銀行口座を作ろう！
은행 계좌 만들기
일본어 · N5 · 대화 · 2:04
이 회차를 마치면: 은행 계좌 만들기 상황에서 핵심 정보를 확인하고 적절히 응답할 수 있다
꼭 외울 표현
口座
은행 계좌
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
印鑑
이름을 찍는 도장
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
パスポート
여권
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
皆さん、こんにちは！今日は銀行で口座を作る話をします。
안녕하세요 여러분! 오늘은 은행에서 계좌를 만드는 이야기를 할게요.
- B
こんにちは、レンです。実は先週、僕も口座を作りました。
안녕하세요, Ren입니다. 사실 지난주에 저도 계좌를 만들었어요.
- A
へえ、レンさんは初めてでしたか？
어머, Ren 씨는 처음이었어요?
- B
はい。でもちょっと心配でした。難しそうでしたから。
네. 하지만 조금 걱정됐어요. 어려워 보였거든요.
- A
大丈夫ですよ。私も前に作りました。意外と簡単でした。
괜찮아요. 저도 예전에 만들었어요. 의외로 간단했어요.
- B
そうですか。何を持って行きましたか？
그렇군요. 무엇을 가지고 갔어요?
- A
パスポートと住所がわかるものですか。それから印鑑ですか。
여권과 주소를 알 수 있는 것요. 그리고 인감도장요.
- B
印鑑…？ちょっとよくわかりません。
인감…? 조금 잘 모르겠어요.
- A
あ、印鑑は名前を押す小さな印です。土用の道具じゃないですよ。
아, 인감은 이름을 찍는 작은 도장이에요. 흙 파는 도구가 아니에요.
- B
ああ、なるほど。名前を押すんですよね。
아아, 그렇군요. 이름을 찍는 거군요.
- A
そうそう。銀行の人に『口座を作りたいです』と言います。
맞아요맞아요. 은행 사람에게 '계좌를 만들고 싶어요'라고 말해요.
- B
それだけですか？
그것뿐이에요?
- A
まだあります。フォームに名前や住所を書きます。
아직 더 있어요. 양식에 이름과 주소를 써요.
- B
書くのは大変ですか？
쓰는 건 힘들어요?
- A
私は書きました。でも レンさんはどうでした？
저는 썼어요. 그런데 Ren 씨는 어땠어요?
- B
実は…印鑑を忘れました。家に置いてきました。
사실은… 인감을 잊었어요. 집에 두고 왔어요.
- A
えー！それは大変ですね。でも銀行はどうしましたか？
어머! 그건 힘들었겠네요. 그래도 은행은 어떻게 했어요?
- B
銀行の人が『今日は無理です』と言いました。次の日にまた行きました。
은행 사람이 '오늘은 안 돼요'라고 말했어요. 다음 날에 또 갔어요.
- A
ああ、それじゃ口座はできましたか？
아아, 그럼 계좌는 만들었어요?
- B
はい、今度は印鑑を持って行きました。やっとできました。
네, 이번에는 인감을 가지고 갔어요. 겨우 만들었어요.
- B
口座ができてよかったです。でもカードはいつ届きますか？
계좌가 생겨서 좋았어요. 그런데 카드는 언제 와요?
- A
大切な表現をもう一度。『パスポート』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 여권
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
カードは家に郵便で来ます。私は一週間くらいでした。
카드는 집으로 우편으로 와요. 저는 일주일 정도였어요.
- B
じゃあ、待ちですね。銀行口座、作りましょう！
그럼, 기다려야 하네요. 은행 계좌, 만들어 봐요!
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 口座 | こうざ | 은행 계좌 |
| 印鑑 | いんかん | 이름을 찍는 도장 |
| パスポート | パスポート | 여권 |
| 住所 | じゅうしょ | 주소 |
| フォーム | フォーム | 양식, 서류 |
| 郵便 | ゆうびん | 우편 |
| 忘れます | わすれます | 잊다 |
| 届きます | とどきます | 도착하다, 배달되다 |