A Gentle No

이 회차를 마치면: 부탁을 완곡하게 거절할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• I'd love to, but

  정말 가고 싶지만 / 하고 싶지만 (부드러운 거절의 앞부분)

  부탁을 거절할 때 먼저 긍정적인 마음을 전하고, but 뒤에 이유를 붙인다

• I'm afraid I can't this time.

  이번엔 어렵겠다 / 미안하지만 안 되겠어

  완곡하게 거절할 때 쓰는 정중한 한 문장

• Maybe another time?

  다음에 또 할까? / 다른 때라면?

  거절한 뒤 관계를 이어 주는 제안

대본과 번역

1. N

   여러분은 Leo 역할을 맡아, Mina의 부탁을 들어줄 수 없다는 정보와, 대신 오전이면 도와줄 수 있다는 정보를 전해야 해요.

   여러분은 Leo 역할을 맡아, Mina의 부탁을 들어줄 수 없다는 정보와, 대신 오전이면 도와줄 수 있다는 정보를 전해야 해요.

2. N

   이 수업의 목표는 부탁을 상처 주지 않고 완곡하게 거절하는 거예요. 여러분이 Leo로서 Mina에게 꼭 전해야 할 정보는 세 가지예요. 첫째, 이번 주말은 어렵다는 것. 둘째, 오전에만 도와줄 수 있다는 것. 셋째, 다른 날이라면 도와주겠다는 제안이에요.

   이 수업의 목표는 부탁을 상처 주지 않고 완곡하게 거절하는 거예요. 여러분이 Leo로서 Mina에게 꼭 전해야 할 정보는 세 가지예요. 첫째, 이번 주말은 어렵다는 것. 둘째, 오전에만 도와줄 수 있다는 것. 셋째, 다른 날이라면 도와주겠다는 제안이에요.

3. A

   Hey Leo, I was wondering if you could help me move this weekend.

   레오, 주말에 이사하는 거 도와줄 수 있을까 해서 물어봤어.

4. B

   I'd love to, but I'm afraid I can't this time.

   정말 도와주고 싶지만, 이번엔 어려울 것 같아.

5. A

   Oh, that's too bad. Are you busy?

   아쉽다. 바쁜 거야?

6. B

   I have a family commitment on Saturday. Maybe another time?

   토요일에 가족 약속이 있어. 다음엔 어떨까?

7. A

   Of course. When would work for you?

   물론이지. 언제면 네가 가능해?

8. B

   I could help Sunday morning.

   일요일 오전이면 도와줄 수 있어.

9. A

   Morning would be better for me.

   오전이 나한테 더 편해.

10. B

    Then let's say Sunday at nine.

    그럼 일요일 아홉 시로 하자.

11. A

    Leo, I was wondering if you could help me move this weekend.

    레오, 주말에 이사하는 거 도와줄 수 있을까 해서 물어봤어.

12. B

    I'd love to, but I'm afraid I can't this time. I have a commitment on Saturday. Maybe another time? I could help Sunday morning.

    정말 도와주고 싶지만, 이번엔 어려울 것 같아. 토요일에 약속이 있어. 다음엔 어떨까? 일요일 오전이면 도와줄 수 있어.

13. A

    I understand. Can you help me pack on Saturday afternoon?

    알겠어. 토요일 오후에 포장하는 거 도와줄 수 있어?

14. B

    I'm afraid I can't this time. I can only do morning. Maybe another time? I can do Sunday morning.

    미안하지만 이번 주말은 어려워. 오전만 가능해. 다음엔 어떨까? 일요일 오전은 괜찮아.

15. A

    Thanks, that helps a lot. Can you come by ten?

    고마워, 도움이 많이 돼. 열 시쯤 올 수 있어?

16. B

    I'm afraid I can't this time. Morning would be better for me. Maybe another time? Let's do Sunday at nine.

    미안하지만 이번 주말은 어려워. 오전이 나한테 더 편해. 다음엔 어떨까? 일요일 아홉 시로 하자.

17. A

    That sounds great. I really appreciate it.

    좋아, 정말 고마워.

18. B

    I'd love to, but I'm afraid I can't this time. I have a commitment. Maybe another time? Sunday morning works for me.

    정말 도와주고 싶지만, 미안하지만 이번 주말은 어려워. 약속이 있어. 다음엔 어떨까? 일요일 오전이면 괜찮아.

19. A

    What about Sunday afternoon instead?

    대신 일요일 오후는 어때?

20. B

    I'm afraid I can't this time. Morning would be better for me. Maybe another time? Sunday morning works for me.

