可以试试吗
옷을 입어 보고 살지 말지 정해 보는 시간
중국어 · HSK1 · 대화 · 2:49
이 회차를 마치면: 입어 보고 살지 말지 정할 수 있다
꼭 외울 표현
可以试试吗
입어 봐도 될까요?
동사를 겹쳐 '조금 해 본다' 는 느낌을 만들고, 앞에 '해도 되나요' 를 붙여 부탁합니다.
我买这个
이걸로 살게요
마음을 정했을 때 사겠다고 짧게 말합니다.
我再看看
좀 더 볼게요
아직 정하지 못했을 때 부드럽게 미루는 말입니다.
대본과 번역
- N
안녕하세요. 오늘은 옷을 입어 보고 살지 정하는 이야기입니다.
안녕하세요. 오늘은 옷을 입어 보고 살지 정하는 이야기입니다.
- A
你好，大伟。你手里的衣服很好看。
안녕하세요, 다웨이. 손에 든 옷이 예뻐요.
- B
你好，小美。我很喜欢这件。
안녕하세요, 샤오메이. 저는 이 옷이 아주 마음에 들어요.
- N
오늘 목표는 입어 보고 살지 말지 정해 말하는 것입니다.
오늘 목표는 입어 보고 살지 말지 정해 말하는 것입니다.
- A
这件白的很好看。
이 흰 옷 아주 예뻐요.
- B
可以试试吗？
입어 봐도 될까요?
- A
可以，请。
네, 그러세요.
- B
有点儿大，不太合适。
좀 커요, 별로 안 맞네요.
- A
这件小一点儿的呢？
이 조금 작은 건 어때요?
- B
可以试试吗？
입어 봐도 될까요?
- A
可以，你试试。
네, 입어 보세요.
- B
这件很合适，我很喜欢。
이건 딱 맞아요, 아주 마음에 들어요.
- A
那你买吗？
그럼 사실 거예요?
- B
我买这个。
이걸로 살게요.
- A
好。这件红的也很好看。
좋아요. 이 빨간 것도 예뻐요.
- B
红的我再看看。
빨간 건 좀 더 볼게요.
- A
慢慢看，没关系。
천천히 보세요, 괜찮아요.
- B
昨天我去了学校了，穿的是白的。
어제 학교에 갔는데, 흰 옷을 입었어요.
- A
昨天我去了学校，大家都在。
어제 저도 학교에 갔어요, 다들 있었어요.
- B
昨天我去了学校，我穿了白的。
어제 학교에 갔고, 흰 옷을 입었어요.
- A
可以试试吗？
입어 봐도 될까요? 천천히 들어 보세요.
- B
这件黑的，可以试试吗？
이 검은 것, 입어 봐도 될까요?
- A
我买这个。
이걸로 살게요. 마음을 정했을 때 씁니다.
- B
很合适，我买这个。
딱 맞아요, 이걸로 살게요.
- A
我再看看。
좀 더 볼게요. 아직 정하지 못했을 때 씁니다.
- B
有点儿贵，我再看看。
좀 비싸요, 좀 더 볼게요.
- N
동사를 겹쳐 말하면 '조금 해 본다' 는 부드러운 느낌이 됩니다. 부탁할 때 자주 씁니다.
동사를 겹쳐 말하면 '조금 해 본다' 는 부드러운 느낌이 됩니다. 부탁할 때 자주 씁니다.
- N
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
이제 여러분 차례예요. 소리 내어 대답해 보세요.
- A
衣服在这儿，你想穿一下吗？
옷이 여기 있어요, 한번 입어 볼래요?
- B
可以试试吗？
입어 봐도 될까요?
- A
这件很合适，你要买吗？
이건 딱 맞네요, 사실 거예요?
- B
我买这个。
이걸로 살게요.
- A
这件有点儿贵，怎么样？
이건 좀 비싼데, 어때요?
- B
我再看看。
좀 더 볼게요.
- N
오늘은 입어 보고 살지 말지 정해 말했어요.
오늘은 입어 보고 살지 말지 정해 말했어요.
- A
可以试试吗？这件很合适。
입어 봐도 될까요? 이건 딱 맞아요.
- B
我买这个，我很喜欢。
이걸로 살게요, 아주 마음에 들어요.
- A
有点儿贵的话，我再看看。
좀 비싸면 저는 더 볼래요.
- B
好，明天见！
좋아요, 내일 봐요!
- N
이미 끝난 일에는 동사 뒤에 표시를 한 번만 붙입니다. 문장 끝에 또 붙이면 어색합니다.
이미 끝난 일에는 동사 뒤에 표시를 한 번만 붙입니다. 문장 끝에 또 붙이면 어색합니다.
이 회차의 낱말
| 표현 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 试 | shì | 입어 보다, 시험해 보다 |
| 买 | mǎi | 사다 |
| 再 | zài | 다시, 더 |
| 看看 | kànkan | 좀 보다 |
| 合适 | héshì | 알맞다, 잘 맞다 |
| 喜欢 | xǐhuan | 마음에 들다 |
| 这个 | zhège | 이것 |