准备搬家，先打电话
이사 준비 — 전화로 이사 업체에게 필요한 정보를 묻고 답하는 수업
중국어 · HSK3 · 4:02
이 회차를 마치면: 이사 업체에 전화해서 이사 날짜와 시간, 짐 상자 수와 층수, 원하는 자리와 추가 비용을 묻고 이해할 수 있다.
꼭 외울 표현
什么时候开始
언제 시작하나요?
이사나 작업 시작 시점을 물을 때
几点钟开始
몇 시에 시작하나요?
시작 시각을 구체적으로 물을 때
大概有多少箱
대략 상자가 몇 개 있나요?
짐의 양을 상자 수로 어림잡을 때
대본과 번역
- N
안녕하세요, 이사 준비 회화 시간입니다. 오늘은 이사 업체 사람과 전화로 이야기하는 장면을 연습합니다.
안녕하세요, 이사 준비 회화 시간입니다. 오늘은 이사 업체 사람과 전화로 이야기하는 장면을 연습합니다.
- N
청취자님은 이사 가는 사람 역할입니다. 업체가 알아야 할 세 가지를 미리 적어 두세요. 첫째, 언제 시작하고 몇 시에 시작하는지. 둘째, 상자가 대략 몇 개인지, 그리고 위층인지 아래층인지. 셋째, 얼마인지. 청취자님만 아는 정보로 대답하시면 됩니다.
청취자님은 이사 가는 사람 역할입니다. 업체가 알아야 할 세 가지를 미리 적어 두세요. 첫째, 언제 시작하고 몇 시에 시작하는지. 둘째, 상자가 대략 몇 개인지, 그리고 위층인지 아래층인지. 셋째, 얼마인지. 청취자님만 아는 정보로 대답하시면 됩니다.
- A
喂，你好！请问是搬家公司吗？
여보세요, 안녕하세요! 이사 업체 맞나요?
- B
你好，是的。请问您想什么时候开始？
안녕하세요, 네. 언제 시작하시나요?
- A
下周三。我想先搬一部分。
다음 주 수요일이요. 먼저 일부만 옮기고 싶어요.
- B
可以。下周三几点钟开始？
알겠습니다. 다음 주 수요일 몇 시에 시작하나요?
- A
早上九点可以吗？
아침 아홉 시 괜찮을까요?
- B
没问题。请问大概有多少箱？
괜찮습니다. 대략 상자가 몇 개쯤 되나요?
- A
大概三十多箱。我想搬到楼上。
대략 30개 정도요. 위층으로 옮기고 싶어요.
- B
明白了。请问楼上还是楼下？
알겠습니다. 위층인가요 아래층인가요?
- A
楼上。第四楼。
위층이요. 4층이에요.
- B
好的。那要多少钱？
알겠습니다. 그럼 얼마인가요?
- A
大概多少钱？
대략 얼마쯤 되나요?
- B
大概八百块左右。
대략 800위안 안팎입니다.
- A
好的，谢谢。什么时候开始我再确认一下。
네, 감사합니다. 언제 시작하는지 다시 한번 확인할게요.
- B
不客气，再见。
천만에요, 안녕히 계세요.
- A
喂，你好！请问是搬家公司吗？
여보세요, 안녕하세요! 이사 업체 맞나요?
- B
你好，是的。请问您想什么时候开始？
안녕하세요, 네. 언제 시작하시나요?
- A
下周三。我想先搬一部分。
다음 주 수요일이요. 먼저 일부만 옮기고 싶어요.
- B
可以。下周三几点钟开始？
알겠습니다. 다음 주 수요일 몇 시에 시작하나요?
- A
早上九点可以吗？
아침 아홉 시 괜찮을까요?
- B
没问题。请问大概有多少箱？
괜찮습니다. 대략 상자가 몇 개쯤 되나요?
- A
大概三十多箱。我想搬到楼上。
대략 30개 정도요. 위층으로 옮기고 싶어요.
- B
明白了。请问楼上还是楼下？
알겠습니다. 위층인가요 아래층인가요?
- A
楼上。第四楼。
위층이요. 4층이에요.
- B
好的。那要多少钱？
알겠습니다. 그럼 얼마인가요?
- A
大概多少钱？
대략 얼마쯤 되나요?
- B
大概八百块左右。
대략 800위안 안팎입니다.
- A
好的，谢谢。什么时候开始我再确认一下。
네, 감사합니다. 언제 시작하는지 다시 한번 확인할게요.
- B
不客气，再见。
천만에요, 안녕히 계세요.
- N
방금 들으신 표현 중에서 자주 쓸 청크 세 가지를 정리합니다. 첫째, ‘什么时候开始’는 언제 시작하는지 물을 때, 둘째, ‘几点钟开始’는 몇 시에 시작하는지 물을 때, 셋째, ‘大概有多少箱’은 상자가 대략 몇 개인지 물을 때 씁니다. 그리고 ‘楼上还是楼下’로 위층인지 아래층인지 확인하고, ‘要多少钱’으로 가격을 묻습니다. 흔한 실수는 가격을 물을 때 ‘要多少钱’ 대신 ‘多少费用’처럼 길게 말하는 것입니다. 짧게 ‘要多少钱’만 써도 충분합니다.
방금 들으신 표현 중에서 자주 쓸 청크 세 가지를 정리합니다. 첫째, ‘什么时候开始’는 언제 시작하는지 물을 때, 둘째, ‘几点钟开始’는 몇 시에 시작하는지 물을 때, 셋째, ‘大概有多少箱’은 상자가 대략 몇 개인지 물을 때 씁니다. 그리고 ‘楼上还是楼下’로 위층인지 아래층인지 확인하고, ‘要多少钱’으로 가격을 묻습니다. 흔한 실수는 가격을 물을 때 ‘要多少钱’ 대신 ‘多少费用’처럼 길게 말하는 것입니다. 짧게 ‘要多少钱’만 써도 충분합니다.
- N
이제 오늘 목표를 확인하겠습니다. 청취자님, 업체와의 통화에서 세 가지 정보를 얻으셨나요? 언제 시작하고 몇 시에 시작하는지, 상자가 대략 몇 개이고 위층인지 아래층인지, 그리고 얼마인지. 세 가지를 다 얻으셨다면 오늘 회화 연습을 잘 마치신 겁니다. 수고하셨습니다.
이제 오늘 목표를 확인하겠습니다. 청취자님, 업체와의 통화에서 세 가지 정보를 얻으셨나요? 언제 시작하고 몇 시에 시작하는지, 상자가 대략 몇 개이고 위층인지 아래층인지, 그리고 얼마인지. 세 가지를 다 얻으셨다면 오늘 회화 연습을 잘 마치신 겁니다. 수고하셨습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 搬家公司 | ban1 jia1 gong1 si1 | 이사 업체, 이삿짐 센터 |
| 下周三 | xia4 zhou1 san1 | 다음 주 수요일 |
| 几点钟 | ji3 dian3 zhong1 | 몇 시 |
| 早上九点 | zao3 shang4 jiu3 dian3 | 아침 아홉 시 |
| 大概 | da4 gai1 | 대략, 대강 |
| 箱 | xiang1 | 상자 |
| 楼上 | lou2 shang4 | 위층 |
| 楼下 | lou2 xia4 | 아래층 |
| 要多少钱 | yao4 duo1 shao3 qian2 | 얼마인가요? / 비용이 얼마나 드나요? |
| 左右 | zuo4 you4 | 쯤, 안팎 |