地下鉄で電話、聞こえません
N5 전화 약속 — 안 들릴 때 다시 말해 달라고 하기
일본어 · N5 · 대화 · 1:42
이 회차를 마치면: 전화가 잘 안 들릴 때 다시 말해 달라고 할 수 있다
꼭 외울 표현
もう一度お願いします
한 번 더 부탁합니다
상대방의 말이 잘 안 들리거나 놓쳤을 때 다시 말해 달라고 할 때
聞こえません
들리지 않습니다
전화나 말소리가 전혀 안 들릴 때 상태를 전할 때
ゆっくり話してください
천천히 말해 주세요
말을 따라가기 어려울 때 천천히 말해 달라고 부탁할 때
대본과 번역
- A
みなさん、こんにちは。はるなです。
여러분, 안녕하세요. 하루나입니다.
- B
こんにちは。けんいちです。
안녕하세요. 켄이치입니다.
- A
きょうは、地下鉄の中での電話の話をします。
오늘은 지하철 안에서의 전화 이야기를 하겠습니다.
- B
はい。私も地下鉄に乗って電話をかけます。
네. 저도 지하철을 타고 전화를 겁니다.
- A
でも、私のは電波が弱いです。聞こえません。
그런데 제 것은 전파가 약합니다. 들리지 않습니다.
- B
そうですか。じゃあ、大きい声で話しますね。
그렇습니까. 그럼, 큰 목소리로 말할게요.
- A
ありがとうございます。でも、まだ聞こえません。もう一度お願いします。
감사합니다. 그런데 아직 들리지 않습니다. 한 번 더 부탁합니다.
- B
はい。じゃあ、ゆっくり話してください。と言いたいです。
네. 그럼, 천천히 말해 주세요라고 말하고 싶습니다.
- A
そうですね。ゆっくり話してください。
그렇네요. 천천히 말해 주세요.
- B
ありがとう。今度は聞こえますか。
고마워. 이번에는 들립니까?
- A
今度は聞こえます。でも、もう一度お願いします。まだ少し小さいです。
이번에는 들립니다. 그런데 한 번 더 부탁합니다. 아직 조금 작습니다.
- B
大丈夫です。明日、午後三時に会いましょう。
괜찮습니다. 내일 오후 3시에 만납시다.
- A
明日、午後三時ですね。聞こえません、と言ったらどうしますか。
내일, 오후 3시군요. 들리지 않습니다라고 말하면 어떻게 합니까?
- B
もう一度お願いします、と聞き直しますね。
한 번 더 부탁한다고 다시 물어봅니다.
- A
そうすると、ゆっくり話してください、と言えますね。
그러면, 천천히 말해 주세요라고 말할 수 있네요.
- B
はい。でも、地下鉄が止まったら切るかもしれません。
네. 그런데 지하철이 멈추면 끊길지도 몰라요.
- A
ああ、じゃあ、あとでかけ直してもいいですか。
아, 그럼 나중에 다시 걸어도 됩니까?
- B
はい、どうぞ。ゆっくり話してください。
네, 그럼요. 천천히 말해 주세요.
- A
ありがとう。じゃあ、またあとで。
고마워. 그럼, 또 나중에.
- B
では、また明日。みなさんもゆっくり話してください。
그럼, 내일 봐요. 여러분도 천천히 말해 주세요.
- A
もう一度お願いします、は上手になりましたね。
한 번 더 부탁한다고는 잘하게 되었네요.
- B
大丈夫ですよ。次はもっと上手になります。
괜찮습니다. 다음은 더 잘하게 됩니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 聞こえる | きこえる | 들리다 (소리가 귀에 들어오다) |
| もう一度 | もういちど | 한 번 더 |
| ゆっくり | ゆっくり | 천천히, 느리게 |
| 電波 | でんぱ | 전파 (전화가 연결되는 신호) |
| 大きい声 | おおきいこえ | 큰 목소리 |
| 切る | きる | 끊다 (전화를 끊다) |
| かけ直す | かけなおす | 다시 걸다 |
| 地下鉄 | ちかてつ | 지하철 |