    미안하지만 이번 주말은 어려워. 오전이 나한테 더 편해. 다음엔 어떨까? 일요일 오전이면 괜찮아.

21. A

    Can you help me in the evening on Sunday?

    일요일 저녁에 도와줄 수 있어?

22. B

    I'd love to, but I'm afraid I can't this time. I can only do morning. Maybe another time? Sunday morning is best.

    정말 도와주고 싶지만, 미안하지만 이번 주말은 어려워. 오전만 가능해. 다음엔 어떨까? 일요일 오전이 가장 좋아.

23. A

    Okay, I will plan around that. Thanks.

    알겠어, 그거에 맞춰 준비할게. 고마워.

24. B

    I'd love to, but I'm afraid I can't this time. I have a commitment. Maybe another time? I could help Sunday morning.

    정말 도와주고 싶지만, 미안하지만 이번 주말은 어려워. 약속이 있어. 다음엔 어떨까? 일요일 오전이면 도와줄 수 있어.

25. N

    오늘 모델에서 나온 세 가지 표현을 다시 볼게요. 첫째, I'd love to, but. 거절 전에 긍정적인 마음을 먼저 전하는 말이에요. 둘째, I'm afraid I can't this time. 미안한 마음을 담아 완곡하게 거절하는 표현이에요. 셋째, Maybe another time? 거절 뒤에도 관계를 이어 주는 제안이에요. 이 세 가지를 하나의 흐름으로 쓰면 자연스러워요.

    오늘 모델에서 나온 세 가지 표현을 다시 볼게요. 첫째, I'd love to, but. 거절 전에 긍정적인 마음을 먼저 전하는 말이에요. 둘째, I'm afraid I can't this time. 미안한 마음을 담아 완곡하게 거절하는 표현이에요. 셋째, Maybe another time? 거절 뒤에도 관계를 이어 주는 제안이에요. 이 세 가지를 하나의 흐름으로 쓰면 자연스러워요.

26. N

    흔한 실수 하나는 바로 sorry만 말하고 이유를 빼먹는 거예요. I can't. 라고만 하면 차갑게 들릴 수 있어요. 그래서 I'd love to, but I'm afraid I can't this time. 처럼 먼저 공감과 미안함을 함께 전하는 게 좋아요.

    흔한 실수 하나는 바로 sorry만 말하고 이유를 빼먹는 거예요. I can't. 라고만 하면 차갑게 들릴 수 있어요. 그래서 I'd love to, but I'm afraid I can't this time. 처럼 먼저 공감과 미안함을 함께 전하는 게 좋아요.

27. N

    마지막으로 오늘 목표를 확인해 볼게요. 여러분은 Leo로서 세 가지 정보를 전했나요? 첫째, 이번 주말은 어렵다는 것. 둘째, 오전에만 도와줄 수 있다는 것. 셋째, 다른 날이라면 도와주겠다는 제안. 이 세 가지가 Mina에게 잘 전달됐다면, 오늘 목표를 달성한 거예요.

    마지막으로 오늘 목표를 확인해 볼게요. 여러분은 Leo로서 세 가지 정보를 전했나요? 첫째, 이번 주말은 어렵다는 것. 둘째, 오전에만 도와줄 수 있다는 것. 셋째, 다른 날이라면 도와주겠다는 제안. 이 세 가지가 Mina에게 잘 전달됐다면, 오늘 목표를 달성한 거예요.

28. A

    I'd love to, but I'm afraid I can't this time.

    정말 도와주고 싶지만, 미안하지만 이번 주말은 어려워.

29. B

    Maybe another time? I could help Sunday morning.

    다음엔 어떨까? 일요일 오전이면 도와줄 수 있어.

이 회차의 낱말

같은 수준(영어 B1)의 다른 회차

• Sorry About That파일을 잘못 보낸 뒤, 사과하고 다시 실수를 막겠다고 약속하는 장면B1 · 3:17
• Rearranging a Salon Appointment미용실 예약을 전화로 잡고 변경하는 대화 연습B1 · 4:23
• Sharing Opinions in a Team Meeting팀 회의에서 의견을 내고 근거를 덧붙이는 표현B1 · 3:51
• Could You Do Me a Favor?정중하게 부탁하고 이유를 덧붙이는 표현 연습B1 · 노래 · 2:21
• Can We Move It?예약을 전화로 잡고 변경하는 노래B1 · 노래 · 2:12
• The Reason Is팀 회의에서 의견을 내고 근거를 덧붙이는 노래B1 · 노래 · 2:08