This Isn't the Pasta I Ordered

이 회차를 마치면: 주문과 다른 음식이 나왔을 때 정중하게 확인하고 바꿔 달라고 요청할 수 있다

따라 말하기·퀴즈까지 하려면 →영어 회차 전체

꼭 외울 표현

• I'm afraid this isn't what I ordered

  죄송하지만 이건 제가 주문한 게 아닌 것 같아요

  잘못 나온 것을 알릴 때 씁니다. 앞의 표현이 상대를 탓하지 않게 만들어 줍니다.

• I asked for the mushroom pasta

  저는 버섯 파스타를 부탁드렸어요

  무엇을 주문했는지 사실만 담담하게 말할 때 씁니다.

• Could you check, please?

  확인해 주시겠어요?

  따지지 않고 상대에게 확인을 부탁할 때 씁니다.

대본과 번역

1. N

   안녕하세요. 오늘은 주문과 다른 음식이 나온 식당 자리에서 시작합니다.

   안녕하세요. 오늘은 주문과 다른 음식이 나온 식당 자리에서 시작합니다.

2. A

   Has a waiter ever brought you the wrong dish?

   웨이터가 엉뚱한 음식을 가져다준 적 있어요?

3. B

   Yes, and I ate the whole thing because I was too shy to say anything.

   네, 말을 못 꺼내겠어서 그냥 다 먹었어요.

4. N

   오늘 목표는 주문과 다른 음식이 나왔을 때 정중하게 확인하고 바꿔 달라고 하는 것입니다.

   오늘 목표는 주문과 다른 음식이 나왔을 때 정중하게 확인하고 바꿔 달라고 하는 것입니다.

5. B

   Excuse me, sorry to bother you. I'm afraid this isn't what I ordered.

   실례합니다, 번거롭게 해서 죄송해요. 이건 제가 주문한 게 아닌 것 같아요.

6. A

   Oh dear. Let me look at the plate and at your order for a moment.

   이런. 접시와 주문 내용을 잠시 확인해 볼게요.

7. B

   I asked for the mushroom pasta, but this one is full of seafood.

   저는 버섯 파스타를 부탁드렸는데, 이건 해산물이 가득해요.

8. A

   You are right, this is the seafood linguine. There has been a mix-up.

   맞습니다, 이건 해산물 링귀네예요. 착오가 있었네요.

9. B

   Could you check, please? My friend may have the wrong plate as well.

   확인해 주시겠어요? 제 친구 접시도 잘못 나온 것 같아요.

10. A

    I will. Yes, hers came from the same tray, so both are wrong.

    확인해 보겠습니다. 네, 친구분 것도 같은 쟁반에서 나왔네요. 둘 다 잘못됐습니다.

11. B

    These things happen. My friend is patient and she like it when nobody gets upset.

    이런 일은 있을 수 있죠. 제 친구는 느긋해서 아무도 화내지 않는 걸 좋아해요.

12. A

    You have a kind friend, and she likes it when things stay calm.

    좋은 친구를 두셨네요. 분위기가 차분한 걸 좋아하시는군요.

13. B

    She does, and she likes it when staff are honest about a mistake.

    맞아요, 직원분이 실수를 솔직히 말해 주는 것도 좋아해요.

14. A

    Thank you for saying so. I'll take these back to the kitchen right away.

    그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다. 이건 바로 주방으로 가져가겠습니다.

15. B

    There's no rush. How long will the new dishes take?

    서두르지 않으셔도 돼요. 새 음식은 얼마나 걸릴까요?

16. A

    About eight minutes. We can replace both plates at the same time.

    팔 분 정도요. 두 접시를 동시에 새로 내어 드릴 수 있습니다.

17. B

    That's fine. We are not in a hurry tonight.

    괜찮습니다. 오늘 저녁은 급하지 않아요.

18. A

    I do apologize for the wait. The chef will start yours first.

    기다리시게 해서 정말 죄송합니다. 주방장이 손님 것부터 시작할 겁니다.

19. B

    No problem at all. I have seen it yesterday on your website and wanted to try it.

    전혀 문제없어요. 어제 웹사이트에서 그 메뉴를 보고 먹어 보고 싶었거든요.

20. A

    A good choice. I saw it yesterday on the specials board as well.

    잘 고르셨어요. 저도 어제 오늘의 메뉴 판에서 그걸 봤거든요.

