Which Counter Should I Go To?

이 회차를 마치면: 관공서에서 절차와 서류를 문의할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• I need to register my address.

  주소를 등록해야 합니다.

  민원실에 들어서자마자 용건을 한 문장으로 밝히는 말입니다.

• Which counter should I go to?

  어느 창구로 가야 하나요?

  창구가 여럿인 곳이면 병원에서도 우체국에서도 그대로 씁니다.

• Do I need to fill out a form?

  서류를 작성해야 하나요?

  줄을 서기 전에 미리 확인해 두면 시간을 아낍니다.

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 오늘 장면은 시청 민원실입니다. 유학생과 안내 직원이 이야기합니다.

   안녕하세요. 오늘 장면은 시청 민원실입니다. 유학생과 안내 직원이 이야기합니다.

2. A

   Hello again! Last time we opened an account at a bank.

   다시 만났네요! 지난번에는 은행에서 계좌를 열었지요.

3. B

   I passed that bank this morning. Today the city hall is harder.

   오늘 아침에 그 은행 앞을 지나왔어요. 오늘은 시청이 더 어렵네요.

4. N

   오늘 목표는 관공서에서 어디로 가야 하는지, 어떤 서류가 필요한지 묻는 것입니다.

   오늘 목표는 관공서에서 어디로 가야 하는지, 어떤 서류가 필요한지 묻는 것입니다.

5. A

   Good afternoon. This is the information desk. How can I help?

   안녕하세요. 여기는 안내 데스크입니다. 무엇을 도와드릴까요?

6. B

   Hello. I am an international student. I need to register my address.

   안녕하세요. 저는 유학생입니다. 주소를 등록해야 합니다.

7. A

   Welcome. Did you arrive in the country this month?

   환영합니다. 이번 달에 입국하셨나요?

8. B

   Yes, two weeks ago. Which counter should I go to?

   네, 이 주 전에요. 어느 창구로 가야 하나요?

9. A

   Counter four, on your left. Please take a queue number first.

   왼쪽에 있는 사 번 창구입니다. 먼저 번호표를 뽑으세요.

10. B

    I have the queue number now. Do I need to fill out a form?

    번호표를 뽑았습니다. 서류를 작성해야 하나요?

11. A

    Yes, one short form. It asks for your address and your school.

    네, 짧은 서식 하나요. 주소와 학교를 적는 칸이 있습니다.

12. B

    Should I bring my residence permit to the counter as well?

    체류 허가증도 창구에 가져가야 하나요?

13. A

    Please do, and one copy of the first page.

    네, 그리고 첫 장 사본도 한 부 필요합니다.

14. B

    I have seen it yesterday on the city website, so I came prepared.

    어제 시청 누리집에서 봐서 준비해 왔습니다.

15. A

    Good timing. I saw it yesterday too, because the rule changed this month.

    때를 잘 맞추셨어요. 저도 어제 봤습니다. 이번 달에 규정이 바뀌었거든요.

16. B

    Then I saw it yesterday just in time.

    그러면 어제 딱 알맞은 때에 본 거네요.

17. N

    어제처럼 시점이 정해진 말과 현재완료는 함께 쓰지 않습니다. 과거형으로 말합니다.

    어제처럼 시점이 정해진 말과 현재완료는 함께 쓰지 않습니다. 과거형으로 말합니다.

18. A

    The copy machine is behind you, and it takes coins only.

    복사기는 뒤쪽에 있고, 동전만 받습니다.

19. B

    Thank you. What is the processing time for this?

    고맙습니다. 이건 처리 기간이 얼마나 되나요?

20. A

    The processing time is about five working days by post.

    처리 기간은 우편으로 다섯 근무일 정도입니다.

21. B

    That is faster than I expected. Can I collect it here instead?

    생각보다 빠르네요. 대신 여기서 직접 받을 수도 있나요?

22. A

    You can, but you must show your residence permit again.

    가능합니다. 다만 체류 허가증을 다시 보여 주셔야 해요.

23. B

    Understood. When I move next year, I need to register my address again.

    알겠습니다. 내년에 이사하면 주소를 다시 등록해야 하는군요.

24. A

    Exactly the same way, and the processing time will be the same.

    방법도 똑같고, 처리 기간도 같습니다.

25. B

    Very clear. Which counter should I go to for a student card?

    아주 분명하네요. 학생 카드는 어느 창구로 가야 하나요?

26. A

    Counter seven, but that queue number machine is upstairs.

    칠 번 창구인데, 그쪽 번호표 기계는 위층에 있습니다.

27. A

    I need to register my address.

    주소를 등록해야 합니다.

28. B

    I need to register my address. Say your reason first and everything gets easier.

    주소를 등록해야 합니다. 용건을 먼저 말하면 그다음이 훨씬 쉬워집니다.

29. A

    Which counter should I go to?

    어느 창구로 가야 하나요?

30. B

    Which counter should I go to? Use it in a hospital or a post office.

    어느 창구로 가야 하나요? 병원에서도 우체국에서도 그대로 씁니다.

31. A

    Do I need to fill out a form?

    서류를 작성해야 하나요?

32. B

    Do I need to fill out a form? Ask it before you stand in line.

    서류를 작성해야 하나요? 줄을 서기 전에 물어보세요.

33. N

    용건을 말하고, 갈 곳을 묻고, 서류가 필요한지 확인합니다. 이 순서가 곧 대화입니다.

    용건을 말하고, 갈 곳을 묻고, 서류가 필요한지 확인합니다. 이 순서가 곧 대화입니다.

34. N

    이제 여러분 차례입니다. 소리 내어 말해 보세요.

    이제 여러분 차례입니다. 소리 내어 말해 보세요.

35. A

    You just moved into a new flat and the city office is open.

    새 집으로 막 이사했고, 시청 민원실이 열려 있습니다.

36. B

    I need to register my address.

    주소를 등록해야 합니다.

37. A

    A staff member points at a wide hall with many desks.

    직원이 창구가 잔뜩 있는 넓은 홀을 가리킵니다.

38. B

    Which counter should I go to?

    어느 창구로 가야 하나요?

39. N

    오늘은 관공서에서 용건을 말하고, 창구와 서류와 처리 기간까지 물었습니다.

    오늘은 관공서에서 용건을 말하고, 창구와 서류와 처리 기간까지 물었습니다.

40. A

    I need to register my address.

    주소를 등록해야 합니다.

41. B

    Which counter should I go to?

    어느 창구로 가야 하나요?

42. A

    Do I need to fill out a form?

    서류를 작성해야 하나요?

43. B

    Three questions, and a long queue stops feeling scary. See you next time.

    질문 셋이면 긴 줄도 더는 무섭지 않습니다. 다음에 또 만나요.

이 회차의 낱말

같은 수준(영어 B1)의 다른 회차

• Could You Do Me a Favor?정중하게 부탁하고 이유를 덧붙이는 표현 연습B1 · 노래 · 2:21
• Can We Move It?예약을 전화로 잡고 변경하는 노래B1 · 노래 · 2:12
• The Reason Is팀 회의에서 의견을 내고 근거를 덧붙이는 노래B1 · 노래 · 2:08
• A Table For Six전화로 식당을 예약하며 조건을 조정하는 노래B1 · 노래 · 2:13
• An Aisle Seat, Please체크인하고 좌석과 수하물을 요청하는 노래B1 · 노래 · 2:10
• It Does Not Fit반품이나 교환을 요청하고 조건을 확인하는 노래B1 · 노래 · 2:13