どこから来ましたか
어학원 첫날, 어느 나라에서 왔는지 말하기
일본어 · N6 · 대화 · 3:17
이 회차를 마치면: 어느 나라에서 왔는지 묻고 말할 수 있다
꼭 외울 표현
どこから来ましたか。
어디에서 왔어요?
처음 만난 사람에게 출신을 물을 때 씁니다.
かんこくから来ました。
한국에서 왔습니다.
나라 이름에 から를 붙여 출신을 답할 때 씁니다.
かんこくじんです。
한국 사람입니다.
나라 이름에 じん을 붙여 국적을 말할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 어학원 첫날, 자기소개 시간으로 가 봅니다.
안녕하세요. 오늘은 어학원 첫날, 자기소개 시간으로 가 봅니다.
- A
みなさん、こんにちは。きょうははじめてのひです。
여러분, 안녕하세요. 오늘은 첫날입니다.
- B
こんにちは。すこしきんちょうします。
안녕하세요. 조금 긴장돼요.
- N
오늘 목표는 어느 나라에서 왔는지 묻고 답하는 것입니다. 나라는 「구니」 라고 합니다.
오늘 목표는 어느 나라에서 왔는지 묻고 답하는 것입니다. 나라는 「구니」 라고 합니다.
- A
じこしょうかいをしましょう。どこから来ましたか。
자기소개를 해 봅시다. 어디에서 왔어요?
- B
かんこくから来ました。かんこくじんです。
한국에서 왔습니다. 한국 사람입니다.
- A
そうですか。わたしはにほんじんです。
그렇군요. 저는 일본 사람입니다.
- B
せんせいのくにはどこですか。
선생님의 나라는 어디예요?
- A
わたしのくにはにほんです。とうきょうから来ました。
제 나라는 일본입니다. 도쿄에서 왔어요.
- B
とうきょうですか。いいところですね。
도쿄요? 좋은 곳이네요.
- A
あ、きょうしつのドアがあきました。
아, 교실 문이 열렸어요.
- B
誰は来ましたか。あたらしい人ですか。
누가 왔어요? 새로운 사람이에요?
- A
誰が来ましたか、みてみましょう。あたらしいりゅうがくせいです。
누가 왔는지 봅시다. 새 유학생이에요.
- B
そうですね。誰が来ましたか、これでわかります。
그렇네요. 누가 왔는지 이제 알겠어요.
- A
あのりゅうがくせいもかんこくから来ました。
저 유학생도 한국에서 왔어요.
- B
ほんとうですか。ともだちになりたいです。
정말요? 친구가 되고 싶어요.
- A
ほかの人にもききましょう。どこから来ましたか。
다른 사람에게도 물어봅시다. 어디에서 왔어요?
- B
わたしはソウルから来ました。かんこくじんです。
저는 서울에서 왔습니다. 한국 사람입니다.
- A
ソウルですか。いちどいきたいです。
서울이요? 한번 가 보고 싶어요.
- B
ぜひきてください。ともだちがおおいです。
꼭 오세요. 친구가 많아요.
- A
ありがとうございます。ところで、おしごとはなんですか。
고맙습니다. 그런데 하시는 일은 뭐예요?
- B
わたしはりゅうがくせいです。まだはたらきません。
저는 유학생입니다. 아직 일하지 않아요.
- A
わたしはここではたらきます。にほんごをおしえます。
저는 여기에서 일합니다. 일본어를 가르쳐요.
- B
すごいですね。よろしくおねがいします。
대단하시네요. 잘 부탁드립니다.
- A
こちらこそ、よろしくおねがいします。
저야말로 잘 부탁드립니다.
- N
이제 오늘의 표현을 천천히 다시 들어 봅시다.
이제 오늘의 표현을 천천히 다시 들어 봅시다.
- A
どこから来ましたか。
어디에서 왔어요?
- B
はじめまして。どこから来ましたか。
처음 뵙겠습니다. 어디에서 왔어요?
- A
かんこくから来ました。
한국에서 왔습니다.
- B
わたしのちちもかんこくから来ました。
저희 아버지도 한국에서 왔습니다.
- A
かんこくじんです。
한국 사람입니다.
- B
あのりょうりのせんせいもかんこくじんです。
저 요리 선생님도 한국 사람입니다.
- N
이제 여러분 차례입니다. 옆 사람에게 어느 나라에서 왔는지 물어보세요.
이제 여러분 차례입니다. 옆 사람에게 어느 나라에서 왔는지 물어보세요.
- A
どこから来ましたか。
어디에서 왔어요?
- B
かんこくから来ました。
한국에서 왔습니다.
- A
これでじこしょうかいができますね。
이제 자기소개를 할 수 있게 되었네요.
- B
はい。わたしはかんこくじんです。
네. 저는 한국 사람입니다.
- N
출신은 나라 이름에 「가라」 를 붙이고, 국적은 「진」 을 붙입니다. 그리고 의문사가 주어면 「가」 를 씁니다. 다음 시간에 만나요.
출신은 나라 이름에 「가라」 를 붙이고, 국적은 「진」 을 붙입니다. 그리고 의문사가 주어면 「가」 를 씁니다. 다음 시간에 만나요.
- A
またあした。おきをつけて。
내일 또 봐요. 조심히 가세요.
- B
ありがとうございました。さようなら。
고맙습니다. 안녕히 계세요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| かんこく | かんこく | 한국 |
| にほん | にほん | 일본 |
| くに | くに | 나라 |
| 来ました | きました | 왔습니다 |
| じん | じん | 사람, 국적을 나타내는 말 |
| りゅうがくせい | りゅうがくせい | 유학생 |
| はたらきます | はたらきます | 일합니다 |
| じこしょうかい | じこしょうかい | 자기소개 |