A Mistake on the Bill

이 회차를 마치면: 계산서의 잘못된 항목을 정중하게 짚고 정정을 요청할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• I think there's a mistake on the bill

  계산서에 잘못된 부분이 있는 것 같아요

  단정하지 않고 부드럽게 문제를 여는 말입니다. 계산서를 받고 가장 먼저 씁니다.

• We didn't order the cheese plate

  저희는 치즈 플레이트를 주문하지 않았어요

  어떤 항목이 잘못되었는지 사실만 짚을 때 씁니다.

• Could you take that off?

  그건 빼 주시겠어요?

  정정을 부탁할 때 씁니다. 명령이 아니라 부탁의 형태입니다.

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 오늘은 저녁을 마치고 계산서를 받은 자리에서 시작합니다.

   안녕하세요. 오늘은 저녁을 마치고 계산서를 받은 자리에서 시작합니다.

2. A

   Do you always read the bill before you pay?

   계산하기 전에 계산서를 항상 읽어 보나요?

3. B

   I do now. Last year I paid for a bottle of wine we never drank.

   지금은 그래요. 작년에 마시지도 않은 와인 값을 냈거든요.

4. N

   오늘 목표는 계산서의 잘못된 항목을 정중하게 짚고 정정을 요청하는 것입니다.

   오늘 목표는 계산서의 잘못된 항목을 정중하게 짚고 정정을 요청하는 것입니다.

5. B

   Excuse me, before we pay. I think there's a mistake on the bill.

   실례합니다, 계산하기 전에요. 계산서에 잘못된 부분이 있는 것 같아요.

6. A

   Let me have a look. Which item are you worried about?

   한번 볼게요. 어느 항목이 마음에 걸리시나요?

7. B

   This one here. We didn't order the cheese plate.

   여기 이거요. 저희는 치즈 플레이트를 주문하지 않았어요.

8. A

   You are right, it isn't on my ticket. That belongs to table nine.

   맞습니다, 제 주문표에는 없네요. 그건 9번 테이블 것입니다.

9. B

   Could you take that off? Everything else looks correct to me.

   그건 빼 주시겠어요? 나머지는 다 맞는 것 같습니다.

10. A

    Of course. I can take off that item and print a new bill.

    물론이죠. 그 항목을 빼고 계산서를 새로 뽑아 드리겠습니다.

11. B

    Thank you. My colleague ordered dessert and she like it more than the main.

    감사합니다. 제 동료가 디저트를 시켰는데, 메인보다 그걸 더 좋아해요.

12. A

    Dessert first is a fine idea, and she likes it that way, I can tell.

    디저트를 먼저 먹는 것도 좋죠. 그런 걸 좋아하시는 게 보이네요.

13. B

    She does, and she likes it best when the coffee comes with it.

    맞아요, 커피가 같이 나올 때 제일 좋아해요.

14. A

    I'll note that for next time. Now, the service charge here is twelve percent.

    다음에 참고하겠습니다. 그리고 여기 봉사료는 십이 퍼센트입니다.

15. B

    Is the service charge already included, or do we add it ourselves?

    봉사료가 이미 포함된 건가요, 아니면 저희가 따로 더하는 건가요?

16. A

    It is included, and the tax is in the total as well.

    포함되어 있고, 세금도 합계에 들어가 있습니다.

17. B

    Good. Could you double-check the drinks line for us?

    다행이네요. 음료 줄도 다시 한번 확인해 주시겠어요?

18. A

    Certainly. Two coffees and one juice, which matches what you had.

    물론이죠. 커피 두 잔과 주스 한 잔, 드신 것과 맞습니다.

19. B

    That's right. I have seen it yesterday, the same price on the menu outside.

    맞아요. 어제 바깥 메뉴판에서 같은 가격을 봤어요.

20. A

    Good memory. I saw it yesterday too, when they changed the board.

    기억력이 좋으시네요. 저도 어제 판을 바꿀 때 봤습니다.

21. B

    Then we agree. I saw it yesterday and the drinks were the same price.

    그럼 같은 걸 봤네요. 어제 봤을 때도 음료 가격이 같았어요.

