I Was Wondering If You Could Swap With Me

이 회차를 마치면: 정중하게 부탁하고 이유를 덧붙일 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• I was wondering if you could swap with me.

  혹시 저와 순서를 바꿔 주실 수 있을까 해서요.

  부탁을 부드럽게 여는 말입니다. 뒤의 낱말만 바꾸면 어떤 부탁에도 씁니다.

• The thing is, I have an interview that morning.

  실은 그날 아침에 면접이 있어서요.

  부탁 바로 뒤에 이유를 붙이는 자리입니다. 이유가 있어야 상대가 판단할 수 있습니다.

• It would mean a lot.

  그래 주시면 정말 큰 도움이 됩니다.

  짧고 따뜻하게 마음을 전하는 말입니다. 길게 매달리는 것보다 낫습니다.

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 오늘 장면은 학교입니다. 후배가 선배에게 부탁을 합니다.

   안녕하세요. 오늘 장면은 학교입니다. 후배가 선배에게 부탁을 합니다.

2. A

   Hello again! Last time we asked questions at a city office.

   다시 만났네요! 지난번에는 관공서에서 이것저것 물어봤지요.

3. B

   Those questions were easy. Today I must ask a person for something.

   그 질문들은 쉬웠어요. 오늘은 사람에게 직접 부탁을 해야 합니다.

4. N

   오늘 목표는 정중하게 부탁하고, 이유를 덧붙이고, 상대가 거절할 여지를 남기는 것입니다.

   오늘 목표는 정중하게 부탁하고, 이유를 덧붙이고, 상대가 거절할 여지를 남기는 것입니다.

5. A

   Hi! You look like you want to ask me something.

   안녕! 나한테 뭔가 물어보고 싶은 얼굴인데.

6. B

   You noticed. Can I ask you a small favor about Friday?

   눈치채셨네요. 금요일 일로 작은 부탁 하나 드려도 될까요?

7. A

   Of course. Friday is our presentation day, right?

   물론이지. 금요일이 우리 발표 날이지?

8. B

   It is. I was wondering if you could swap with me.

   네. 혹시 저와 순서를 바꿔 주실 수 있을까 해서요.

9. A

   Swap the order, you mean? Tell me more first.

   순서를 바꾸자는 말이지? 먼저 얘기를 좀 들어 보자.

10. B

    The thing is, I have an interview that morning.

    실은 그날 아침에 면접이 있어서요.

11. A

    An interview! Where is it, and how long will it take?

    면접이라니! 어디서 보고, 얼마나 걸리는데?

12. B

    Downtown, at ten. I would arrive here around one o'clock.

    시내에서 열 시에요. 여기 도착하면 한 시쯤 될 것 같아요.

13. A

    So the first slot is really impossible for you.

    그러면 첫 순서는 정말 어렵겠구나.

14. B

    Exactly. If you went first, it would mean a lot.

    맞아요. 선배가 먼저 해 주시면 정말 큰 도움이 됩니다.

15. A

    I understand. Let me check my own morning schedule.

    알겠어. 내 아침 일정을 한번 볼게.

16. B

    Please say no if it is difficult. There is no pressure at all.

    어려우시면 편하게 거절하셔도 됩니다. 전혀 부담 갖지 마세요.

17. A

    Thank you for saying that. I hate feeling pushed into things.

    그렇게 말해 줘서 고마워. 나는 떠밀리는 기분이 싫거든.

18. B

    My classmate went first last week, and she like it that way.

    제 동기가 지난주에 먼저 했는데, 그 친구는 그게 더 좋대요.

19. A

    That is good to hear. She finishes early, so she likes it more.

    다행이네. 일찍 끝나니까 그 친구는 그게 더 좋은 거지.

20. B

    Yes, she likes it early, but the thing is, I cannot be here.

    네, 그 친구는 일찍 하는 걸 좋아해요. 그런데 저는 그 시간에 여기 없어요.

21. N

    주어가 삼인칭 단수이고 현재라면 동사의 끝이 달라집니다. 화면의 대본에서 확인하세요.

    주어가 삼인칭 단수이고 현재라면 동사의 끝이 달라집니다. 화면의 대본에서 확인하세요.

