お電話で休みます
몸 상태 때문에 쉬겠다고 알릴 수 있다
일본어 · N5 · 대화 · 1:53
이 회차를 마치면: 몸 상태 때문에 쉬겠다고 알릴 수 있다
꼭 외울 표현
体調が悪いので
몸 상태가 안 좋기 때문에
몸이 아파서 쉬거나 일정을 변경할 때 이유를 먼저 말할 때 쓴다
今日は休みます
오늘은 쉬겠습니다
오늘 학교나 직장에 가지 않겠다고 정중하게 알릴 때 쓴다
明日は行けると思います
내일은 갈 수 있을 것 같습니다
다음에 다시 갈 수 있을지 희망을 전할 때 쓴다
대본과 번역
- A
朝です。今日はゆっくりしましょう。
아침입니다. 오늘은 천천히 해요.
- B
はい、でもきょうは電話の練習をしますね。
네, 하지만 오늘은 전화 연습을 합시다.
- A
私は学生です。先生に電話をかけます。
저는 학생이에요. 선생님께 전화를 걸어요.
- B
私は先生です。出ますね。はい、どうぞ。
저는 선생님이에요. 받을게요. 자, 해 보세요.
- A
先生、こんにちは。体調が悪いので、今日は休みます。
선생님, 안녕하세요. 몸 상태가 안 좋아서 오늘은 쉬겠습니다.
- B
あら、ざんねんですね。でも無理をしないでください。
어머, 아쉽네요. 하지만 무리하지 마세요.
- A
ええ、無理をしないようにします。
네, 무리하지 않게 할게요.
- B
連絡がありませんでした。早く連絡してくれてありがとう。
연락이 없어서 걱정했어요. 빨리 연락해 줘서 고마워요.
- A
ありがとうございます。明日は行けると思います。
감사합니다. 내일은 갈 수 있을 것 같아요.
- B
それはいいですね。お大事に。
그거 좋네요. 몸조리 잘하세요.
- A
ありがとうございます。
감사합니다.
- B
今はゆっくり寝てください。
지금은 푹 쉬세요.
- A
はい、寝ます。
네, 쉴게요.
- B
ちょっと練習をもう一回しましょう。
조금 연습을 한 번 더 해요.
- A
はい、どうぞ。
네, 해 볼게요.
- A
先生、体調が悪いので、今日は休みます。あした、行けると思います。
선생님, 몸 상태가 안 좋아서 오늘은 쉬겠습니다. 내일, 갈 수 있을 것 같아요.
- B
上手ですね。でもただいま、となりの人で…。
잘하네요. 하지만 잠깐, 옆 사람들이….
- A
あそ、となりの人も休みたいと言いました。
아, 옆 사람도 쉬고 싶다고 했어요.
- B
えっ？それはびっくりですね。
응? 그건 깜짝이네요.
- A
となりの人も体調が悪いです。
옆 사람도 몸 상태가 안 좋아요.
- B
みんな一緒に休みますか？
다 같이 쉬나요?
- A
みんな無理をしないで、休みます。
다 같이 무리하지 말고 쉬어요.
- B
それは悲しいですね。でもお大事に。
그건 슬픈 데요. 하지만 몸조리 잘하세요.
- A
はい、治るまで休みます。
네, 나을 때까지 쉬겠습니다.
- B
大切な表現をもう一度。『明日は行けると思います』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 내일은 갈 수 있을 것 같습니다
- A
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- B
そうですね。早く元気になってください。
그렇네요. 빨리 건강해지세요.
- A
はい、練習を終わります。
네, 연습을 끝낼게요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 体調 | たいちょう | 몸 상태 |
| 休む | やすむ | 쉬다 |
| 連絡 | れんらく | 연락 |
| 無理 | むり | 무리 |
| お大事に | おだいじに | 몸조리 잘하세요 / 잘 쉬세요 |
| 治る | なおる | 낫다 / (병이) 낫다 |
| 早く | はやく | 빨리 |
| 元気 | げんき | 건강 / 기운 |