初日のあいさつメモ
첫 아르바이트 날, 점장과 시간대별 인사와 퇴근 인사를 연습해요.
일본어 · N5 · 대화 · 1:58
이 회차를 마치면: 시간대에 맞는 인사와 헤어질 때 인사를 할 수 있다
꼭 외울 표현
お先に失礼します
먼저 실례하겠습니다
동료보다 먼저 퇴근할 때 정중하게 인사해요.
気をつけて
조심해서 가세요
떠나는 상대에게 조심히 가라고 말해요.
お疲れさまです
수고하셨습니다
함께 일하는 상대의 수고를 인사로 표현해요.
대본과 번역
- A
おはようございます。今日からアルバイトのサキです。
안녕하세요. 오늘부터 아르바이트하는 사키입니다.
- B
おはようございます。店長のモリです。朝は早いですね。
좋은 아침이에요. 점장 모리입니다. 아침이 이르지요.
- A
はい。でも、大丈夫です。朝のパンはいいにおいですね。
네. 하지만 괜찮아요. 아침 빵 냄새가 좋네요.
- B
そうですね。今日は、まずあいさつを練習しましょう。
그렇지요. 오늘은 먼저 인사를 연습해 봅시다.
- A
はい。朝は『おはようございます』ですね。
네. 아침에는 ‘안녕하세요’라고 하죠.
- B
はい。昼に友達が来ました。何と言いますか。
네. 낮에 친구가 왔어요. 뭐라고 말하나요?
- A
こんにちは。パンを買いに来ましたか。
안녕하세요. 빵을 사러 오셨나요?
- B
いいですね。では、夜に近所の人に会いました。
좋아요. 그럼 밤에 이웃을 만났어요.
- A
こんばんは。今日は寒いですね。
안녕하세요. 오늘은 춥네요.
- B
はい、そのあいさつです。では、仕事が終わりました。
네, 그 인사예요. 그럼 일이 끝났어요.
- A
お疲れさまです。私は先に帰ります。
수고하셨습니다. 저는 먼저 돌아갈게요.
- B
はい。先に帰るときは『お先に失礼します』も使います。
네. 먼저 돌아갈 때는 ‘먼저 실례하겠습니다’도 써요.
- A
お先に失礼します。また明日。
먼저 실례하겠습니다. 내일 또 뵈어요.
- B
はい、気をつけて。これは練習ですよ。まだ帰りませんよ。
네, 조심해서 가세요. 이건 연습이에요. 아직 돌아가는 건 아니에요.
- A
はい。まだ朝ですからね。メモに書きます。
네. 아직 아침이니까요. 메모에 적을게요.
- B
じゃあ、次はレジの練習です。僕がお客さんです。こんにちは。
그럼 다음은 계산대 연습이에요. 제가 손님이에요. 안녕하세요.
- A
こんにちは。いらっしゃいませ。
안녕하세요. 어서 오세요.
- B
はい、いいですね。ゆっくり話しましょう。
네, 좋네요. 천천히 이야기해요.
- A
店長、今日の仕事が終わりました。レジは難しいですね。
점장님, 오늘 일이 끝났어요. 계산대 일은 어렵네요.
- B
お疲れさまです。初日ですからね。明日も一緒に練習しましょう。
수고했어요. 첫날이니까요. 내일도 같이 연습해요.
- A
ありがとうございます。今日は本当に帰ります。お先に失礼します。
감사합니다. 오늘은 정말 돌아갈게요. 먼저 실례하겠습니다.
- B
お疲れさまです。外は暗いですから、気をつけて。
수고했어요. 밖이 어두우니 조심해서 가요.
- A
はい。また明日。メモも持ってきます。
네. 내일 또 뵈어요. 메모도 가져올게요.
- B
また明日。明日の朝もよろしくお願いします。
내일 봐요. 내일 아침에도 잘 부탁해요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 朝 | あさ | 아침 |
| 夜 | よる | 밤 |
| また | また | 또, 다시 |
| 明日 | あした | 내일 |
| 気をつけて | きをつけて | 조심해서 |
| お疲れさま | おつかれさま | 수고하셨습니다 |
| 先に | さきに | 먼저 |
| 練習 | れんしゅう | 연습 |