Between Page and Screen

이 회차를 마치면: 원작 충실성과 매체별 제약을 근거를 들어 토론할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• fidelity

  원작에 대한 충실함, faithfulness to the original

  대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

• blueprint

  설계도, a detailed plan or design

  대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

• medium constraints

  매체의 제약, limits imposed by the form of expression

  대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.

대본과 번역

1. A

   Welcome back to Between Pages, I'm Mina.

   Pages Between에 다시 오신 것을 환영합니다, 저는 미나입니다.

2. B

   And I'm Leo, ready to argue about movies again.

   그리고 저는 레오, 또 영화 논쟁할 준비 됐어요.

3. A

   Today we're tackling a spicy one: when a screen adaptation changes the novel.

   오늘은 매운 주제네요: 각색이 소설을 바꿀 때요.

4. B

   Spoiler: I loved the film that everyone hated.

   스포일러: 저는 모두가 싫어한 영화를 좋아했어요.

5. A

   You mean the one that changed the ending?

   결말을 바꾼 그 영화요?

6. B

   Yes, and I think fidelity can be a trap.

   맞아요, 그리고 충실함이 함정일 수 있다고 생각해요.

7. A

   Careful, Leo, our listeners might unfollow.

   조심해요, 레오, 청취자들이 팔로우 취소할지도 몰라요.

8. B

   I'm serious though — a novel isn't a blueprint.

   진심이에요, 소설은 설계도가 아니거든요.

9. A

   A blueprint? That's a strong metaphor.

   설계도라니, 강한 비유네요.

10. B

    It means the book isn't a rigid plan for a film.

    책은 영화를 위한 엄격한 계획이 아니라는 뜻이에요.

11. A

    But some fans treat it like a sacred text.

    하지만 일부 팬들은 마치 경전처럼 대하죠.

12. B

    Exactly, and that's where the debate gets noisy.

    바로 그 지점에서 논쟁이 시끄러워져요.

13. A

    Let's slow down — what does fidelity really mean?

    조금 천천히 가보죠, 충실함이란 정말 뭘까요?

14. B

    It means staying faithful to the source material.

    원작에 충실하게 남는다는 뜻이에요.

15. A

    But a film has its own medium constraints.

    하지만 영화는 고유한 매체 제약이 있잖아요.

16. B

    Right, you can't film every internal thought.

    맞아요, 모든 내면의 생각을 촬영할 수는 없죠.

17. A

    So the director has to choose what survives.

    그래서 감독은 무엇이 살아남을지 선택해야 해요.

18. B

    And sometimes that choice is creative reinterpretation.

    그리고 가끔 그 선택이 창의적 재해석이에요.

19. A

    That phrase sounds almost polite for something risky.

    그 표현은 위험한 것에 대해 거의 정중하게 들리네요.

20. B

    I once cried at a reinterpretation that broke the plot.

    저는 한때 줄거리를 망가뜨린 재해석에 울었어요.

21. A

    Wait, you cried over a bad plot choice?

    잠깐, 나쁜 줄거리 선택 때문에 울었다고요?

22. B

    Not bad — different, and somehow honest.

    나쁜 게 아니라 달랐고, somehow 정직했어요.

23. A

    That 'somehow' is doing a lot of work there.

    그 '어떻게든'이 거기서 많은 일을 하고 있네요.

24. B

    Maybe the narrator was unreliable in the book.

    아마 책의 서술자가 unreliable했을지도 몰라요.

25. A

    Now you're using the term correctly, I think.

    이제 그 용어를 제대로 쓰는 것 같네요.

26. B

    An unreliable narrator hides or distorts the truth.

    Unreliable 서술자는 진실을 숨기거나 왜곡해요.

27. A

    So the film can show what the book only hints at.

    그러니까 영화는 책이 암시만 하는 것을 보여줄 수 있겠네요.

28. B

    Yes, and that can feel like a betrayal or a gift.

    맞아요, 그리고 그것은 배신이나 선물처럼 느껴질 수 있어요.

29. A

    Our listener Sarah asked about a fantasy adaptation.

    청취자 사라가 판타지 각색에 대해 물었어요.

30. B

    Sarah, I hear you, and I'm coming for your reply.

    사라, 네 말 들려, 그리고 네 답장을 준비 중이야.

31. A

    Please don't come for anyone, Leo.

    아무도 공격하지 마세요, 레오.

32. B

    I'll just say this: change isn't always loss.

    그냥 이거 말할게요: 변화가 항상 손실은 아니에요.

33. A

    That's a gentle way to end a dangerous opinion.

    그건 위험한 의견을 마무리하는 부드러운 방식이네요.

34. B

    I prefer gentle, honestly. I'm tired today.

    저는 부드럽게 하는 걸 선호해요, 솔직히. 오늘 피곤해요.

35. A

    Fair enough — let's recap before we fade out.

    괜찮아요, fade out하기 전에 요약해보죠.

36. B

    First, fidelity matters, but it isn't everything.

    첫째, 충실함은 중요하지만 전부는 아니에요.

37. A

    Second, medium constraints force real choices.

    둘째, 매체 제약이 실제 선택을 강요해요.

38. B

    And third, creative reinterpretation can reveal truth.

    그리고 셋째, 창의적 재해석이 진실을 드러낼 수 있어요.

39. A

    Thanks for listening — and for arguing with us.

    들어주셔서 고마워요, 그리고 저희와 논쟁해줘서 고마워요.

40. B

    See you next time, ideally with fewer spoilers.

    다음 시간에 봐요, ideally 스포일러 없이요.

이 회차의 낱말

같은 수준(영어 C1)의 다른 회차

• Words That Hold Space상실의 아픔을 어루만지는 말들C1 · 4:21
• Solving Problems at the Legal Desk변호사에게 상황을 정리해 상담하기C1 · 3:53
• Composure Under Pressure약점을 묻는 압박 질문에 침착하게 답하는 법C1 · 4:55
• The Night That Stayed in Our Ears라이브 공연의 감동을 영어로 섬세하게 표현하기C1 · 5:08
• Explain the Data: Simple Words, Big Insights데이터 분석 결과를 비전문가에게 쉽게 설명하기C1 · 4:48
• Hedging Groove학술적 조심 표현의 그루브: may, appears to, the evidence suggests, 그리고 cannot rule out 학습 노래C1 · 노래 · 2:05