22. A

    My morning is free, so I can take the first slot.

    내 아침은 비어 있으니까, 첫 순서는 내가 할게.

23. B

    Really? Thank you so much. I really appreciate it.

    정말요? 정말 고맙습니다. 진심으로 감사드려요.

24. A

    No problem. Send me your slides tonight so I can plan.

    괜찮아. 준비할 수 있게 오늘 밤에 자료만 보내 줘.

25. B

    I will. And in return, I will take your library shift on Monday.

    그럴게요. 대신 월요일 도서관 당번은 제가 하겠습니다.

26. A

    That is a fair trade. Ask me early next time as well.

    그거 공평한 거래네. 다음에도 미리 말해 줘.

27. A

    I was wondering if you could swap with me.

    혹시 저와 순서를 바꿔 주실 수 있을까 해서요.

28. B

    I was wondering if you could swap with me. It works for a work shift too.

    혹시 저와 순서를 바꿔 주실 수 있을까 해서요. 근무 교대에도 그대로 씁니다.

29. A

    The thing is, I have an interview that morning.

    실은 그날 아침에 면접이 있어서요.

30. B

    The thing is, I have an interview that morning. Put the reason right after the request.

    실은 그날 아침에 면접이 있어서요. 부탁 바로 뒤에 이유를 붙이세요.

31. A

    It would mean a lot.

    그래 주시면 정말 큰 도움이 됩니다.

32. B

    It would mean a lot. Short and warm, and it never sounds heavy.

    그래 주시면 정말 큰 도움이 됩니다. 짧고 따뜻해서 부담스럽게 들리지 않습니다.

33. N

    부탁하고, 이유를 붙이고, 마음을 전합니다. 그리고 거절할 여지를 반드시 남깁니다.

    부탁하고, 이유를 붙이고, 마음을 전합니다. 그리고 거절할 여지를 반드시 남깁니다.

34. N

    이제 여러분 차례입니다. 소리 내어 말해 보세요.

    이제 여러분 차례입니다. 소리 내어 말해 보세요.

35. A

    You want your senior to take the earlier presentation slot.

    선배가 앞 순서를 맡아 주었으면 합니다.

36. B

    I was wondering if you could swap with me.

    혹시 저와 순서를 바꿔 주실 수 있을까 해서요.

37. A

    Your senior asks why the morning does not work for you.

    선배가 왜 아침이 안 되는지 묻습니다.

38. B

    The thing is, I have an interview that morning.

    실은 그날 아침에 면접이 있어서요.

39. N

    오늘은 정중하게 부탁하고, 이유를 덧붙이고, 보답할 방법까지 말했습니다.

    오늘은 정중하게 부탁하고, 이유를 덧붙이고, 보답할 방법까지 말했습니다.

40. A

    I was wondering if you could swap with me.

    혹시 저와 순서를 바꿔 주실 수 있을까 해서요.

41. B

    The thing is, I have an interview that morning.

    실은 그날 아침에 면접이 있어서요.

42. A

    It would mean a lot.

    그래 주시면 정말 큰 도움이 됩니다.

43. B

    And add two things: no pressure, and something in return. See you next time.

    그리고 두 가지를 더하세요. 부담 갖지 마시라는 말과, 보답하겠다는 말입니다. 다음에 또 만나요.

이 회차의 낱말

같은 레슨의 다른 회차

• Could You Do Me a Favor?정중하게 부탁하고 이유를 덧붙이는 표현 연습B1 · 노래 · 2:21

같은 수준(영어 B1)의 다른 회차

• Can We Move It?예약을 전화로 잡고 변경하는 노래B1 · 노래 · 2:12
• The Reason Is팀 회의에서 의견을 내고 근거를 덧붙이는 노래B1 · 노래 · 2:08
• A Table For Six전화로 식당을 예약하며 조건을 조정하는 노래B1 · 노래 · 2:13
• An Aisle Seat, Please체크인하고 좌석과 수하물을 요청하는 노래B1 · 노래 · 2:10
• It Does Not Fit반품이나 교환을 요청하고 조건을 확인하는 노래B1 · 노래 · 2:13
• Would You Mind?이웃에게 부탁하고 조건을 조정하는 노래B1 · 노래 · 2:09