21. B

    Then I picked well. I saw it yesterday and thought about it all day.

    그럼 잘 고른 거네요. 어제 그걸 보고 하루 종일 생각했어요.

22. A

    Here you are, the mushroom pasta, and one for your friend.

    여기 있습니다, 버섯 파스타요. 친구분 것도 여기 있습니다.

23. B

    It looks wonderful. Thank you for sorting it out so quickly.

    정말 맛있어 보여요. 빨리 해결해 주셔서 감사합니다.

24. A

    Not at all. The desserts are on the house tonight, as an apology.

    천만에요. 사과의 뜻으로 오늘 디저트는 저희가 서비스로 드리겠습니다.

25. A

    I'm afraid this isn't what I ordered.

    죄송하지만 이건 제가 주문한 게 아닌 것 같아요.

26. B

    I'm afraid this isn't what I ordered, though the salad looks lovely.

    죄송하지만 이건 제가 주문한 게 아니에요. 샐러드는 맛있어 보이지만요.

27. A

    I asked for the mushroom pasta.

    저는 버섯 파스타를 부탁드렸어요.

28. B

    I asked for the mushroom pasta without cheese this time.

    이번에는 치즈 없이 버섯 파스타를 부탁드렸어요.

29. A

    Could you check, please?

    확인해 주시겠어요?

30. B

    Could you check, please? Our drinks have not arrived yet.

    확인해 주시겠어요? 저희 음료가 아직 안 나왔어요.

31. N

    탓하지 말고 사실만 말한 뒤 확인을 부탁하세요. 그러면 상대가 방어하지 않고 바로 고칩니다.

    탓하지 말고 사실만 말한 뒤 확인을 부탁하세요. 그러면 상대가 방어하지 않고 바로 고칩니다.

32. N

    이제 여러분 차례입니다. 소리 내어 대답해 보세요.

    이제 여러분 차례입니다. 소리 내어 대답해 보세요.

33. A

    A plate arrives, but it is not yours. Say so politely now.

    접시가 왔는데 여러분이 시킨 것이 아닙니다. 지금 정중하게 말해 보세요.

34. B

    I'm afraid this isn't what I ordered.

    죄송하지만 이건 제가 주문한 게 아닌 것 같아요.

35. A

    Now tell the waiter what you actually asked for tonight.

    이제 웨이터에게 오늘 실제로 무엇을 주문했는지 말해 보세요.

36. B

    I asked for the mushroom pasta.

    저는 버섯 파스타를 부탁드렸어요.

37. A

    You are not sure the kitchen got the message. Ask the waiter.

    주방에 이야기가 잘 전해졌는지 확실하지 않습니다. 웨이터에게 물어보세요.

38. B

    Could you check, please?

    확인해 주시겠어요?

39. N

    오늘은 잘못 나온 음식을 정중하게 바로잡았습니다. 삼인칭 단수의 어미, 그리고 어제 일은 과거형으로 말하는 것을 기억하세요.

    오늘은 잘못 나온 음식을 정중하게 바로잡았습니다. 삼인칭 단수의 어미, 그리고 어제 일은 과거형으로 말하는 것을 기억하세요.

40. A

    I'm afraid this isn't what I ordered.

    죄송하지만 이건 제가 주문한 게 아닌 것 같아요.

41. B

    I asked for the mushroom pasta.

    저는 버섯 파스타를 부탁드렸어요.

42. A

    Could you check, please?

    확인해 주시겠어요?

43. B

    Well done today. See you in the next lesson.

    오늘 잘하셨어요. 다음 시간에 만나요.

이 회차의 낱말

같은 수준(영어 B1)의 다른 회차

• Could You Do Me a Favor?정중하게 부탁하고 이유를 덧붙이는 표현 연습B1 · 노래 · 2:21
• Can We Move It?예약을 전화로 잡고 변경하는 노래B1 · 노래 · 2:12
• The Reason Is팀 회의에서 의견을 내고 근거를 덧붙이는 노래B1 · 노래 · 2:08
• A Table For Six전화로 식당을 예약하며 조건을 조정하는 노래B1 · 노래 · 2:13
• An Aisle Seat, Please체크인하고 좌석과 수하물을 요청하는 노래B1 · 노래 · 2:10
• It Does Not Fit반품이나 교환을 요청하고 조건을 확인하는 노래B1 · 노래 · 2:13