アパートの契約、チェックしよう
집 구하기와 계약
일본어 · N5 · 대화 · 2:10
이 회차를 마치면: 집 구하기와 계약 상황에서 핵심 정보를 확인하고 적절히 응답할 수 있다
꼭 외울 표현
家賃
월세, 집세
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
敷金
보증금(집 나갈 때 돌려받는 돈)
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
礼金
사례금(돌아오지 않는 돈)
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
みなさん、こんにちは。ユナです。
여러분, 안녕하세요. 유나입니다.
- B
ヒロです。今日は夜ですね。
히로입니다. 오늘은 밤이네요.
- A
大切な表現をもう一度。『礼金』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 사례금(돌아오지 않는 돈)
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
今日は「部屋を借りる話」をします。
오늘은 '방을 빌리는 이야기'를 합니다.
- B
え、借りる？私のことですか。
어, 빌린다고요? 제 이야기인가요?
- A
はい、ヒロさんの部屋の話ですよ。
네, 히로 씨의 방 이야기예요.
- B
前、契約書を見ました。
전에, 계약서를 봤어요.
- A
大変でしたか？
힘들었나요?
- B
うん、言葉が多かったです。でも、全部は大事ですね。
응, 말이 많았어요. 그래도, 전부는 중요하네요.
- A
そうですね。でも、怖がらないでください。
그렇네요. 그래도, 무서워하지 마세요.
- B
怖いですよ。知らない言葉がありますから。
무서워요. 모르는 말이 있으니까요.
- A
では、少しずつ話しましょう。
그럼, 조금씩 이야기합시다.
- B
家賃は毎月払います。
집세는 매달 내요.
- A
そうです。最初は「初月賃料」も払います。
그래요. 처음에는 '첫 달 집세'도 내요.
- B
「敷金」は何ですか。ヒロは知りません。
'시키킹'은 뭐예요? 히로는 몰라요.
- A
敷金は、家を出るときに返してもらえるお金です。
시키킹은, 집을 나갈 때 돌려받을 수 있는 돈이에요.
- B
あ、返してもらえる。助かります。
아, 돌려받을 수 있구나. 다행이네요.
- A
「礼金」は大家さんへのお礼です。
'레이킹'은 집주인 분에 대한 인사예요.
- B
お礼ですか。じゃ、返ってきません。
인사인가요. 그럼, 돌아오지 않네요.
- A
そのとおりです。返ってきません。
맞아요. 돌아오지 않아요.
- B
ヒロは、レイキンが嫌です。
히로는, 레이킹이 싫어요.
- A
でも、ない物件もあります。探しましょう。
그래도, 없는 물건도 있어요. 찾아봅시다.
- B
契約期間は、たいてい2年ですね。
계약 기간은, 보통 2년이네요.
- A
はい。早く出るときは、ルールがあります。
네. 빨리 나갈 때는, 규칙이 있어요.
- B
ルール…また怖い言葉ですね。
규칙… 또 무서운 말이네요.
- A
大丈夫です。詳しく読んで、理解すればいいです。
괜찮아요. 자세히 읽고, 이해하면 돼요.
- B
分かりました。私は怖くないです。
알겠어요. 저는 무섭지 않아요.
- A
ふふ、立派ですね。
후후, 훌륭하네요.
- B
いや、でもやっぱり怖いです。
아니, 그래도 역시 무서워요.
- A
大切な表現をもう一度。『家賃』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 월세, 집세
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
いいですね。次にまた会いましょう。
좋네요. 다음에 또 만나요.
- B
おやすみなさい。
안녕히 주무세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 家賃 | やちん | 월세, 집세 |
| 敷金 | しききん | 보증금(집 나갈 때 돌려받는 돈) |
| 礼金 | れいきん | 사례금(돌아오지 않는 돈) |
| 契約書 | けいやくしょ | 계약서 |
| 大家さん | おおやさん | 집주인 |
| 物件 | ぶっけん | 매물, 집 |
| 期間 | きかん | 기간 |
| 返す | かえす | 돌려주다 |