게 물을 수 있어?
질문 2. 등록을 도와주다가 상대가 뭘 듣고 싶은지 모를 때, 너는 어떻게 물을 수 있어?
- B
想报名什么课程？这儿有几个时间段。
어떤 강의 등록하고 싶은데? 여기 시간대가 몇 개 있어.
- N
오늘 네 청크를 꺼내서 써 봤어.
오늘 네 청크를 꺼내서 써 봤어. 다음 시간에는 다른 상황도 꺼내 보자.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 打算 | dǎ suàn | 계획하다, ~할 생각이다 |
| 行李 | xíng li | 짐, 수하물 |
| 忘在 | wàng zài | ~에 두고 오다, 깜빡하고 놓다 |
| 报名 | bào míng | 등록하다, 신청하다 |
| 课程 | kè chéng | 강의, 수업, 코스 |
| 出发 | chū fā | 출발하다 |
| 检查台 | jiǎn chá tái | 체크인 카운터, 수속대 |
| 地铁 | dì tiě | 지하철 |