本を忘れて、ごめんなさい
빌린 책을 안 가져온 날 — 사과하고, 웃으며 받아 주기
일본어 · N5 · 대화 · 3:05
이 회차를 마치면: 작은 실수를 사과하고, 친구의 사과를 편하게 받아 줄 수 있다
꼭 외울 표현
気にしないでください
신경 쓰지 마세요
상대의 사과를 받아 주며 마음을 풀어 줄 때 씁니다.
大丈夫ですよ
괜찮아요
문제없다고 짧게 안심시킬 때 씁니다.
本当にごめんなさい
정말 미안해요
친구에게 진심으로 사과할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 작은 실수를 사과하고, 웃으며 받아 주는 이야기예요.
안녕하세요. 오늘은 작은 실수를 사과하고, 웃으며 받아 주는 이야기예요.
- A
れんさん、おはよう。今日は元気ですか。
렌 씨, 안녕. 오늘은 잘 지내요?
- B
あ、あおいさん。実は、少し困っています。
아, 아오이 씨. 실은 조금 곤란한 일이 있어요.
- N
오늘 목표는 작은 실수를 사과하고, 상대의 사과를 받아 주는 것입니다.
오늘 목표는 작은 실수를 사과하고, 상대의 사과를 받아 주는 것입니다.
- A
どうしましたか。
무슨 일이에요?
- B
借りた本を忘れました。本当にごめんなさい。
빌린 책을 안 가져왔어요. 정말 미안해요.
- A
大丈夫ですよ。急いでいませんから。
괜찮아요. 급하지 않으니까요.
- B
かばんに入れましたが、机の上に置きました。
가방에 넣었는데, 책상 위에 두고 왔어요.
- A
わたしもよく忘れるんです。気にしないでください。
저도 자주 잊어버려요. 신경 쓰지 마세요.
- B
そう言ってくれて、うれしいです。
그렇게 말해 줘서 기뻐요.
- A
そんなに謝ることはないですよ。
그렇게까지 사과할 일은 아니에요.
- B
次は必ず持ってきます。
다음에는 꼭 가져올게요.
- A
はい、次でいいですよ。
네, 다음에 주면 돼요.
- B
先週も遅刻しました。本当にごめんなさい。
지난주에도 지각했어요. 정말 미안해요.
- A
遅刻は五分でしたよ。気にしないでください。
지각은 5분이었어요. 신경 쓰지 마세요.
- B
そういえば、きのうの教室に誰は来ましたか。
그러고 보니, 어제 교실에 누가 왔나요?
- A
きのうですか。誰が来ましたか、わたしも忘れました。
어제요? 누가 왔는지 저도 잊어버렸어요.
- B
じゃあ、誰が来ましたか、みなみさんに聞きますね。
그럼 누가 왔는지 미나미 씨한테 물어볼게요.
- A
はい。小さいことは、すぐ許すほうがいいですね。
네. 작은 일은 바로 용서하는 편이 좋죠.
- B
そうですね。もう気にすることはやめます。
그렇네요. 이제 신경 쓰는 건 그만할게요.
- A
それがいいです。明日、本を持ってきてください。
그게 좋아요. 내일 책을 가져와 주세요.
- B
はい、大丈夫ですよ。明日は忘れません。
네, 괜찮아요. 내일은 안 잊어요.
- N
사과는 짧게, 그리고 다음에 어떻게 하겠다는 말을 함께 하면 좋습니다.
사과는 짧게, 그리고 다음에 어떻게 하겠다는 말을 함께 하면 좋습니다.
- A
気にしないでください。
신경 쓰지 마세요.
- B
小さいことですから、気にしないでください。
작은 일이니까 신경 쓰지 마세요.
- A
大丈夫ですよ。
괜찮아요.
- B
時間はまだありますから、大丈夫ですよ。
시간은 아직 있으니까 괜찮아요.
- A
本当にごめんなさい。
정말 미안해요.
- B
遅くなって、本当にごめんなさい。
늦어서 정말 미안해요.
- N
이제 여러분 차례예요. 먼저 사과하고, 그다음에는 받아 주는 쪽이 되어 보세요.
이제 여러분 차례예요. 먼저 사과하고, 그다음에는 받아 주는 쪽이 되어 보세요.
- A
本を持ってきましたか。
책 가져왔어요?
- B
忘れました。本当にごめんなさい。
잊어버렸어요. 정말 미안해요.
- A
じつは、わたしも本を忘れました。ごめんなさい。
실은 저도 책을 안 가져왔어요. 미안해요.
- B
気にしないでください。
신경 쓰지 마세요.
- A
怒っていませんか。
화 안 났어요?
- B
大丈夫ですよ。
괜찮아요.
- N
오늘은 사과하는 말과, 상대를 편하게 해 주는 말을 익혔어요.
오늘은 사과하는 말과, 상대를 편하게 해 주는 말을 익혔어요.
- A
本当にごめんなさい。
정말 미안해요.
- B
気にしないでください。
신경 쓰지 마세요.
- A
大丈夫ですよ。じゃあ、また明日。
괜찮아요. 그럼 내일 또 봐요.
- B
はい、また明日。ありがとう。
네, 내일 또 봐요. 고마워요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 謝る | あやまる | 사과하다 |
| 遅刻 | ちこく | 지각 |
| 忘れる | わすれる | 잊다, 두고 오다 |
| 気にする | きにする | 신경 쓰다 |
| 次 | つぎ | 다음 |
| 許す | ゆるす | 용서하다 |
| 本当に | ほんとうに | 정말로 |