Laugh First, Ask Later
시트콤 농담을 오해하고 뜻을 알아가기
영어 · B1 · 대화 · 1:58
이 회차를 마치면: 시트콤 농담의 뜻을 오해했을 때 정중히 되묻고, 짧은 설명으로 뜻을 파악할 수 있다.
꼭 외울 표현
I didn't get it
이해하지 못했어 / 잘 모르겠어
농담이나 표현을 놓쳤을 때 정중히 말할 때
it's a joke
그건 농담이야 / 장난이야
상대방이 오해하거나 심각해 보일 때 부드럽게 설명할 때
sitcom
상황 코미디, 짧은 에피소드 형식의 코미디 드라마
대화에서 쓰인 문맥을 떠올려 보세요.
대본과 번역
- A
Hey Leo, did you watch the new sitcom last night?
레오, 너 어젯밤 그 새 시트콤 봤어?
- B
Yeah, I watched it with my roommate. It was funny.
응, 룸메이트랑 같이 봤어. 재미있더라.
- A
I missed it. Was there a good joke in it?
나는 못 봤어. 괜찮은 농담 있었어?
- B
There was one part that made everyone laugh.
모든 사람이 웃은 장면이 하나 있었어.
- A
Oh, I want to hear it. Tell me!
오, 듣고 싶다. 말해 줘!
- B
A man ordered coffee and said, 'make it hot, my heart is cold.'
어떤 남자가 커피를 주문하면서 '뜨겁게 해 줘, 내 마음이 차가워'라고 말했어.
- A
Wait, really? That sounds a little strange.
잠깐, 진짜야? 좀 이상하게 들리는데.
- B
It sounded strange, I know. I thought it was serious too.
이상하게 들렸지, 알아. 나도 진지한 말인 줄 알았어.
- A
So you didn't laugh at first?
그럼 처음에는 안 웃었어?
- B
No, I didn't get it. I even checked my coffee.
아니, 이해를 못 했어. 심지어 내 커피까지 확인했어.
- A
That's a funny picture in my head.
머릿속에 웃긴 그림이 그려지네.
- B
Later my roommate said, 'relax, it's a joke.'
나중에 룸메이트가 '진정해, 그건 농담이야'라고 말했어.
- A
Ah, so the man was just being funny.
아, 그러니까 그 남자는 그냥 재미있게 말한 거구나.
- B
Yes, the joke was about feeling lonely, not about coffee.
응, 그 농담은 커피가 아니라 외로운 느낌을 말한 거였어.
- A
I see. Sometimes I also miss the meaning.
알겠어. 나도 가끔 뜻을 놓칠 때가 있어.
- B
Me too. So I ask, 'can you explain it again?'
나도 그래. 그래서 '다시 설명해 줄 수 있어?'라고 물어봐.
- A
That's a good habit. It helps you learn.
그거 좋은 습관이네. 배우는 데 도움이 돼.
- B
Exactly. And if I still don't get it, I smile and move on.
맞아. 그래도 still 이해를 못 하면 그냥 웃고 넘어가.
- A
You can say 'it's a joke' to your friends too.
친구들에게도 '그건 농담이야'라고 말할 수 있어.
- B
Right. It makes the mood lighter.
맞아. 분위기가 더 가벼워져.
- A
Next time I watch a sitcom, I'll try to laugh first.
다음에 시트콤 볼 땐 먼저 웃어 봐야겠다.
- B
Good idea. And if you don't get it, just ask.
좋은 생각이야. 그리고 이해 안 되면 그냥 물어봐.
- A
Hey, do you have another example for me?
저기, 나한테 줄 다른 예시 있어?
- B
Sure. A friend said, 'I'm dead after this exam.'
물론. 친구가 '이 시험 끝나고 나면 난 죽었어'라고 말했어.
- A
Wait, really? Is he okay?
잠깐, 진짜야? 괜찮아?
- B
He was fine. It's a joke about a hard test.
괜찮았어. 어려운 시험에 대한 농담이야.
- A
I didn't get it at first, either. Now it makes sense.
나도 처음엔 이해 못 했어. 이제 이해가 되네.
- B
Perfect. That's how these jokes work.
완벽해. 그런 식으로 이 농담들이 작동해.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| sitcom | 시트콤 | 상황 코미디, 짧은 에피소드 형식의 코미디 드라마 |
| roommate | 룸메이트 | 같이 방을 쓰는 사람, 동거인 |
| joke | 조크 / 농담 | 웃기려고 하는 말이나 행동 |
| heart | 하트 / 마음 | 감정이나 느낌을 뜻하는 경우도 있음 |
| laugh | 래프 / 웃다 | 재미있을 때 소리를 내며 웃는 것 |
| serious | 시리어스 / 진지한 | 가볍지 않고 심각하거나 중요한 느낌 |
| explain | 익스-프레인 / 설명하다 | 뜻이나 이유를 알기 쉽게 말하는 것 |
| mood | 무드 / 분위기 | 그 자리의 느낌이나 분위기 |