尝尝看，别错过这些小确幸
尝尝看 외 3개 — 周末计划, 지하철 타기, 동네 자랑까지 복습
중국어 · HSK5 · 복습 · 4:28
이 회차를 마치면: 尝尝看 등 청크 4개를 상황에 맞게 떠올려 말하고, 새로운 대화 속에서 자연스럽게 쓸 수 있다
꼭 외울 표현
尝尝看
시도해 보다, 한 번 맛보다 / 겉만 보지 말고 직접 경험해 보라는 권유
'한 번 해 보자' 뉘앙스로 음식·체험·장소 추천에 붙여 쓴다
周末你们打算去哪儿玩儿
주말에 너희 어디 갈 계획이니?
계획을 물어볼 때, 복수 주어에 '打算+去+곳+玩儿' 구조로 쓴다
我们俩坐地铁过来
우리 둘이 지하철 타고 왔어
이동 수단을 말할 때 '坐+교통수단+过来' 구조로, '우리 둘'에 '俩'를 쓴다
这儿真不错
여기 정말 괜찮다 / 분위기·위치가 좋다
장소를 칭찬할 때 '这儿+真+不错' 구조로 가볍게 감탄한다
대본과 번역
- N
안녕하세요, 오늘은 시험이 아니라 그동안 꺼내 보았던 표현들을 다시 꺼내 보는 시간입니다.
안녕하세요, 오늘은 시험이 아니라 그동안 꺼내 보았던 표현들을 다시 꺼내 보는 시간입니다.
- A
晓雨：大家好，今天不考试，咱们只是轻轻地把以前的说法再拿出来看看。
안녕하세요, 오늘은 시험 아니고 우리가 예전에 쓰던 표현들을 가볍게 다시 꺼내 보는 거예요.
- B
明远：没错，像整理书架一样，把常用的几句再翻一翻。
맞아요, 책장 정리하듯이 자주 쓰는 몇 문장을 다시 훑어보는 거죠.
- N
목표는 이 네 개의 청크입니다 — '尝尝看', '周末你们打算去哪儿玩儿', '我们俩坐地铁过来', '这儿真不错'. 이 표현들이 어느 회차에서 나왔는지 떠올리면서, 뜻과 상황을 먼저 듣고 잠시 멈춰 생각한 뒤 정답을 듣는 순서로 갑니다.
목표는 이 네 개의 청크입니다 — '尝尝看', '周末你们打算去哪儿玩儿', '我们俩坐地铁过来', '这儿真不错'. 이 표현들이 어느 회차에서 나왔는지 떠올리면서, 뜻과 상황을 먼저 듣고 잠시 멈춰 생각한 뒤 정답을 듣는 순서로 갑니다.
- N
먼저 '尝尝看'. 뜻: '한번 해 보자, 맛 좀 보자'는 권유로, 음식이나 체험을 추천할 때 붙입니다. 상황: 친구가 새로운 디저트를 망설일 때.
먼저 '尝尝看'. 뜻: '한번 해 보자, 맛 좀 보자'는 권유로, 음식이나 체험을 추천할 때 붙입니다. 상황: 친구가 새로운 디저트를 망설일 때.
- A
这家店的芝士蛋糕很特别，尝尝看吧。
이 집 치즈 케이크가 아주 특별하니, 한 번 맛봐요.
- B
我不太确定它的味道，不过你这么说，我愿意尝尝看。
맛을 잘 모르겠지만 네 말대로 한 번 맛보기는 해 볼게.
- N
다음은 '周末你们打算去哪儿玩儿'. 뜻: '주말에 너희 어디 갈 계획이니?' 상황: 친구들에게 주말 나들이 계획을 물을 때.
다음은 '周末你们打算去哪儿玩儿'. 뜻: '주말에 너희 어디 갈 계획이니?' 상황: 친구들에게 주말 나들이 계획을 물을 때.
- B
周末你们打算去哪儿玩儿？
주말에 너희 어디 갈 계획이니?
- A
周末你们打算去哪儿玩儿？要是去公园，我可以一起。
주말에 너희 어디 갈 계획이니? 공원 가면 나도 같이 갈 수 있어.
- N
이어서 '我们俩坐地铁过来'. 뜻: '우리 둘이 지하철 타고 왔어'. 상황: 둘이 함께 이동한 방법을 말할 때.
이어서 '我们俩坐地铁过来'. 뜻: '우리 둘이 지하철 타고 왔어'. 상황: 둘이 함께 이동한 방법을 말할 때.
- A
我们俩坐地铁过来，刚好两站路。
우리 둘이 지하철 타고 왔는데, 딱 두 정거장이야.
- B
要是坐地铁过来，几点能到？
지하철 타고 오면 몇 시에 도착할까?
- N
마지막은 '这儿真不错'. 뜻: '여기 정말 괜찮다'. 상황: 도착한 장소의 분위기나 위치를 칭찬할 때.
마지막은 '这儿真不错'. 뜻: '여기 정말 괜찮다'. 상황: 도착한 장소의 분위기나 위치를 칭찬할 때.
