雨の日のピクニック、図書館に場所変更！
시간·장소·준비물을 확인하며 친구들과 모임 장소를 바꾸는 대화
일본어 · N5 · 대화 · 1:58
이 회차를 마치면: 비 오는 날 친구와 모임 장소를 도서관 등으로 바꾸고, 시간과 장소, 준비물을 확인해 약속을 다시 정할 수 있다
꼭 외울 표현
雨が降ってるね
비가 내리고 있네 (날씨를 가볍게 말할 때)
약속 장소에 도착했을 때나 밖에서 날씨를 보며 자연스럽게 말을 꺼낼 때 쓴다
場所を変えようか
장소를 바꿀까? (제안을 할 때)
비가 오거나 상황이 바뀌었을 때피크닉·모임 장소를 다른 곳으로 바꾸자고 부드럽게 제안할 때 쓴다
何を持って行く？
무엇을 가지고 갈까? (준비물을 정할 때)
장소가 바뀌었을 때 각자 무엇을 챙길지 함께 확인할 때 쓴다
대본과 번역
- A
雨が降ってるね。
비가 내리고 있네.
- B
ええ、ざあざあ降ってるね。
응, 좍좍 내리고 있네.
- A
公園、ぬれちゃうね。
공원, 젖어 버리겠다.
- B
うん、座るところもないね。
응, 앉을 곳도 없겠다.
- A
場所を変えようか。
장소를 바꿀까?
- B
いいよ。どこがいい？
좋아. 어디가 좋아?
- A
図書館はどう？
도서관은 어때?
- B
でも図書館、しずかだよ。
그런데 도서관은 조용하잖아.
- A
たのしくなくない？
재미없지 않아?
- B
あ、でも本を出すことができるよ。
아, 그런데 책을 꺼낼 수 있잖아.
- A
そうだね。えいがも見られるよ。
그렇네. 영화도 볼 수 있어.
- B
何を持って行く？
무엇을 가지고 갈까?
- A
水とうとおにぎり。
물병과 주먹밥.
- B
あたたかい飲み物もいる？
따뜻한 음료도 필요할까?
- A
いるね。じかんは？
필요하네. 시간은?
- B
今から二時ごろ。
지금부터 2시쯤.
- A
三時でもいいよ。
3시도 괜찮아.
- B
じゃあ三時にしよう。
그럼 3시로 하자.
- A
でも図書館の入口、わすれちゃうね。
근데 도서관 입구, 잊어버릴 것 같아.
- B
えきの前だよ。
역 앞이야.
- A
あ、わかった。
아, 알겠어.
- B
あと傘、あったほうがいいかな。
그리고 우산, 있는 게 좋을까?
- A
あったほうがいいね。
있는 게 좋겠네.
- B
じゃあ、図書館で会おう。
그럼, 도서관에서 만나자.
- A
ふふ、雨の日に本を読むの、たのしいね。
하하, 비 오는 날 책 읽는 거, 재미있겠다.
- B
ええ、ちょっと変だけどね。
응, 좀 색다르지만.
- A
変じゃないよ。てんきがわるい日は、図書館がいいよ。
색다르지 않아. 날씨가 안 좋은 날은 도서관이 좋아.
- B
そう言われると、うれしいね。
그렇게 말하니까, 기쁘다.
- A
大切な表現をもう一度。『雨が降ってるね』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 비가 내리고 있네 (날씨를 가볍게 말할 때)
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
大切な表現をもう一度。『場所を変えようか』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 장소를 바꿀까? (제안을 할 때)
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
大切な表現をもう一度。『何を持って行く？』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 무엇을 가지고 갈까? (준비물을 정할 때)
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
じゃあ、会おう。
그럼, 만나자.
- B
行ってくるね。
다녀올게.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 降る | ふる | 비가 내리다, 눈이 내리다 |
| 濡れる | ぬれる | 젖다 |
| 場所 | ばしょ | 장소 |
| 変える | かえる | 바꾸다 |
| 図書館 | としょかん | 도서관 |
| 持つ | もつ | 가지다, 들다 |
| 傘 | かさ | 우산 |
| 入口 | いりぐち | 입구 |