ありがとうございます
길에서 짐을 떨어뜨렸을 때, 고맙다와 미안하다를 골라 쓰기
일본어 · N6 · 대화 · 3:06
이 회차를 마치면: 고맙다와 미안하다를 상황에 맞게 말할 수 있다
꼭 외울 표현
ありがとうございます。
고맙습니다.
도움을 받았을 때 고마움을 전하는 말입니다.
どうもすみません。
정말 죄송합니다.
폐를 끼쳤을 때 사과하며 씁니다.
だいじょうぶです。
괜찮습니다.
사과를 받아 주거나 문제없다고 답할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 길에서 짐을 떨어뜨린 장면으로 가 봅니다.
안녕하세요. 오늘은 길에서 짐을 떨어뜨린 장면으로 가 봅니다.
- A
あ、たろうさん。にもつがおおいですね。
아, 타로 씨. 짐이 많네요.
- B
はい。きょうはかいものをしました。
네. 오늘은 장을 봤어요.
- N
오늘 목표는 고맙다와 미안하다를 상황에 맞게 쓰는 것입니다. 괜찮다는 「다이조-부」 라고 합니다.
오늘 목표는 고맙다와 미안하다를 상황에 맞게 쓰는 것입니다. 괜찮다는 「다이조-부」 라고 합니다.
- A
あ、かばんがおちましたよ。
아, 가방이 떨어졌어요.
- B
え、ほんとうですか。どうもすみません。
네, 정말요? 정말 죄송합니다.
- A
はい、ひろいます。どうぞ。
네, 주울게요. 여기요.
- B
ありがとうございます。たすかりました。
고맙습니다. 도움이 됐어요.
- A
いいえ、どういたしまして。
아니에요, 천만에요.
- B
みちがせまいですね。ごめんなさい。
길이 좁네요. 미안해요.
- A
だいじょうぶです。けがはありませんか。
괜찮습니다. 다치지 않았어요?
- B
はい、だいじょうぶです。ありがとうございます。
네, 괜찮습니다. 고맙습니다.
- A
よかったです。おもちしましょうか。
다행이에요. 들어 드릴까요?
- B
え、いいですか。どうもすみません。
어, 괜찮으세요? 정말 죄송합니다.
- A
いいえ。えきまでいっしょにいきましょう。
아니에요. 역까지 같이 가요.
- B
おねがいします。ほんとうにたすかります。
부탁드립니다. 정말 도움이 돼요.
- A
ところで、なにをかいましたか。
그런데 뭘 샀어요?
- B
本をかいました。きのう、先生が私に本をあげました。
책을 샀어요. 어제는 선생님이 저에게 책을 주셨어요.
- A
わたしもです。先生が私に本をくれました。
저도요. 선생님이 저에게 책을 주셨어요.
- B
そうですか。先生が私に本をくれました、うれしいです。
그러세요? 선생님이 저에게 책을 주셨어요, 기뻐요.
- A
その先生はやさしいですね。
그 선생님은 다정하시네요.
- B
はい。とてもやさしいです。
네. 아주 다정하세요.
- A
あ、えきですよ。かばんをどうぞ。
아, 역이에요. 가방 여기요.
- B
ありがとうございます。たすかりました。
고맙습니다. 정말 도움이 됐어요.
- A
いいえ、だいじょうぶです。またあいましょう。
아니에요, 괜찮습니다. 또 만나요.
- B
はい。どうもすみません、そしてありがとうございます。
네. 죄송하고, 그리고 고맙습니다.
- N
이제 오늘의 표현을 천천히 다시 들어 봅시다.
이제 오늘의 표현을 천천히 다시 들어 봅시다.
- A
ありがとうございます。
고맙습니다.
- B
せんせい、ありがとうございます。
선생님, 고맙습니다.
- A
どうもすみません。
정말 죄송합니다.
- B
おくれました。どうもすみません。
늦었습니다. 정말 죄송합니다.
- A
だいじょうぶです。
괜찮습니다.
- B
しんぱいしないでください。だいじょうぶです。
걱정하지 마세요. 괜찮습니다.
- N
이제 여러분 차례입니다. 누가 짐을 주워 주면 뭐라고 말할까요?
이제 여러분 차례입니다. 누가 짐을 주워 주면 뭐라고 말할까요?
- A
ありがとうございます。
고맙습니다.
- B
だいじょうぶです。
괜찮습니다.
- A
きょうはおれいのことばをれんしゅうしました。
오늘은 감사의 말을 연습했어요.
- B
はい。ありがとうございます。だいじょうぶです。
네. 고맙습니다. 괜찮습니다.
- N
고마울 때는 「아리가토- 고자이마스」, 폐를 끼쳤을 때는 「도-모 스미마셍」 입니다. 남이 나에게 줄 때는 「구레마시타」 를 씁니다. 다음 시간에 만나요.
고마울 때는 「아리가토- 고자이마스」, 폐를 끼쳤을 때는 「도-모 스미마셍」 입니다. 남이 나에게 줄 때는 「구레마시타」 를 씁니다. 다음 시간에 만나요.
- A
またあした。おきをつけて。
내일 또 봐요. 조심히 가세요.
- B
はい、さようなら。
네, 안녕히 계세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| ありがとう | ありがとう | 고마워요 |
| すみません | すみません | 죄송합니다, 실례합니다 |
| ごめんなさい | ごめんなさい | 미안해요 |
| だいじょうぶ | だいじょうぶ | 괜찮음 |
| どういたしまして | どういたしまして | 천만에요 |
| たすかりました | たすかりました | 도움이 됐습니다 |
| おねがいします | おねがいします | 부탁드립니다 |