First Impressions, Revised

이 회차를 마치면: 첫인상과 편견을 논하며, 대화 속에서 판단이 어떻게 바뀌는지 설명하고 의견을 부드럽게 조정할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• What if our first impression is the very thing blinding us?

  만약 첫인상이야말로 우리를 눈멀게 하는 것이라면?

  판단이나 편견을 되돌아보게 할 때 쓰는 반성적 질문

• first impression

  첫인상

  대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

• confirmation bias

  확증 편향(자기 생각을 확인해 주는 정보만 더 믿는 경향)

  대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

대본과 번역

1. A

   Welcome back to Between the Lines. Today we're tackling a book that somehow always feels modern, even though it was written two centuries ago.

   <>라인스 사이드에 오신 걸 환영해요. 오늘은 2세기 전에 쓰였는데도 이상하게 늘 현대적으로 느껴지는 책을 다뤄볼 거예요.

2. B

   Pride and Prejudice — yes, the one with the famous opening line about a single man in possession of a fortune.

   오만과 편견이죠. 재산이 있는 총각에 관한 그 유명한 첫 문장이 나오는 작품 말이에요.

3. A

   Exactly. But here's the twist: our book club couldn't stop arguing about first impressions, not the plot.

   맞아요. 그런데 반전은, 우리 독서 모임이 줄거리가 아니라 첫인상에 대해 논쟁을 멈추지 못했다는 거예요.

4. B

   That feels familiar. We all do it, don't we? Meet someone once and suddenly we're writing their entire biography.

   그거 익숙하네요. 우리 다 그렇죠, 안 그래요? 누군가를 한 번 만나고 나서는 갑자기 그 사람의 일대기를 다 써 버리는 거예요.

5. A

   And that's where I want to start. What if our first impression is the very thing blinding us?

   바로 거기서 시작하고 싶어요. 만약 첫인상이야말로 우리를 눈멀게 하는 것이라면요?

6. B

   That's a sharp question, Maya. But honestly, I had him pegged as the kind of guy who only talks about himself.

   날카로운 질문이네요, 마야. 그런데 솔직히 나는 그를 자기 얘기만 하는 부류라고 단정했어요.

7. A

   You mean Darcy? Or the guy at the last meeting who talked over everyone?

   다아시 말이에요? 아니면 지난 모임에서 모두의 말을 가로채던 그 사람?

8. B

   The second one, definitely. I decided he was arrogant, and then every sentence just confirmed it.

   두 번째 사람이죠, 확실히. 나는 그가 오만하다고 결론 내렸고, 그 뒤로는 모든 말이 그냥 그걸 확인해 주는 것처럼 느껴졌어요.

9. A

   That's confirmation bias in real time. Austen would have a field day with it.

   그건 실시간으로 확인되는 확증 편향이에요. 오스틴이라면 그걸 보며 아주 즐거워했을 거예요.

10. B

    Fair. But can we really blame ourselves? First impressions are fast, and the brain loves shortcuts.

    맞아요. 하지만 우리 자신을 탓할 수 있을까요? 첫인상은 빠르고, 뇌는 지름길을 좋아하니까요.

11. A

    I agree it's natural. But natural doesn't mean accurate. In the book, Elizabeth thinks Darcy is cruel, and that judgment shapes everything.

    자연스럽다는 데는 동의해요. 하지만 자연스럽다고 정확한 건 아니죠. 책 속에서 엘리자베스는 다아시가 잔인하다고 생각하고, 그 판단이 모든 걸 좌우해요.

12. B

    And then a letter changes the whole picture.

    그런데 편지 하나가 전체 그림을 바꿔 놓죠.

13. A

    Right. Conversation — or even a single honest letter — can dismantle a judgment that felt solid.

    맞아요. 대화, 혹은 단 한 통의 솔직한 편지조차 단단히 느껴지던 판단을 해체할 수 있어요.

14. B

    That's the part I find hopeful. We aren't stuck with our first read of people.

    제가 희망을 느끼는 부분이 바로 그거예요. 우리는 사람에 대한 첫 읽기에 갇혀 있지 않아요.

15. A

    I'd say the real theme isn't pride or prejudice alone. It's how conversation changes judgment.

    제 생각엔 진짜 주제가 오만이나 편견 하나만 있는 게 아니에요. 대화가 판단을 어떻게 바꾸는지가 핵심이죠.

16. B

    So if we want to read each other better, we need to keep talking, even when it's awkward.

    그러니까 서로를 더 잘 읽어 내려면, 어색해도 계속 대화해야 한다는 거네요.

17. A

    Exactly. And maybe we should be a little gentler with our first drafts of people.

    맞아요. 그리고 아마 사람에 대한 우리의 초고에는 조금 더 너그러워야 할 거예요.

18. A

    Here's a question for you: think of someone you dismissed too quickly. What changed — or what might change — your mind?

    여기 여러분을 위한 질문이 있어요. 너무 빨리 단정했던 사람을 떠올려 보세요. 무엇이 마음을 바꿨나요, 혹은 바꿀 수 있을까요?

19. B

    I actually have an example. I once judged a coworker as cold, and then one late-night project conversation completely flipped it.

