ごちそうさま、お会計は別々で
친구와 저녁을 먹은 뒤, 계산대에서 따로 낼지 같이 낼지 말하기
일본어 · N5 · 대화 · 3:10
이 회차를 마치면: 식당에서 계산을 부탁하고 따로 낼지 같이 낼지 말할 수 있다
꼭 외울 표현
お会計お願いします
계산 부탁합니다
밥을 다 먹고 계산대에서 계산을 부탁할 때 씁니다.
別々でお願いします
따로따로 부탁합니다
여러 명이 각자 낼 때 씁니다.
五百円お返しします
오백 엔 거슬러 드립니다
점원이 거스름돈을 줄 때 쓰는 말입니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 저녁을 먹고 계산하는 이야기예요.
안녕하세요. 오늘은 저녁을 먹고 계산하는 이야기예요.
- A
こんばんは、たくやさん。今日のごはんはどうでしたか。
안녕하세요, 타쿠야 씨. 오늘 밥은 어땠어요?
- B
こんばんは、みなみさん。本当においしかったです。
안녕하세요, 미나미 씨. 정말 맛있었어요.
- N
오늘 목표는 계산을 부탁하고, 따로 낼지 같이 낼지 말하는 것입니다.
오늘 목표는 계산을 부탁하고, 따로 낼지 같이 낼지 말하는 것입니다.
- B
たくさん食べました。ごちそうさまでした。
많이 먹었어요. 잘 먹었습니다.
- A
ごちそうさまでした。じゃあ、レジへ行きましょう。
잘 먹었습니다. 그럼 계산대로 갑시다.
- B
すみません、お会計お願いします。
저기요, 계산 부탁합니다.
- A
はい。ご一緒ですか、別々ですか。
네. 같이 계산하시나요, 따로 하시나요?
- B
別々でお願いします。
따로따로 부탁합니다.
- A
はい。こちらは千五百円です。
네. 이쪽은 천오백 엔입니다.
- B
二千円でお願いします。
이천 엔으로 부탁합니다.
- A
五百円お返しします。
오백 엔 거슬러 드립니다.
- B
ありがとうございます。おつりは財布に入れます。
감사합니다. 거스름돈은 지갑에 넣을게요.
- A
領収書はいりますか。
영수증은 필요하세요?
- B
はい、領収書もお願いします。
네, 영수증도 부탁합니다.
- A
かしこまりました。少々お待ちください。
알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.
- B
友だちとはいつも割り勘です。
친구와는 언제나 더치페이예요.
- A
そうですか。わたしの友だちも割り勘が多いです。
그렇군요. 제 친구들도 더치페이가 많아요.
- B
領収書は少し難しいですが、わたしは日本語を分かります。
영수증은 조금 어렵지만, 저는 일본어를 압니다.
- A
すごいですね。わたしも少し日本語が分かります。
대단하네요. 저도 일본어를 조금 압니다.
- B
毎日勉強しています。だから日本語が分かります。
매일 공부하고 있어요. 그래서 일본어를 압니다.
- A
また来てくださいね。ありがとうございました。
또 와 주세요. 감사합니다.
- B
はい、また来ます。次もお会計お願いします。
네, 또 올게요. 다음에도 계산 부탁합니다.
- N
가게에서는 같이 낼지 따로 낼지를 먼저 묻습니다.
가게에서는 같이 낼지 따로 낼지를 먼저 묻습니다.
- A
お会計お願いします。
계산 부탁합니다.
- B
帰る前に、お会計お願いします。
돌아가기 전에, 계산 부탁합니다.
- A
別々でお願いします。
따로따로 부탁합니다.
- B
三人ですが、別々でお願いします。
세 명인데요, 따로따로 부탁합니다.
- A
五百円お返しします。
오백 엔 거슬러 드립니다.
- B
二千円ですから、五百円お返しします。
이천 엔이니까, 오백 엔 거슬러 드립니다.
- N
따로 낼 때는 베츠베츠데 오네가이시마스 라고 말하면 됩니다.
따로 낼 때는 베츠베츠데 오네가이시마스 라고 말하면 됩니다.
- N
이제 여러분 차례예요. 손님이 되어 말해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 손님이 되어 말해 보세요.
- A
こんばんは。お食事は終わりましたか。
안녕하세요. 식사는 끝나셨어요?
- B
すみません、お会計お願いします。
저기요, 계산 부탁합니다.
- A
はい。ご一緒ですか、別々ですか。
네. 같이 계산하시나요, 따로 하시나요?
- B
別々でお願いします。
따로따로 부탁합니다.
- A
二千円お預かりします。おつりはいくらですか。
이천 엔 받았습니다. 거스름돈은 얼마일까요?
- B
五百円お返しします。
오백 엔 거슬러 드립니다.
- N
오늘은 계산을 부탁하고, 따로 낼지 같이 낼지 말했어요.
오늘은 계산을 부탁하고, 따로 낼지 같이 낼지 말했어요.
- A
お会計お願いします。
계산 부탁합니다.
- B
別々でお願いします。
따로따로 부탁합니다.
- A
五百円お返しします。ありがとうございました。
오백 엔 거슬러 드립니다. 감사합니다.
- B
ごちそうさまでした。また明日。
잘 먹었습니다. 내일 또 봐요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 会計 | かいけい | 계산 |
| 別々 | べつべつ | 따로따로 |
| 一緒 | いっしょ | 같이, 함께 |
| おつり | おつり | 거스름돈 |
| 割り勘 | わりかん | 각자 내기 |
| ごちそうさま | ごちそうさま | 잘 먹었습니다 |
| 領収書 | りょうしゅうしょ | 영수증 |