楼上楼下的故事
윗집이 시끄러울 때 조용히 도움을 구하는 대화
중국어 · HSK3 · 4:03
이 회차를 마치면: 윗집 소음 문제를 말하고, 언제·무슨 소리·다시 안 할 것 같다는 정보를 상대에게 전달할 수 있다
꼭 외울 표현
我家楼上有点吵
우리 윗집이 조금 시끄러워요
문제를 처음 말할 때 쓰는 서두 표현
能不能晚上早一点休息
밤에 조금 일찍 쉬실 수 있나요
정중하게 부탁하는 요청 표현
我明天去物业
내일 관리사무소에 갈 거예요
다음 행동을 알려 주는 마무리 표현
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 위층 아래층이 서로 소음을 이야기하는 상황을 연습합니다.
안녕하세요. 오늘은 위층 아래층이 서로 소음을 이야기하는 상황을 연습합니다.
- A
你好，小明。
안녕하세요, 샤오밍.
- B
你好，薇薇。最近怎么样？
안녕하세요, 비비. 요즘 어때요?
- N
지금부터 역할입니다. 학습자는 위층에 사는 샤오밍입니다. 세 가지를 말해야 합니다: 첫째, 무슨 소리인지. 둘째, 언제 시끄러운지. 셋째, 다음부터 조심하겠다는 말입니다.
지금부터 역할입니다. 학습자는 위층에 사는 샤오밍입니다. 세 가지를 말해야 합니다: 첫째, 무슨 소리인지. 둘째, 언제 시끄러운지. 셋째, 다음부터 조심하겠다는 말입니다.
- A
小明，听说你家有点噪音。
샤오밍, 집에 소음이 조금 있다고 들었어요.
- B
是啊，晚上老是有声音。
네, 밤에 자꾸 소리가 나요.
- A
是什么声音？
무슨 소리예요?
- B
主要是走路声，还有东西掉的声音。
주로 걷는 소리하고 물건이 떨어지는 소리예요.
- A
什么时候最明显？
언제 가장 심해요?
- B
大概十一点以后，特别是周末。
대략 열한 시 이후요, 특히 주말이요.
- A
那你希望怎么样？
그러면 어떻게 했으면 좋겠어요?
- B
能不能晚上早一点休息？大家都睡了。
밤에 조금 일찍 쉬실 수 있나요? 다들 잤어요.
- A
我明天去物业，看看能不能帮忙。
내일 관리사무소에 가서 도움이 되는지 볼게요.
- B
好的，谢谢。
네, 고마워요.
- N
이제 다시 한 번 합니다. 학습자는 샤오밍입니다. 잠시 멈추고 말해 보세요.
이제 다시 한 번 합니다. 학습자는 샤오밍입니다. 잠시 멈추고 말해 보세요.
- A
小明，听说你家有点噪音。
샤오밍, 집에 소음이 조금 있다고 들었어요.
- B
是啊，主要是走路声，十一点以后特别多。能不能晚上早一点休息？我明天去物业，看看情况。
네, 주로 걷는 소리예요, 열한 시 이후에 특히 많아요. 밤에 조금 일찍 쉬실 수 있나요? 내일 관리사무소에 가서 상황을 볼게요.
- A
是什么声音？
무슨 소리예요?
- B
主要是走路声，还有东西掉的声音。我明天去物业，看看能不能帮忙。
주로 걷는 소리하고 물건이 떨어지는 소리예요. 내일 관리사무소에 가서 도움이 되는지 볼게요.
- A
什么时候最明显？
언제 가장 심해요?
- B
大概十一点以后，特别是周末。能不能晚上早一点休息？大家都睡了。
대략 열한 시 이후요, 특히 주말이요. 밤에 조금 일찍 쉬실 수 있나요? 다들 잤어요.
- A
那你希望怎么样？
그러면 어떻게 했으면 좋겠어요?
- B
能不能晚上早一点休息？我明天去物业，看看情况。
밤에 조금 일찍 쉬실 수 있나요? 내일 관리사무소에 가서 상황을 볼게요.
- A
除了走路声，还有别的吗？
걷는 소리 말고 다른 소리도 있나요?
- B
有时候东西掉的声音，也很吓人。我明天去物业，看看能不能帮忙。
가끔 물건이 떨어지는 소리도 있어요, 꽤 놀라요. 내일 관리사무소에 가서 도움이 되는지 볼게요.
- A
会不会再搞得很长时间？
앞으로 오래 계속되지는 않을까요?
- B
我会注意的，以后晚上尽量早一点休息。我明天去物业，看看情况。
조심할게요, 앞으로는 밤에 최대한 일찍 쉴게요. 내일 관리사무소에 가서 상황을 볼게요.
- N
조금 전에 들은 좋은 표현 세 가지를 다시 봅니다. 첫째는 문제를 꺼낼 때, 둘째는 부탁할 때, 셋째는 다음 행동이에요.
조금 전에 들은 좋은 표현 세 가지를 다시 봅니다. 첫째는 문제를 꺼낼 때, 둘째는 부탁할 때, 셋째는 다음 행동이에요.
- A
我家楼上有点吵。
우리 윗집이 조금 시끄러워요.
- B
我家楼上有点吵，主要是走路声。
우리 윗집이 조금 시끄러워요, 주로 걷는 소리예요.
- A
能不能晚上早一点休息？
밤에 조금 일찍 쉬실 수 있나요?
- B
能不能晚上早一点休息？大家都睡了。
밤에 조금 일찍 쉬실 수 있나요? 다들 잤어요.
- A
我明天去物业。
내일 관리사무소에 갈 거예요.
- B
我明天去物业，看看情况。
내일 관리사무소에 가서 상황을 볼게요.
- N
마지막으로, '是很忙'처럼 형용사 앞에 '是'를 붙이지 않도록 조심하세요. '我很忙'이 자연스럽습니다.
마지막으로, '是很忙'처럼 형용사 앞에 '是'를 붙이지 않도록 조심하세요. '我很忙'이 자연스럽습니다.
- A
今天听你说了，谢谢。
오늘 이야기해 줘서 고마워요.
- B
我很忙，但我会注意的。
좀 바쁘지만 조심할게요.
- A
好的，再见。
네, 안녕히 가세요.
- N
잘하셨습니다. 세 가지를 말했나요? 무슨 소리인지, 언제인지, 다음부터 조심하겠다는 말. 다음 시간에 또 만나요.
잘하셨습니다. 세 가지를 말했나요? 무슨 소리인지, 언제인지, 다음부터 조심하겠다는 말. 다음 시간에 또 만나요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 楼上 | lou shang | 위층 |
| 噪音 | zao yin | 소음 |
| 声音 | sheng yin | 소리 |
| 走路声 | zou lu sheng | 걷는 소리 |
| 休息 | xiu xi | 쉬다, 휴식하다 |
| 物业 | wu ye | 관리사무소 |
| 特别 | te bie | 특히, 매우 |
| 注意 | zhu yi | 조심하다, 주의하다 |