    저한테도 실제 사례가 있어요. 한때 동료가 차갑다고 판단했는데, 어느 늦은 밤 프로젝트 대화 하나가 그걸 완전히 뒤집었어요.

20. A

    What did you realize?

    �을 깨달았나요?

21. B

    That she wasn't cold — she was careful. There's a difference, and I missed it because I was too busy labeling her.

    그 사람이 차가운 게 아니라 신중했다는 거예요. 차이가 있는데, 나는 그녀를 꼬리표 붙이는 데 너무 바빠서 그걸 놓쳤어요.

22. A

    That's such a human mistake. We love categories because they make the world feel tidy.

    그건 아주 인간적인 실수예요. 우리는 범주를 좋아하는데, 그래야 세상이 정돈돼 보이니까요.

23. B

    And then Austen comes along and says, tidy isn't the same as true.

    그런데 오스틴이 나타나서 말하죠, 정돈된 게 꼭 진실과 같진 않다고.

24. A

    I love that. So let's try a small experiment. What if we all noticed one assumption this week and questioned it?

    그거 정말 좋네요. 그러면 작은 실험을 하나 해 볼까요? 이번 주에 우리 모두 가정 하나를 알아차리고 그것에 의문을 제기해 보면요?

25. B

    I'm in. But to keep us honest, let me play devil's advocate for a second.

    나도 참여할게요. 그런데 우리를 정직하게 유지하려면, 잠깐 반대 입장을 펼쳐 볼게요.

26. A

    Oh, now I'm nervous.

    아, 이제 긴장되네요.

27. B

    What if questioning every first impression just makes us indecisive and anxious?

    만약 모든 첫인상에 의문을 제기하는 게 우리를 우유부단하고 불안하게 만든다면요?

28. A

    Good point. But I'd say the goal isn't to erase first impressions — it's to keep them revisable.

    좋은 지적이에요. 하지만 제 말은 목표가 첫인상을 지우는 게 아니라, 그것을 수정 가능하게 남겨 두는 거라는 거예요.

29. B

    That's a nicer frame. Hold your judgments lightly, but don't pretend you don't have any.

    그건 더 부드러운 틀이네요. 판단은 가볍게Hold, 하지만 판단이 아예 없는 척하지는 말자는 거죠.

30. A

    Exactly. And if someone surprises you, let the surprise do its work.

    맞아요. 그리고 누군가 놀라게 한다면, 그 놀라움이 제 역할을 하게 두자는 거예요.

31. B

    I can get behind that. Even if the surprise is that the quiet person in the corner has the sharpest comment.

    그거라면 납득할 수 있어요. 심지어 구석에 있는 조용한 사람이 가장 날카로운 논평을 하는 사람일 수 있다는 놀라움이라 해도요.

32. A

    See, that's exactly the kind of revision we're talking about.

    보세요, 바로 그게 우리가 말하는 종류의 수정이에요.

33. B

    Alright, I'll try to catch myself next time I think I've already figured someone out.

    좋아요, 다음에는 내가 이미 누군가를 다 파악했다고 생각할 때 스스로를 붙잡아 보려고요.

34. A

    And I'll try to do the same. That, to me, is the real romance of this book — not the happy ending, but the willingness to revise.

    나도 똑같이 해 볼게요. 제게 이 책의 진짜 로맨스는 행복한 결말이 아니라, 수정할 의지를 갖는 거예요.

35. B

    One useful phrase to remember is: "What if our first impression is the very thing blinding us?"

    핵심 표현을 다시 확인해요: 만약 첫인상이야말로 우리를 눈멀게 하는 것이라면?

36. A

    Got it. I'll try it again in a new situation.

    네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.

37. B

    One useful phrase to remember is: "confirmation bias"

    핵심 표현을 다시 확인해요: 확증 편향(자기 생각을 확인해 주는 정보만 더 믿는 경향)

38. A

    Got it. I'll try it again in a new situation.

    네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.

39. B

    Well said. Next week, same time, same messy but hopeful conversation.

    잘 말했어요. 다음 주에도 같은 시간, 똑같이 엉성하지만 희망찬 대화로 만나요.

40. A

    Until then, keep your first impressions polite, but keep your mind open.

    그때까지, 첫인상은 예의 있게Hold, 마음은 열어 두세요.

이 회차의 낱말

같은 수준(영어 C1)의 다른 회차

• Words That Hold Space상실의 아픔을 어루만지는 말들C1 · 4:21
• Solving Problems at the Legal Desk변호사에게 상황을 정리해 상담하기C1 · 3:53
• Composure Under Pressure약점을 묻는 압박 질문에 침착하게 답하는 법C1 · 4:55
• The Night That Stayed in Our Ears라이브 공연의 감동을 영어로 섬세하게 표현하기C1 · 5:08
• Explain the Data: Simple Words, Big Insights데이터 분석 결과를 비전문가에게 쉽게 설명하기C1 · 4:48
• Hedging Groove학술적 조심 표현의 그루브: may, appears to, the evidence suggests, 그리고 cannot rule out 학습 노래C1 · 노래 · 2:05