つとす、しとちのききわけあそび
두 낱말을 번갈아 듣고 어느 쪽인지 골라내는 소리 구별 놀이
일본어 · N6 · 대화 · 3:59
이 회차를 마치면: 츠와 스, 시와 치처럼 헷갈리는 소리를 가려듣고 다시 들려 달라고 부탁할 수 있다
꼭 외울 표현
つとすはちがいます
츠와 스는 다릅니다
비슷하게 들리는 두 소리가 다르다고 말할 때 씁니다.
しとちはちがいます
시와 치는 다릅니다
비슷하게 들리는 두 소리가 다르다고 말할 때 씁니다.
もういちどおねがいします
한 번 더 부탁합니다
잘 못 들었을 때 다시 들려 달라고 부탁할 때 씁니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 두 낱말을 번갈아 듣고 어느 쪽인지 고르는 놀이를 해요.
안녕하세요. 오늘은 두 낱말을 번갈아 듣고 어느 쪽인지 고르는 놀이를 해요.
- A
こんにちは。きょうはあそびをします。
안녕하세요. 오늘은 놀이를 합니다.
- B
こんにちは。たのしそうですね。
안녕하세요. 재미있겠네요.
- N
오늘 목표는 츠와 스, 시와 치처럼 헷갈리는 소리를 가려듣는 것입니다.
오늘 목표는 츠와 스, 시와 치처럼 헷갈리는 소리를 가려듣는 것입니다.
- A
はじめます。つき。すき。どちらがつきですか。
시작합니다. 달. 좋아함. 어느 쪽이 달인가요?
- B
はじめがつきです。あとがすきです。
처음이 달입니다. 뒤가 좋아함입니다.
- A
そうです。つとすはちがいます。
맞습니다. 츠와 스는 다릅니다.
- B
つとすはちがいます。おとがちかいですね。
츠와 스는 다릅니다. 소리가 가깝네요.
- A
つぎです。しお。ちず。どちらがしおですか。
다음입니다. 소금. 지도. 어느 쪽이 소금인가요?
- B
しおがはじめです。ちずがあとです。
소금이 처음입니다. 지도가 뒤입니다.
- A
そうです。しとちはちがいます。
맞습니다. 시와 치는 다릅니다.
- B
しとちはちがいます。むずかしいですね。
시와 치는 다릅니다. 어렵네요.
- A
はやくいいます。くつ。うち。いち。
빠르게 말합니다. 구두. 집. 하나.
- B
もういちどおねがいします。
한 번 더 부탁합니다.
- A
くつ。うち。いち。こんどはゆっくりです。
구두. 집. 하나. 이번에는 천천히입니다.
- B
わかりました。くつはあしにはきます。
알겠습니다. 구두는 발에 신습니다.
- A
そうです。うちにも本がたくさんあります。
맞습니다. 집에도 책이 많이 있습니다.
- B
先生が私に本をあげました。
선생님이 저에게 책을 주었습니다.
- A
いいですね。わたしのときも、先生が私に本をくれました。
좋네요. 제 때도 선생님이 저에게 책을 주셨습니다.
- B
はい、先生が私に本をくれました。
네, 선생님이 저에게 책을 주셨습니다.
- N
소리가 하나만 달라도 뜻이 완전히 달라지니, 못 들었을 때는 바로 다시 부탁하세요.
소리가 하나만 달라도 뜻이 완전히 달라지니, 못 들었을 때는 바로 다시 부탁하세요.
- A
さいごです。いち。しお。つき。
마지막입니다. 하나. 소금. 달.
- B
ぜんぶききとれました。うれしいです。
전부 알아들었습니다. 기쁩니다.
- A
つとすはちがいます。
츠와 스는 다릅니다.
- B
つきとすきは、つとすでちがいます。
달과 좋아함은 츠와 스로 달라집니다.
- A
しとちはちがいます。
시와 치는 다릅니다.
- B
しおとちずは、しとちでちがいます。
소금과 지도는 시와 치로 달라집니다.
- A
もういちどおねがいします。
한 번 더 부탁합니다.
- B
ききとれないときは、もういちどおねがいします。
알아듣지 못했을 때는 한 번 더 부탁합니다.
- N
잘 안 들릴 때는 '모- 이치도 오네가이시마스' 라고 하면 다시 들려줍니다.
잘 안 들릴 때는 '모- 이치도 오네가이시마스' 라고 하면 다시 들려줍니다.
- N
이제 여러분 차례예요. 두 낱말을 듣고 소리 내어 답해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 두 낱말을 듣고 소리 내어 답해 보세요.
- A
つき。すき。ふたつはおなじですか。
달. 좋아함. 두 개는 같은가요?
- B
つとすはちがいます。
츠와 스는 다릅니다.
- A
しお。ちず。ふたつはおなじですか。
소금. 지도. 두 개는 같은가요?
- B
しとちはちがいます。
시와 치는 다릅니다.
- A
はやくてききとれないときは、なんといいますか。
빨라서 못 알아들었을 때는 뭐라고 하나요?
- B
もういちどおねがいします。
한 번 더 부탁합니다.
- N
오늘은 헷갈리는 소리를 가려듣고 다시 부탁하는 말을 배웠어요.
오늘은 헷갈리는 소리를 가려듣고 다시 부탁하는 말을 배웠어요.
- A
つとすはちがいます。しとちはちがいます。
츠와 스는 다릅니다. 시와 치는 다릅니다.
- B
もういちどおねがいします。
한 번 더 부탁합니다.
- A
つきです。すきです。
달입니다. 좋아함입니다.
- A
しおです。ちずです。よくできました。
소금입니다. 지도입니다. 잘하셨어요.
- B
ありがとうございました。またあした。
감사합니다. 내일 또 봐요.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| つき | つき | 달 |
| すき | すき | 좋아함 |
| しお | しお | 소금 |
| ちず | ちず | 지도 |
| くつ | くつ | 구두 |
| うち | うち | 집 |
| いち | いち | 하나 |