小説とドラマのちがい
원작 소설과 드라마 각색을 일본어로 비교한다
일본어 · N5 · 4:09
이 회차를 마치면: 원작 소설과 드라마의 다른 점을 말하고, 서로 다른 부분을 비교하는 세 가지 표현을 쓸 수 있다
꼭 외울 표현
小説とドラマは違います
소설과 드라마는 다르다
두 작품의 다른 점을 말할 때
ドラマの方がいいです
드라마 쪽이 더 좋다
두 작품 중 어느 쪽이 더 좋은지 비교할 때
小説はちょっと長いです
소설은 조금 길다
소설의 특징을 가볍게 말할 때
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 원작 소설과 드라마를 일본어로 비교하는 수업이에요.
안녕하세요. 오늘은 원작 소설과 드라마를 일본어로 비교하는 수업이에요.
- N
오늘 배울 청크 세 개는 이겁니다. 첫째, 소설과 드라마는 다릅니다 둘째, 드라마 쪽이 더 좋습니다 셋째, 소설은 조금 깁니다 이 세 개로 비교할 수 있으면 됩니다.
오늘 배울 청크 세 개는 이겁니다. 첫째, 소설과 드라마는 다릅니다 둘째, 드라마 쪽이 더 좋습니다 셋째, 소설은 조금 깁니다 이 세 개로 비교할 수 있으면 됩니다.
- A
失礼ですが、佐藤さんですか。
실례지만, 사토 씨인가요.
- B
はい、正田です。はい、正田です。
네, 세이타입니다. 네, 세이타입니다.
- A
はい、正田さんですね。原作の小説を読みましたか。
네, 세이타 씨군요. 원작 소설을 읽었나요.
- B
はい、読みました。小説はちょっと長いです。でも、おもしろかったです。
네, 읽었어요. 소설은 조금 길어요. 그래도 재미있었어요.
- A
ドラマは見ましたか。
드라마는 봤나요.
- B
はい、見ました。小説とドラマは違いますね。
네, 봤어요. 소설과 드라마는 다르네요.
- A
そうですか。ドラマの方がいいですか。
그렇군요. 드라마 쪽이 더 좋나요.
- B
はい、ドラマの方がいいです。ドラマは短いですから。
네, 드라마 쪽이 더 좋아요. 드라마는 짧으니까요.
- A
小説とドラマは違います。
소설과 드라마는 다릅니다.
- A
小説とドラマは違います。
소설과 드라마는 다릅니다.
- N
두 가지를 비교해서 다르다고 말하고 싶을 때 씁니다.
두 가지를 비교해서 다르다고 말하고 싶을 때 씁니다.
- A
ドラマの方がいいです。
드라마 쪽이 더 좋습니다.
- A
ドラマの方がいいです。
드라마 쪽이 더 좋습니다.
- N
둘 중 어느 쪽이 더 좋은지를 말할 때 씁니다.
둘 중 어느 쪽이 더 좋은지를 말할 때 씁니다.
- A
小説はちょっと長いです。
소설은 조금 길어요.
- A
小説はちょっと長いです。
소설은 조금 길어요.
- N
소설의 느낌을 가볍게 말할 때, 조금 붙이는 표현입니다.
소설의 느낌을 가볍게 말할 때, 조금 붙이는 표현입니다.
- A
モデルです。小説はちょっと長いです。
모델입니다. 소설은 조금 길어요.
- A
小説はちょっと長いです。
소설은 조금 길어요.
- A
モデルです。ドラマの方がいいです。
모델입니다. 드라마 쪽이 더 좋습니다.
- A
ドラマの方がいいです。
드라마 쪽이 더 좋습니다.
- A
モデルです。ドラマは短いです。
모델입니다. 드라마는 짧아요.
- A
ドラマは短いです。
드라마는 짧아요.
- A
モデルです。小説はおもしろいです。
모델입니다. 소설은 재미있어요.
- A
小説はおもしろいです。
소설은 재미있어요.
- B
小説とドラマは違いますね。ドラマの方がいいです。ドラマは教えてください。
소설과 드라마는 다르네요. 드라마 쪽이 더 좋습니다. 드라마는 가르쳐 주세요.
- A
そうですね。教えていただけませんか。
그렇네요. 알려 주시겠어요?
- B
はい、教えていただけませんか。
네, 알려 주시겠어요?
- A
モデルです。ドラマの方がいいです。
모델입니다. 드라마 쪽이 더 좋습니다.
- A
ドラマの方がいいです。
드라마 쪽이 더 좋습니다.
- A
モデルです。小説とドラマは違います。
모델입니다. 소설과 드라마는 다릅니다.
- A
小説とドラマは違います。
소설과 드라마는 다릅니다.
- A
質問です。原作の小説を読みましたか。
질문입니다. 원작 소설을 읽었나요.
- A
モデルです。はい、読みました。小説はちょっと長いです。
모델입니다. 네, 읽었어요. 소설은 조금 길어요.
- A
質問です。ドラマを見ましたか。ドラマの方がいいですか。
질문입니다. 드라마를 봤나요. 드라마 쪽이 더 좋은가요.
- A
モデルです。はい、見ました。ドラマの方がいいです。
모델입니다. 네, 봤어요. 드라마 쪽이 더 좋습니다.
- A
質問です。小説とドラマは違いますか。
질문입니다. 소설과 드라마는 다른가요.
- A
モデルです。はい、小説とドラマは違います。
모델입니다. 네, 소설과 드라마는 다릅니다.
- N
오늘은 소설과 드라마의 비교였어요. 세 가지 청크를 다시 한 번 확인합시다.
오늘은 소설과 드라마의 비교였어요. 세 가지 청크를 다시 한 번 확인합시다.
- A
小説とドラマは違います。
소설과 드라마는 다릅니다.
- A
ドラマの方がいいです。
드라마 쪽이 더 좋습니다.
- A
小説はちょっと長いです。
소설은 조금 길어요.
- N
그럼, 다음 수업에서 만나요. 수고하셨습니다.
그럼, 다음 수업에서 만나요. 수고하셨습니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 原作 | げんさく | 원작 |
| 小説 | しょうせつ | 소설 |
| ドラマ | どらま | 드라마 |
| 違います | ちがいます | 다르다 |
| 方 | ほう | 쪽, 비교의 대상 |
| 長い | ながい | 길다 |
| ちょっと | ちょっと | 조금, 약간 |
| おもしろかったです | おもしろかったです | 재미있었습니다 |