もう一度お願いします
상대의 말이 너무 빠를 때 다시 말해 달라고 하기
일본어 · N6 · 대화 · 3:19
이 회차를 마치면: 못 알아들었을 때 다시 말해 달라고 할 수 있다
꼭 외울 표현
もう一度お願いします。
한 번 더 말씀해 주세요.
못 들었을 때 다시 말해 달라고 부탁하는 말입니다.
ゆっくりお願いします。
천천히 말씀해 주세요.
말이 빠를 때 속도를 늦춰 달라고 부탁하는 말입니다.
よくわかりません。
잘 모르겠습니다.
이해하지 못했다고 솔직히 알릴 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 상대의 말이 너무 빨라 알아듣지 못하는 장면입니다.
안녕하세요. 오늘은 상대의 말이 너무 빨라 알아듣지 못하는 장면입니다.
- A
たろうさん、こんにちは。きょうもがんばりましょう。
타로 씨, 안녕하세요. 오늘도 힘내요.
- B
こんにちは。みなさんのはなしははやいです。
안녕하세요. 여러분의 말이 빨라요.
- N
오늘 목표는 못 알아들었을 때 다시 말해 달라고 하는 것입니다. 천천히는 「윳쿠리」 라고 합니다.
오늘 목표는 못 알아들었을 때 다시 말해 달라고 하는 것입니다. 천천히는 「윳쿠리」 라고 합니다.
- A
きょうのよていはあしたのごごさんじからです。
오늘 일정은 내일 오후 세 시부터예요.
- B
すみません、よくわかりません。
죄송해요, 잘 모르겠습니다.
- A
あ、ごめんなさい。はやかったですね。
아, 미안해요. 빨랐네요.
- B
はい。もう一度お願いします。
네. 한 번 더 말씀해 주세요.
- A
あしたのごごさんじからです。
내일 오후 세 시부터예요.
- B
すこしはやいです。ゆっくりお願いします。
조금 빨라요. 천천히 말씀해 주세요.
- A
はい。あした、ごご、さんじからです。
네. 내일, 오후, 세 시부터예요.
- B
ありがとうございます。いまわかりました。
고맙습니다. 이제 알겠어요.
- A
たろうさんはにほんごがじょうずですね。
타로 씨는 일본어를 잘하시네요.
- B
わたしは日本語を分かります。でも、はやいときはむずかしいです。
저는 일본어를 압니다. 하지만 빠를 때는 어려워요.
- A
わたしも日本語が分かりますが、はやいはなしはむずかしいです。
저도 일본어를 알지만, 빠른 말은 어려워요.
- B
はい。ゆっくりなら日本語が分かります。
네. 천천히면 일본어를 알아요.
- A
では、これからゆっくりはなします。
그럼 이제부터 천천히 말할게요.
- B
たすかります。すこしゆっくりがいいです。
도움이 돼요. 조금 천천히가 좋아요.
- A
ばしょはえきのまえのカフェです。
장소는 역 앞 카페예요.
- B
すみません、なんですか。もう一度お願いします。
죄송해요, 뭐라고요? 한 번 더 말씀해 주세요.
- A
えきのまえのカフェです。
역 앞의 카페예요.
- B
わかりました。えきのまえですね。
알겠습니다. 역 앞이군요.
- A
はい。じかんはあとでれんらくします。
네. 시간은 나중에 연락할게요.
- B
はやくてよくわかりません。ゆっくりお願いします。
빨라서 잘 모르겠습니다. 천천히 말씀해 주세요.
- A
はい。じかんは、あとで、はなします。
네. 시간은, 나중에, 말할게요.
- B
ありがとうございます。こんどはよくわかりました。
고맙습니다. 이번에는 잘 알아들었어요.
- N
이제 오늘의 표현을 천천히 다시 들어 봅시다.
이제 오늘의 표현을 천천히 다시 들어 봅시다.
- A
もう一度お願いします。
한 번 더 말씀해 주세요.
- B
でんわがとおいです。もう一度お願いします。
전화가 잘 안 들려요. 한 번 더 말씀해 주세요.
- A
ゆっくりお願いします。
천천히 말씀해 주세요.
- B
アナウンスがはやいです。ゆっくりお願いします。
안내 방송이 빨라요. 천천히 말씀해 주세요.
- A
よくわかりません。
잘 모르겠습니다.
- B
このかんじはよくわかりません。
이 한자는 잘 모르겠습니다.
- N
이제 여러분 차례입니다. 상대의 말이 너무 빠를 때 뭐라고 부탁할까요?
이제 여러분 차례입니다. 상대의 말이 너무 빠를 때 뭐라고 부탁할까요?
- A
ゆっくりお願いします。
천천히 말씀해 주세요.
- B
もう一度お願いします。
한 번 더 말씀해 주세요.
- A
これでこまったときもあんしんですね。
이제 곤란할 때도 안심이네요.
- B
はい。よくわかりません、といえます。
네. 잘 모르겠다고 말할 수 있어요.
- N
한 번 더는 「모- 이치도 오네가이시마스」, 천천히는 「윳쿠리 오네가이시마스」 입니다. 그리고 「와카루」 는 대상에 「가」 를 씁니다. 다음 시간에 만나요.
한 번 더는 「모- 이치도 오네가이시마스」, 천천히는 「윳쿠리 오네가이시마스」 입니다. 그리고 「와카루」 는 대상에 「가」 를 씁니다. 다음 시간에 만나요.
- A
またあした。おつかれさまでした。
내일 또 봐요. 수고하셨습니다.
- B
ありがとうございました。さようなら。
고맙습니다. 안녕히 계세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| もう一度 | もういちど | 한 번 더 |
| ゆっくり | ゆっくり | 천천히 |
| わかりました | わかりました | 알겠습니다 |
| わかりません | わかりません | 모르겠습니다 |
| なんですか | なんですか | 뭐예요? |
| すこし | すこし | 조금 |
| はやい | はやい | 빠르다 |