市役所の窓口で住所の手続き

이 회차를 마치면: 구청에서 필요한 서류를 말하고 어느 창구로 가면 되는지 물을 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →일본어 회차 전체

꼭 외울 표현

• 住所の手続きをしたいんですが

  주소 관련 절차를 하고 싶은데요

  창구에서 용건을 부드럽게 꺼낼 때 씁니다. 앞의 낱말만 바꾸면 다른 용건에도 씁니다.

• 何番の窓口ですか

  몇 번 창구인가요?

  안내 직원에게 갈 창구를 물을 때 씁니다.

• 在留カードを持ってきました

  재류 카드를 가져왔습니다

  무엇을 챙겨 왔는지 먼저 알릴 때 씁니다.

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 오늘은 전입 신고를 하러 구청에 갑니다.

   안녕하세요. 오늘은 전입 신고를 하러 구청에 갑니다.

2. A

   おはようございます。ここは市役所の案内です。

   안녕하세요. 여기는 시청 안내입니다.

3. B

   おはようございます。すみません、初めて来ました。

   안녕하세요. 저기요, 처음 왔어요.

4. N

   오늘 목표는 구청에서 필요한 서류를 말하고, 어느 창구로 갈지 묻는 것입니다.

   오늘 목표는 구청에서 필요한 서류를 말하고, 어느 창구로 갈지 묻는 것입니다.

5. A

   どうしましたか。

   무슨 일이세요?

6. B

   住所の手続きをしたいんですが。

   주소 관련 절차를 하고 싶은데요.

7. A

   引っ越しですね。書類はお持ちですか。

   이사하셨군요. 서류는 가지고 계세요?

8. B

   はい、在留カードを持ってきました。

   네, 재류 카드를 가져왔습니다.

9. A

   ありがとうございます。印鑑もありますか。

   감사합니다. 도장도 있으세요?

10. B

    印鑑は持っていません。大丈夫ですか。

    도장은 안 가져왔어요. 괜찮을까요?

11. A

    大丈夫です。今日は在留カードだけでいいです。

    괜찮습니다. 오늘은 재류 카드만으로 됩니다.

12. B

    よかったです。何番の窓口ですか。

    다행이에요. 몇 번 창구인가요?

13. A

    三番の窓口です。青い椅子の前ですよ。

    3번 창구입니다. 파란 의자 앞이에요.

14. B

    わかりました。番号の紙もいりますか。

    알겠습니다. 번호표도 필요한가요?

15. A

    はい、あそこで番号を取ってください。

    네, 저기에서 번호를 뽑아 주세요.

16. B

    わたしは少し日本語を分かります。

    저는 일본어를 조금 압니다.

17. A

    そうですか。日本語が分かりますから、安心ですね。

    그러세요? 일본어를 아시니까 안심이네요.

18. B

    はい、少し日本語が分かります。ゆっくりお願いします。

    네, 일본어를 조금 압니다. 천천히 부탁드려요.

19. A

    もちろんです。書類はここに書いてください。

    물론이죠. 서류는 여기에 써 주세요.

20. B

    住所は新しい住所でいいですか。

    주소는 새 주소로 쓰면 되나요?

21. A

    はい、新しい住所を書いてください。

    네, 새 주소를 써 주세요.

22. B

    ありがとうございます。市役所は五時までですか。

    감사합니다. 시청은 다섯 시까지인가요?

23. A

    はい、五時までです。ゆっくりどうぞ。

    네, 다섯 시까지입니다. 천천히 하세요.

24. N

    무엇을 하러 왔는지 먼저 말하고, 그다음에 창구를 물으면 순서가 깔끔합니다.

    무엇을 하러 왔는지 먼저 말하고, 그다음에 창구를 물으면 순서가 깔끔합니다.

25. A

    住所の手続きをしたいんですが。

    주소 관련 절차를 하고 싶은데요.

26. B

    銀行の手続きをしたいんですが。

    은행 절차를 하고 싶은데요.

27. A

    何番の窓口ですか。

    몇 번 창구인가요?

28. B

    この書類は何番の窓口ですか。

    이 서류는 몇 번 창구인가요?

29. A

    在留カードを持ってきました。

    재류 카드를 가져왔습니다.

30. B

    今日は印鑑を持ってきました。

    오늘은 도장을 가져왔습니다.

31. N

    이제 여러분 차례예요. 창구 앞에 섰다고 생각하고 말해 보세요.

    이제 여러분 차례예요. 창구 앞에 섰다고 생각하고 말해 보세요.

32. A

    こんにちは。今日はどうしましたか。

    안녕하세요. 오늘은 무슨 일이세요?

33. B

    住所の手続きをしたいんですが。

    주소 관련 절차를 하고 싶은데요.

34. A

    何か聞きたいことはありますか。

    뭔가 물어보고 싶은 게 있으세요?

35. B

    何番の窓口ですか。

    몇 번 창구인가요?

36. A

    今日は何を持ってきましたか。

    오늘은 무엇을 가져오셨어요?

37. B

    在留カードを持ってきました。

    재류 카드를 가져왔습니다.

38. N

    오늘은 구청에서 용건과 서류를 말하고 창구를 물었어요.

    오늘은 구청에서 용건과 서류를 말하고 창구를 물었어요.

39. A

    住所の手続きをしたいんですが。

    주소 관련 절차를 하고 싶은데요.

40. B

    何番の窓口ですか。

    몇 번 창구인가요?

41. A

    在留カードを持ってきました。

    재류 카드를 가져왔습니다.

42. B

    ありがとうございました。失礼します。

    감사했습니다. 실례하겠습니다.

이 회차의 낱말

같은 수준(일본어 N5)의 다른 회차

• うれしいです기쁘거나 슬픈 기분을 간단히 말하는 노래N5 · 노래 · 2:03
• 頭が 痛いです어디가 아픈지 간단히 말하는 노래N5 · 노래 · 2:01
• もしもし、田中です전화로 누구인지 밝히고 상대를 바꿔 달라고 하는 노래N5 · 노래 · 2:00
• えいがかんの ひみつ영화관 좌석을 찾고 간식을 고르기N5 · 대화 · 1:56
• 毎朝 七時に하루 일과를 시간과 함께 말하는 노래N5 · 노래 · 2:03
• ホットで お願いします카페에서 크기와 온도를 말해 주문하는 노래N5 · 노래 · 1:59