ももたろうの話
복숭아·친구·여행 순서로 다시 말하는 모모타로 이야기
일본어 · N5 · 대화 · 1:56
이 회차를 마치면: 이야기의 순서와 좋아하는 장면을 쉬운 일본어로 말하고 나눌 수 있다
꼭 외울 표현
いちばんすきな場面は？
가장 좋아하는 장면은?
이야기에서 가장 마음에 드는 부분을 물을 때
そのあと
그 다음에 / 그다음에
이야기의 순서를 이어 말할 때
いっしょにいこう
같이 가자
친구나 가족과 함께 가자고 제안할 때
대본과 번역
- A
こんにちは！きょうは、おばあさんがたべる桃が川から流れてきたところから話します。
안녕하세요! 오늘은 할머니가 먹을 복숭아가 강에서 떠내려온 이야기부터 할게요.
- B
その桃、ながれてきましたね。おじいさんは『おや、ふしぎだ』と言いました。
그 복숭아, 떠내려왔어요. 할아버지는 '어, 이상하다'라고 말했어요.
- A
はい。『ふしぎ』を『とってもめずらしい』に変えてもいいですよ。
네. 'ふしぎ'를 '정말 드물다'로 바꿔도 좋아요.
- B
そのあと、桃を切ると男の子が出てきました。
그다음에 복숭아를 자르자 남자아이가 나왔어요.
- A
そのあとは、犬やサルやキジが「いっしょにいこう」と言ってついてきましたね。
그다음에는 개, 원숭이, 꿩이 '같이 가자'라고 말하고 따라왔어요.
- B
そうですね。私は「いっしょにいこう」が好きです。
그렇네요. 저는 '같이 가자'가 좋아요.
- A
私は、きじがとんでだんごを運ぶところが好きです。
저는 꿩이 날아서 경단을 나르는 장면이 좋아요.
- B
いちばんすきな場面は？
가장 좋아하는 장면은?
- A
私は、桃から子ができる場面がいちばんすきです。
저는 복숭아에서 아이가 생기는 장면이 가장 좋아요.
- B
それはすごくふしぎですね。では、きょうの最後の質問です。いちばんすきな場面は？
그건 정말 이상하네요. 그럼 오늘 마지막 질문입니다. 가장 좋아하는 장면은?
- A
私は、鬼をやっつけるところがいちばんすきです。強いですよ。
저는 도깨비를 물리치는 장면이 가장 좋아요. 강해요.
- B
そのあとも、みんなで帰るところがいいですね。
그다음에도 모두 같이 돌아가는 장면이 좋네요.
- A
はい。みなさんはどの場面がいちばんすきですか？
네. 여러분에게는 어떤 장면이 가장 좋아요?
- B
次は、みなさんのお話をききたいですね。
다음에는 여러분 이야기를 듣고 싶네요.
- A
そのあと、みなさんも自分のお話を言ってみてくださいね。
그다음에 여러분도 자기 이야기를 말해 보세요.
- B
はい、犬やサルやキジも『いっしょにいこう』と言いました。
네, 개와 원숭이와 꿩도 '같이 가자'라고 말했어요.
- A
そのあとは、鬼ヶ島へ行く話です。とても楽しみですね。
그다음은 귀신의 섬으로 가는 이야기예요. 정말 기대되네요.
- B
そうですね。みなさん、いっしょにいこうと言われたらどうしますか？
그렇네요. 여러분은 '같이 가자'라고 들으면 어떻게 해요?
- A
そのあと、帰ってからもお話をきかせてくださいね。
그다음에 돌아간 뒤에도 이야기 들려주세요.
- B
はい。いちばんすきな場面は、ぜひ教えてください。
네. 가장 좋아하는 장면은 꼭 알려주세요.
- A
きょうはありがとうございました。
오늘은 고마웠습니다.
- B
またこんどじょおうしまのお話もしましょうね。
다음에 또 공주님의 섬 이야기도 해요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 桃 | もも | 복숭아 |
| 流れる | ながれる | 흐르다, 떠내려가다 |
| 不思議 | ふしぎ | 이상함, 신비함 |
| 切る | きる | 자르다 |
| 男の子 | おとこのこ | 남자아이 |
| 一緒 | いっしょ | 함께 |
| 行く | いく | 가다 |
| 鬼 | おに | 도깨비, 귀신 |