📍 駅で切符を買って乗り換える

自動券売機で切符を買い、乗り換えの番線を確認するエピソード

일본어 · N5 · 대화 · 2:10

이 회차를 마치면: 역에서 표를 사고 갈아타는 곳을 확인해서 목적지까지 갈 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

何番線ですか？
몇 번 승강장인가요?
기차를 어디서 타는지 헷갈릴 때 정차 위치(번호)를 물을 때 쓴다.
ここから○番線ですね。
여기서 ○번 승강장이네요.
확인한 정보를 정리해서 상대에게 부드럽게 전할 때 쓴다.
切符
표(열차표)
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

대본과 번역

A
ヒロくん、今日は駅の券売機で切符を買ってみよう！
히로 군, 오늘은 역 발매기에서 표를 사 보자!
B
うん、でも行き先がわからないときは「これ、渋谷行きですか？」と確認するんだね。
응, 그래도 행선지를 모를 때는 '이것, 시부야행인가요?'라고 확인하는 거구나.
A
その通り！それから「何番線ですか？」も聞くと安心だよ。
맞아! 그다음에 '몇 번 승강장인가요?'도 들으면 안심돼.
B
あ、じゃあホームに着いたら「ここから○番線ですね。」で整理しよう。
아, 그럼 승강장에 도착하면 '여기서 ○번선이네요.'로 정리하자.
A
うん、わたしはそのときに「ここから○番線ですね。」って一人でつぶやくんだ。
응, 나는 그때 '여기서 ○번선이네요.'라고 혼자 중얼거려.
B
いいね。ちなみに昨日、「これ、横浜行きですか？」って聞いてシールをもらったんだって？
좋네. 참고로 어제, '이것, 요코하마행인가요?'라고 묻고 스티커를 받았대?
A
そう！横浜は遠いから「何番線ですか？」も大事だったよ。
맞아! 요코하마는 머니까 '몇 번 승강장인가요?'도 중요했어.
A
横浜のホームでは「ここから○番線ですね。」で確認したんだ。
요코하마 승강장에서는 '여기서 ○번선이네요.'로 확인했어.
B
へえ、すごい。じゃあ今日も、切符買って「これ、渋谷行きですか？」と確認だね。
오, 대단하다. 그럼 오늘도 표 사서 '이것, 시부야행인가요?'라고 확인하는 거구나.
A
その通り！迷ったら「何番線ですか？」も忘れずに。
맞아! 헷갈리면 '몇 번 승강장인가요?'도 잊지 말고.
B
そして最後に「ここから○番線ですね。」でチェックして乗るんだ！
그리고 마지막에 '여기서 ○번선이네요.'로 체크하고 타는 거야!
A
もし行き先がわからないときは、また「これ、渋谷行きですか？」と聞くよ。
만약 행선지를 모를 때는 또 '이것, 시부야행인가요?'라고 물을게.
B
うん、わたしも帰りに「何番線ですか？」と聞きながら帰ろう。
응, 나도 돌아갈 때 '몇 번 승강장인가요?'를 물으면서 돌아가자.
A
帰り道も「ここから○番線ですね。」で確認ね。
돌아갈 길도 '여기서 ○번선이네요.'로 확인하는 거야.
B
了解！今日の小さいミッションは「乗り換えをまちがえないこと」だね。行ってきます！
알았어! 오늘의 작은 미션은 '갈아타기를 틀리지 않는 것'이구나. 다녀올게!
A
行ってらっしゃい！帰りも「これ、渋谷行きですか？」で確認してね。駅の植物コーナーも見てきて。
다녀와! 돌아갈 때도 '이것, 시부야행인가요?'로 확인해 줘. 역의 식물 코너도 보고 와.
B
わかった！緑がいっぱいで気分がいいよ。
알았어! 초록이 가득해서 기분이 좋아.
A
そうだね、駅シールコレクションも増えるといいな。
그러게, 역 스티커 컬렉션도 늘면 좋겠네.
B
ぼくもシール、あとで見せてね！
나도 스티커, 나중에 보여 줘!
A
うん、楽しみにしてるよ。じゃあ行ってらっしゃい！
응, 기대하고 있을게. 그럼 다녀와!

이 회차의 낱말

표현	읽기	뜻
切符	きっぷ	표(열차표)
券売機	けんばいき	자동판매기(표를 파는 기계)
行き	いき	행(~로 가는 방향)
何番線	なんばんせん	몇 번 승강장(플랫폼 번호)
乗り換え	のりかえ	갈아타기(환승)
ホーム	ほーむ	승강장(기차를 타는 곳)
シール	しーる	스티커(기념품 스티커)
確認	かくにん	확인(맞는지 살펴봄)

📍 駅で切符を買って乗り換える

꼭 외울 표현

대본과 번역

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N5)의 다른 회차