お隣さんへのお礼
이사 도와준 이웃에게 과자를 건네는 일본어
일본어 · N5 · 대화 · 2:10
이 회차를 마치면: 감사 인사를 하고 선물을 건넬 수 있다
꼭 외울 표현
ありがとうございました
감사합니다 (지난 일을 고마워할 때)
도와준 뒤나 받은 뒤에 쓰는 정중한 감사 인사
これ、どうぞ
이거 받으세요
물건을 건네며 부드럽게 건넬 때
これ、お礼です
이건 감사의 선물이에요
도와준 데 대한 답례로 선물을 줄 때
대본과 번역
- A
みなさん、こんにちは。さくらです。
여러분, 안녕하세요. 사쿠라입니다.
- B
りょうです。今日は引っ越しのお話をします。
료입니다. 오늘은 이사 이야기를 합니다.
- A
大切な表現をもう一度。『これ、お礼です』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 이건 감사의 선물이에요
- B
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
箱がたくさんあって、大変でした。
상자가 많아서 힘들었어요.
- B
でも、お隣さんが手伝ってくれました。
그런데 옆집 분이 도와줬어요.
- A
今日は、そのお礼の場面です。
오늘은 그 감사의 장면이에요.
- B
さくらさんが箱を持って、玄関に来ました。
사쿠라 씨가 상자를 들고 현관에 왔어요.
- A
では、聞いてください。
그럼 들어 보세요.
- A
お隣さん、ありがとうございました。
옆집 분, 감사합니다.
- B
箱の運び方が、とても親切でした。
상자 옮기는 법이 아주 친절했어요.
- A
ええ、助かりました。
네, 정말 도움이 됐어요.
- B
それで、これ、お土産です。
그래서, 이건 선물이에요.
- A
あ、ありがとうございます。
아, 감사합니다.
- B
これ、どうぞ。
이거 받으세요.
- A
ありがとうございます。
감사합니다.
- B
あの、日本中のお菓子が入っていますよ。
저, 일본 여러 지역의 과자가 들어 있어요.
- A
わあ、嬉しいですね。気持ちがいい。
와아, 기쁘네요. 기분이 좋아요.
- B
はい、ゆっくり食べてください。
네, 천천히 드세요.
- A
さっきの場面、もう一度聞きましょう。
아까 장면, 다시 한 번 들어 봐요.
- B
もう一度です。
한 번 더요.
- A
お隣さん、ありがとうございました。
옆집 분, 감사합니다.
- B
箱の運び方が、とても親切でした。
상자 옮기는 법이 아주 친절했어요.
- A
ええ、助かりました。
네, 정말 도움이 됐어요.
- B
これ、お礼です。
이건 감사의 선물이에요.
- A
あ、ありがとうございます。
아, 감사합니다.
- B
これ、どうぞ。
이거 받으세요.
- A
ありがとうございます。
감사합니다.
- B
今、聞きましたね。
지금 들었죠.
- A
では、次は別の場面です。
그럼, 다음은 다른 장면이에요.
- B
友だちの荷物を運びました。
친구 짐을 날랐어요.
- A
友だちが来ました。
친구가 왔어요.
- B
ありがとうございました。
감사합니다.
- A
ええ、助かりました。
네, 정말 도움이 됐어요.
- B
これ、プレゼントです。
이건 선물이에요.
- A
あ、嬉しいですね。
아, 기쁘네요.
- B
これ、どうぞ。
이거 받으세요.
- A
ありがとうございます。受け取りました。
감사합니다. 받았어요.
- B
手段が変わっても、同じ言い方ですね。
상황이 바뀌어도 같은 말투네요.
- A
はい、優しい言い方ですね。
네, 부드러운 말투예요.
- B
みなさんも、使ってみてください。
여러분도 써 보세요.
- A
今日はこれで終わります。
오늘은 여기서 끝낼게요.
- B
ありがとうございました。
감사합니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| お礼 | おれい | 감사, 답례 |
| プレゼント | ぷれぜんと | 선물 |
| お土産 | おみやげ | 선물, 기념품 |
| 助かる | たすかる | 도움이 되다, 살리다 |
| 親切 | しんせつ | 친절 |
| 気持ち | きもち | 기분, 마음 |
| 受け取る | うけとる | 받다, 수령하다 |
| 箱 | はこ | 상자 |