しょくどうでちゅうもんしてかいけいする
일본 식당에서 일본어로 주문하고 계산하는 연습
일본어 · N5 · 대화 · 1:50
이 회차를 마치면: 식당에서 주문하고 계산하기 상황에서 핵심 정보를 확인하고 적절히 응답할 수 있다
꼭 외울 표현
これ、おねがいします
이거 주세요
メニューを指さして注文するときに使う、自然な表現
お会計、いくらですか
계산이 얼마인가요
食事が終わったあとで金額をきく、ていねいな表現
メニュー
menu (메뉴)
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
こんにちは、みきです。
안녕하세요, 미키입니다。
- B
こんにちは、りょうです。
안녕하세요, 료입니다。
- A
きょうは、しょくどうでちゅうもんするお話をします。
오늘은 식당에서 주문하는 이야기를 해볼게요。
- B
レジのときの言葉も、いっしょに練習しましょう。
계산할 때 쓰는 말도 같이 배워요。
- A
わたしはラーメンがたべたくなりました。
저는 라면이 먹고 싶었어요。
- B
日本のラーメン屋はメニューが多くて、ちょっとたいへんですね。
일본 라면집은 메뉴가 많아서 어렵죠。
- A
それでメニューを指さして、これ、おねがいしますと言いました。
그래서 메뉴를 가리키면서 이거、おねがいします라고 말했어요。
- B
手で指さしながら言うと、もっと自然ですね。
손으로 가리키면서 말하면 더 자연스러워요。
- A
ともだちがききました、「カードもつかえますか」。
친구가 물었어요, 카드も使えますか。
- B
小さいお店は、現金だけのばも、ありますよ。
작은 가게는 현금만 받는 곳이 있어요。
- A
それで私はいつもカードもつかえますかと聞きます。
그래서 저는 항상 카드も使えますか라고 물어봐요。
- B
じゃあ、お会計が終わるときはなんと言いますか？
그럼 계산이 끝났을 때는 뭐라고 말하나요?
- A
レシートは、こう言います。「お会計、いくらですか」。
계산서는 이렇게 말해요, お会計、いくらですか。
- B
金額を聞くときは、お会計、いくらですかがいいですね。
금액을 물을 때는 お会計、いくらですか가 좋아요。
- A
ラーメンは900えんでした。
라면은 900엔이었어요。
- B
900えんだと、けっこうたかいですね。
900엔이면 꽤 비싸네요。
- A
わたしはびっくりしました。
저는 깜짝 놀랐어요。
- B
ラーメンは800えんぐらいも、多いです。
라면은 800엔 정도도 많아요。
- A
つぎは、もっとちいさなお店に行って、またちゅうもんしてみたいです。
다음에는 더 작은 가게에 가서 다시 주문해 볼래요。
- B
聞いてくれる人がいて、気分がいいですね。
듣는 사람이 있어서 기분이 좋아요。
- A
いっしょに練習した三つのぶんを、おぼえてください。
함께 연습한 세 문장을 기억하세요。
- B
これ、おねがいします。カードもつかえますか。お会計、いくらですか。
이거 주세요, 카드も使えますか, 계산 お会計、いくらですか。
- A
きょうもたのしくきいてくれて、ありがとうございます。
오늘도 즐겁게 들어주셔서 고마워요。
- B
つぎはいざかやのお話で、会いましょう。
다음에는 이자카야 이야기로 만나요。
- A
じゃあね。
안녕히 가세요。
- B
さようなら。
안녕히 가세요。
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| メニュー | メニュー | menu (메뉴) |
| お会計 | おかいけい | the bill / payment (계산) |
| カード | カード | card (카드) |
| 現金 | げんきん | cash (현금) |
| これ | これ | this (이것) |
| いくら | いくら | how much (얼마) |
| 食べる | たべる | to eat (먹다) |
| びっくりする | びっくりする | to be surprised (깜짝 놀라다) |