電車が止まっちゃった！
約束に遅れそうなときの電話
일본어 · N5 · 대화 · 1:42
이 회차를 마치면: 약속 장소에 늦을 것 같다고 말할 수 있다
꼭 외울 표현
すみません、電車が止まっています
죄송합니다, 전철이 멈춰 있습니다
전철이 멈춰서 늦을 때 이유를 말할 때
何分ぐらい遅れますか
몇 분 정도 늦습니까
도착 시간을 물어볼 때
今、駅にいます
지금, 역에 있습니다
현재 위치를 전할 때
대본과 번역
- A
ただいまの あやと たけるです。きょうは そんな 話です。
지금부터 아야와 타케루입니다. 오늘은 그런 이야기입니다.
- B
友だちと 待ち合わせを しました。でも 遅れそうです。
친구와 약속을 했습니다. 하지만 늦을 것 같습니다.
- A
何でですか。
왜입니까?
- B
すみません、電車が止まっています。
죄송합니다, 전철이 멈춰 있습니다.
- A
えー！どうしてですか。
에! 왜입니까?
- B
雪がふっています。
눈이 오고 있습니다.
- A
そうですか。何分ぐらい遅れますか。
그렇군요. 몇 분 정도 늦습니까?
- B
何分ぐらい遅れますか。たけるさんが ききました。
몇 분 정도 늦습니까. 타케루 씨가 물었습니다.
- A
私は 何分ぐらい遅れますか、と いいました。
저는 몇 분 정도 늦습니까, 라고 말했습니다.
- B
あ、あやまって。何分ぐらい遅れますか。
아, 미안. 몇 분 정도 늦습니까?
- A
10分ぐらい遅れます。
10분 정도 늦습니다.
- B
わかりました。待ちます。
알겠습니다. 기다리겠습니다.
- A
今、駅にいます。
지금, 역에 있습니다.
- B
今、駅にいます。あやさんが いいました。
지금, 역에 있습니다. 아야 씨가 말했습니다.
- A
そうです。着くまで 待ってください。
맞아요. 도착할 때까지 기다려 주세요.
- B
急ぎます。
서두르겠습니다.
- A
急ぎます。たけるさんが いいました。
서두릅니다. 타케루 씨가 말했습니다.
- B
うん、急ぎます。
응, 서두릅니다.
- A
場所は わかりますか。
장소는 압니까?
- B
はい、コンビニの前です。
네, 편의점 앞입니다.
- A
いいですね。
좋네요.
- B
でも ちょっと 心配です。
하지만 조금 걱정입니다.
- A
大丈夫ですよ。
괜찮아요.
- B
ありがとう。
고맙습니다.
- A
今日は この 話を 聞いてください。
오늘은 이 이야기를 들어 주세요.
- B
遅れても 話せば 大丈夫です。
늦어도 말하면 괜찮습니다.
- A
そうですね。
그렇네요.
- B
大切な表現をもう一度。『すみません、電車が止まっています』です。
핵심 표현을 다시 확인해요: 죄송합니다, 전철이 멈춰 있습니다
- A
はい、その表現を別の場面でも使ってみます。
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- B
じゃあ、また。
그럼, 또 봐요.
- A
また 来週。
다음 주에 또 봐요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 遅れる | おくれる | 늦다 |
| 電車 | でんしゃ | 전철 |
| 待つ | まつ | 기다리다 |
| 着く | つく | 도착하다 |
| 分 | ふん・ぷん | 분(시간) |
| 急ぐ | いそぐ | 서두르다 |
| 場所 | ばしょ | 장소 |
| すみません | すみません | 죄송합니다/실례합니다 |