22. A

    Here is the new total. Would you like me to call the manager?

    새 합계입니다. 매니저를 불러 드릴까요?

23. B

    There's no need. You sorted it out yourself, and quickly.

    그러실 필요 없어요. 직접, 그것도 빨리 해결해 주셨는걸요.

24. A

    Thank you for staying so calm about it. Have a lovely evening.

    차분하게 말씀해 주셔서 감사합니다. 좋은 저녁 보내세요.

25. A

    I think there's a mistake on the bill.

    계산서에 잘못된 부분이 있는 것 같아요.

26. B

    I think there's a mistake on the bill for our hotel room.

    저희 호텔 방 계산서에 잘못된 부분이 있는 것 같아요.

27. A

    We didn't order the cheese plate.

    저희는 치즈 플레이트를 주문하지 않았어요.

28. B

    We didn't order the cheese plate or the second bottle of water.

    저희는 치즈 플레이트도, 물 두 번째 병도 주문하지 않았어요.

29. A

    Could you take that off?

    그건 빼 주시겠어요?

30. B

    Could you take that off? We only had one dessert this evening.

    그건 빼 주시겠어요? 저희는 오늘 저녁에 디저트를 하나만 먹었어요.

31. N

    확실해도 단정하지 말고 「그런 것 같다」로 열고, 사실을 짚은 뒤 부탁의 형태로 요청하세요.

    확실해도 단정하지 말고 「그런 것 같다」로 열고, 사실을 짚은 뒤 부탁의 형태로 요청하세요.

32. N

    이제 여러분 차례입니다. 소리 내어 대답해 보세요.

    이제 여러분 차례입니다. 소리 내어 대답해 보세요.

33. A

    The bill arrives and the total looks too high. Open the subject now.

    계산서가 왔는데 합계가 너무 높아 보입니다. 지금 말을 꺼내 보세요.

34. B

    I think there's a mistake on the bill.

    계산서에 잘못된 부분이 있는 것 같아요.

35. A

    The waiter asks which line is wrong. Tell him the fact.

    웨이터가 어느 줄이 잘못됐는지 묻습니다. 사실만 말해 보세요.

36. B

    We didn't order the cheese plate.

    저희는 치즈 플레이트를 주문하지 않았어요.

37. A

    He agrees with you. Now ask him to correct the total.

    웨이터가 인정합니다. 이제 합계를 고쳐 달라고 부탁해 보세요.

38. B

    Could you take that off?

    그건 빼 주시겠어요?

39. N

    오늘은 계산서를 차분히 바로잡았습니다. 삼인칭 단수의 어미, 그리고 어제 일은 과거형으로 말하는 것을 기억하세요.

    오늘은 계산서를 차분히 바로잡았습니다. 삼인칭 단수의 어미, 그리고 어제 일은 과거형으로 말하는 것을 기억하세요.

40. A

    I think there's a mistake on the bill.

    계산서에 잘못된 부분이 있는 것 같아요.

41. B

    We didn't order the cheese plate.

    저희는 치즈 플레이트를 주문하지 않았어요.

42. A

    Could you take that off?

    그건 빼 주시겠어요?

43. B

    Great work today. See you in the next lesson.

    오늘 잘하셨어요. 다음 시간에 만나요.

이 회차의 낱말

같은 수준(영어 B1)의 다른 회차

• Could You Do Me a Favor?정중하게 부탁하고 이유를 덧붙이는 표현 연습B1 · 노래 · 2:21
• Can We Move It?예약을 전화로 잡고 변경하는 노래B1 · 노래 · 2:12
• The Reason Is팀 회의에서 의견을 내고 근거를 덧붙이는 노래B1 · 노래 · 2:08
• A Table For Six전화로 식당을 예약하며 조건을 조정하는 노래B1 · 노래 · 2:13
• An Aisle Seat, Please체크인하고 좌석과 수하물을 요청하는 노래B1 · 노래 · 2:10
• It Does Not Fit반품이나 교환을 요청하고 조건을 확인하는 노래B1 · 노래 · 2:13