- B
这儿真不错，空气也很好。
여기 정말 괜찮다, 공기도 아주 좋아.
- A
你也是这么想的吧？这儿真不错，咱们待会儿在这儿拍照吧。
너도 그렇게 생각하지? 여기 정말 괜찮으니까, 이따 여기서 사진 찍자.
- N
이제 네 청크가 모두 들어간 짧은 대화를 들려드립니다. 어떤 흐름인지 느껴 보세요.
이제 네 청크가 모두 들어간 짧은 대화를 들려드립니다. 어떤 흐름인지 느껴 보세요.
- A
周末你们打算去哪儿玩儿？
주말에 너희 어디 갈 계획이니?
- B
我俩想去老城区新开的小馆子，我们俩坐地铁过来，两站就到了。
우리 둘은 구도심에 새로 연 작은 식당에 가려고, 우리 둘이 지하철 타고 오면 두 정거장 정도면 도착해.
- A
那我也跟着去，尝尝看他们的招牌菜。
그럼 나도 따라가서 그 집 대표 요리, 한 번 맛봐야겠다.
- B
到了以后你就会发现，这儿真不错，街角的阳光特别暖。
도착하면 알게 될 거야, 여기 정말 괜찮고 골목 모퉁이 햇살이 특히 따뜻해.
- A
好，那就这么定了，别忘了拍照的时候注意光线。
좋아, 그럼 그렇게 정하자, 사진 찍을 때 빛에 주의하는 거 잊지 말고.
- B
对，顺便看看有什么好玩的，到了再决定。
응, 가는 김에 뭐 재미있는 거 있는지도 보고, 도착하면 다시 정하자.
- N
이제 당신이 답할 차례입니다. 첫 질문: 대화에서 친구들이 가려는 곳은 어디이며, 어떻게 이동한다고 했나요? 5초 뒤에 모범 답을 들려드립니다.
이제 당신이 답할 차례입니다. 첫 질문: 대화에서 친구들이 가려는 곳은 어디이며, 어떻게 이동한다고 했나요? 5초 뒤에 모범 답을 들려드립니다.
- A
他们想去老城区新开的小馆子，坐地铁过来，两站就到了。
그들은 구도심에 새로 연 작은 식당에 가려고 했고, 지하철 타고 오면 두 정거장 정도면 도착한다고 했어요.
- N
두 번째 질문: ‘尝尝看’과 ‘这儿真不错’를 써서, 당신이 가 본 맛집이나 장소를 친구에게 추천하는 문장을 말해 보세요. 5초 뒤에 모범 답을 들려드립니다.
두 번째 질문: ‘尝尝看’과 ‘这儿真不错’를 써서, 당신이 가 본 맛집이나 장소를 친구에게 추천하는 문장을 말해 보세요. 5초 뒤에 모범 답을 들려드립니다.
- B
这家小面馆尝尝看，味道很地道；吃完往外一看，这儿真不错，适合散步。
이 작은 면집은 한 번 맛봐요, 맛이 아주 현지스러워. 다 먹고 밖에 나가 보면 여기 정말 괜찮아서 산책하기 좋아.
- N
오늘 꺼낸 네 청크는 다음 에피소드에서 또 다른 장면과 함께 만납니다. 그때까지 입 안에서 한 번씩 굴려 보세요, 우리 곧 다시 만나죠.
오늘 꺼낸 네 청크는 다음 에피소드에서 또 다른 장면과 함께 만납니다. 그때까지 입 안에서 한 번씩 굴려 보세요, 우리 곧 다시 만나죠.
- A
今天的四句话，下次还会换个场景再见到你。
오늘 나온 네 문장, 다음엔 다른 장면에서 다시 만날 거예요.
- B
明天去新开的咖啡馆怎么样？我们俩坐地铁过来，再尝尝看他们的拿铁。
내일 새로 연 카페 어떻게 생각해? 우리 둘이 지하철 타고 가서, 거기서 그들의 네고라떼 한 번 맛보자.
- A
好啊，听说那儿的落地窗也不错，到了看看这儿真不错不。
좋아, 거기 통유리창도 괜찮다던데, 도착하면 여기 정말 괜찮은지 보자.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 尝尝看 | cháng chang kan | 한번 해 보다 / 맛 좀 보다 (권유) |
| 打算 | da suan | 계획하다, ~할 생각이다 |
| 玩儿 | wan er | 놀다, 돌아다니다, 즐기다 (구어) |
| 坐地铁过来 | zuo di tie guo lai | 지하철을 타고 오다 (이동 수단을 말함) |
| 俩 | liang | 둘, 두 사람 (구어, ‘两个’의 가벼운 말) |
| 这儿真不错 | zhe er zhen bu cuo | 여기 정말 괜찮다 / 분위기·위치가 좋다 |
| 有什么好玩的 | you shen me hao wan de | 뭐 재미있는 것 있어? (이미 배운 표현, 대화에서 한 번 재사용) |