The Midnight Murders Watch Party
스포일러 없이 추리하고 정중하게 의견 달리하는 법
영어 · B1 · 대화 · 2:19
이 회차를 마치면: 미스터리 에피소드를 보고 단서를 바탕으로 다음 전개를 예측하며, 스포일러 없이 정중하게 의견을 달리할 수 있다
꼭 외울 표현
watch party
함께 모여서 영상물을 보는 모임
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
spoiler
아직 안 본 사람에게 결말이나 중요한 내용을 미리 알려주는 것
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
clue
수수께끼나 사건을 푸는 데 도움이 되는 단서
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
Welcome back to our watch party! Tonight is The Midnight Murders, episode four.
우리 시청 파티에 다시 오신 걸 환영해요! 오늘 밤은 <미드나잇 머더스> 4화예요.
- B
I almost missed it because I was rewatching episode three for the tenth time.
3화를 열 번째로 다시 보느라 거의 놓칠 뻔했어요.
- A
Please, no spoilers! We are officially in a spoiler-free zone.
제발 스포일러 금지! 우리는 공식적으로 스포일러 금지 구역이에요.
- B
Agreed. I only want to talk about the clues, not the ending.
동의해요. 결말이 아니라 단서만 이야기하고 싶어요.
- A
Okay, so that envelope in the library — what did you make of it?
자, 그럼 도서관에 있던 그 봉투는 어땠다고 생각해요?
- B
I'm leaning toward the butler, honestly. He looked too calm.
솔직히 저는 집사 쪽으로 마음이 기울어요. 너무 침착해 보였거든요.
- A
Really? I saw it differently. The butler was nervous, not calm.
정말요? 저는 다르게 봤어요. 집사는 침착한 게 아니라 긴장한 것 같았어요.
- B
That's a fair point. Maybe I misread his face.
그거 일리 있네요. 제가 표정을 잘못 읽었나 봐요.
- A
And the clock? It was stopped at exactly 11:11.
그리고 시계는요? 정확히 11시 11분에 멈춰 있었어요.
- B
True, but what if we're wrong about it being a clue?
맞아요, 그런데 만약 그게 단서라는 생각이 틀렸다면요?
- A
You mean it was just a broken clock?
그냥 고장 난 시계라는 뜻이에요?
- B
Maybe. Or maybe the writer just likes that number.
그럴 수도 있죠. 아니면 작가가 그냥 그 숫자를 좋아하는 걸 수도요.
- A
Hmm, now I'm thinking about the gardener again.
음, 다시 정원사가 생각나네요.
- B
Oh no, here comes my wild theory.
아 안 돼, 내 엉뚱한 가설이 나올 차례군요.
- A
I love wild theories. Tell me.
엉뚱한 가설 좋아요. 말해 봐요.
- B
What if the envelope was planted to mislead us?
그 봉투가 우리를 속이려고 일부러 놓인 거라면요?
- A
That would be clever. I'm leaning toward that, actually.
그럼 꽤 영리하네요. 사실 저도 그쪽으로 마음이 기울어요.
- B
See? We agree on something, and it's only 8 PM.
봤어요? 겨우 오후 8시인데 벌써 뭔가 의견이 맞았어요.
- A
Quick question for you, listeners: who do you think did it?
청취자 여러분, 짧은 질문이에요. 누가 했다고 생각해요?
- B
Tell us in the comments, and keep it spoiler-free, please.
댓글로 알려 주세요, 그리고 스포일러 없이 부탁해요.
- A
Next week, we'll watch episode five together and see who predicted best.
다음 주엔 5화를 같이 보고 누가 가장 잘 예측했는지 봐요.
- B
I'm already nervous. My butler theory might crash and burn.
벌써 긴장되네요. 제 집사 가설이 완전히 틀릴 수도 있겠어요.
- A
That's the fun part. Wrong predictions are still fun.
그게 재미있는 부분이죠. 틀린 예측도 여전히 재미있어요.
- B
Okay, final prediction before we hit play.
자, 재생 버튼 누르기 전 마지막 예측이에요.
- A
I'm leaning toward the gardener, with the butler helping quietly.
저는 정원사 쪽에 마음이 기울어요, 집사는 조용히 도와주고요.
- B
And I'm leaning toward the writer, with the clock as a fake clue.
저는 작가 쪽에 마음이 기울어요, 시계는 가짜 단서고요.
- A
One useful phrase to remember is: "watch party"
핵심 표현을 다시 확인해요: 함께 모여서 영상물을 보는 모임
- B
Got it. I'll try it again in a new situation.
네, 그 표현을 새로운 상황에서도 다시 사용해 볼게요.
- A
Perfect. Different theories, same spoiler-free zone.
완벽해요. 다른 가설, 같은 스포일러 금지 구역.
- B
Let's press play and enjoy the mystery.
재생 버튼 누르고 미스터리를 즐겨요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| watch party | 워치 파티 | 함께 모여서 영상물을 보는 모임 |
| spoiler | 스포일러 | 아직 안 본 사람에게 결말이나 중요한 내용을 미리 알려주는 것 |
| clue | 클루 | 수수께끼나 사건을 푸는 데 도움이 되는 단서 |
| lean toward | 린 투워드 | ~쪽으로 마음이 기울다, ~일 것 같다고 생각하다 |
| make of it | 메이크 오브 잇 | ~을 어떻게 이해하다, ~에 대해 어떤 생각을 하다 |
| fair point | 페어 포인트 | 일리 있는 말, 인정할 만한 의견 |
| misread | 미시리드 | (표정·분위기 등을) 잘못 읽다, 오해하다 |
| plant | 플랜트 | (증거·물건 등을) 일부러 놓다, 꾸며 놓다 |