A Small Favor, a Large Fern
이웃에게 화분 돌봄을 부탁하고 일정·열쇠·연락 방법을 조율해요.
영어 · B1 · 대화 · 2:05
이 회차를 마치면: 이웃에게 부탁하고 조건을 조정할 수 있다
꼭 외울 표현
Would you mind
~해 주실 수 있을까요
뒤에 동명사를 붙여 정중히 부탁해요.
if it's not too much trouble
너무 번거롭지 않으시다면
부탁하면서 상대의 부담을 배려해요.
I'd really appreciate it
정말 감사하겠어요
도움을 받으면 고맙겠다는 뜻을 전달해요.
대본과 번역
- A
Hi, Sam. Could I ask you a favor?
안녕, 샘. 부탁 하나 해도 될까요?
- B
Sure, Anna. What do you need?
물론이죠, 애나. 무엇이 필요하세요?
- A
I'm going away for a week. Would you mind looking after my plants?
일주일 동안 여행을 가요. 제 화분들을 돌봐 주실 수 있을까요?
- B
Not at all. How many plants are we talking about?
물론이죠. 화분이 몇 개나 되나요?
- A
Three. Well, two small ones and a fern that thinks it's a tree.
세 개예요. 정확히는 작은 것 두 개와 자신이 나무인 줄 아는 고사리 하나요.
- B
I know that fern! It's nearly as tall as you. What should I do?
그 고사리 알아요! 키가 애나 씨만 하잖아요. 제가 뭘 하면 되나요?
- A
Could you water them on Tuesday and Friday, if it's not too much trouble?
번거롭지 않으시다면 화요일과 금요일에 물을 주실 수 있나요?
- B
Tuesday is fine, but I work late on Friday. Would Saturday morning work?
화요일은 괜찮은데 금요일에는 늦게까지 일해요. 토요일 아침은 괜찮을까요?
- A
Yes, Saturday morning is fine. I'll leave a note for each pot.
네, 토요일 아침도 괜찮아요. 화분마다 메모를 남길게요.
- B
Great. The same amount of water for all three?
좋아요. 세 개 모두 같은 양의 물을 주면 되나요?
- A
No, the notes have the amounts. Please follow those, not the size of the leaves.
아니요, 메모에 양을 적어 둘게요. 잎의 크기가 아니라 메모를 따라 주세요.
- B
Good point. Your fern looks thirsty, but I won't guess.
좋은 지적이에요. 고사리는 목이 말라 보이지만 추측하지 않을게요.
- A
Thanks. Would you mind using the spare key? I'll give it to you before I leave.
고마워요. 여분 열쇠를 사용해 주실 수 있나요? 떠나기 전에 드릴게요.
- B
That's fine. I'll keep the spare key with my own keys.
괜찮아요. 여분 열쇠는 제 열쇠들과 함께 보관할게요.
- A
Could you keep an eye on the balcony door as well? It should stay closed.
발코니 문도 살펴 주실 수 있나요? 닫힌 상태로 있어야 해요.
- B
Of course. I'll keep an eye on it when I come in and leave.
물론이죠. 들어오고 나갈 때 살펴볼게요.
- A
I'd really appreciate it. Can I text you if I forget anything?
정말 감사하겠어요. 빠뜨린 게 있으면 문자 보내도 될까요?
- B
Yes. And if I'm unsure about a plant, I'll send you a photo.
네. 화분에 대해 잘 모르겠으면 제가 사진을 보내드릴게요.
- A
Perfect. I can return the favor when you travel.
좋아요. 샘 씨가 여행 갈 때 저도 같은 도움으로 보답할게요.
- B
Thanks! I don't have plants, but you can collect my letters, if it's not too much trouble.
고마워요! 저는 화분은 없지만 번거롭지 않으시다면 우편물을 챙겨 주실 수 있겠네요.
- A
I'd be happy to. Let me check: Tuesday and Saturday morning, with notes for each pot.
기꺼이 할게요. 확인할게요. 화요일과 토요일 아침에 화분별 메모를 보고 돌봐 주시는 거죠.
- B
Exactly. Key from you, door closed, and a photo if I have a question.
맞아요. 열쇠는 애나 씨에게 받고, 문은 닫아 두고, 질문이 있으면 사진을 보내는 거예요.
- A
I'd really appreciate it. Now I only need to pack my own bag, not the fern's!
정말 감사해요. 이제 제 가방만 싸면 되겠네요. 고사리 가방은 말고요!
- B
Have a good trip. You can return the favor another time.
여행 잘 다녀오세요. 다음에 같은 도움으로 보답해 주시면 돼요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| favor | 페이버 | 부탁, 호의 |
| water | 워터 | 물을 주다; 물 |
| keep an eye on | 킵 언 아이 온 | 살펴보다, 지켜보다 |
| spare key | 스페어 키 | 여분 열쇠 |
| mind | 마인드 | 꺼리다 |
| trouble | 트러블 | 수고, 번거로움 |
| return the favor | 리턴 더 페이버 | 같은 도움으로 보답하다 |
| balcony | 밸커니 | 발코니 |